1
00:03:02,457 --> 00:03:06,137
Astăzi, premierul nostru
a spus din nou publicului că...

2
00:03:06,217 --> 00:03:08,685
...nici un cetățean în
țara va dormi flămând.

3
00:03:08,765 --> 00:03:10,681
Și toată lumea o va face
ai o casa in care sa locuiesti.

4
00:03:10,761 --> 00:03:13,553
Cu asta concluzionam
titlurile de astăzi.

5
00:03:13,633 --> 00:03:16,537
Și acum niște vești picante.

6
00:03:16,853 --> 00:03:21,057
iubit faimos,
Dev Karan Singh al cărui nume...

7
00:03:21,137 --> 00:03:24,697
...este legat de faimos
oameni ca Sushmita Rai...

8
00:03:24,777 --> 00:03:28,057
...Madhuri Tandon,
Urmila Kapoor, etc...

9
00:03:28,137 --> 00:03:31,174
...a decis să se căsătorească.

10
00:03:31,254 --> 00:03:34,737
Iar fata este
Pratap Rai Singhania lui...

11
00:03:34,914 --> 00:03:37,855
... singura fiică. El este unul
dintre cei mai mari industriași ai noștri.

12
00:03:38,062 --> 00:03:40,937
Și suntem mândri că avem
domnule Singhania...

13
00:03:41,017 --> 00:03:43,297
... în studioul nostru astăzi.

14
00:03:43,468 --> 00:03:46,097
Să-l auzim din gura calului nostru.

15
00:03:46,745 --> 00:03:50,697
Domnule Singhania, chiar este
Adevărat că fiica ta trebuie să se căsătorească...

16
00:03:50,777 --> 00:03:52,657
...dl. Dev Karan Singh?

17
00:03:53,697 --> 00:03:56,432
Domnule Singhania,
ești conștient de necazurile lui.

18
00:03:56,512 --> 00:03:58,103
Este un lucru din trecut.

19
00:03:58,183 --> 00:03:59,743
Astăzi, Dev s-a schimbat pentru că...

20
00:03:59,823 --> 00:04:02,460
..va deveni
ginerele meu. Mina.

21
00:04:02,658 --> 00:04:06,645
În timp ce vorbim, el finalizează
o afacere internațională foarte mare.

22
00:04:06,725 --> 00:04:08,268
Unde?
- Singapore.

23
00:05:14,311 --> 00:05:18,351
Frumusețea este ca luna,
iar tinerețea ca un lotus.

24
00:05:18,951 --> 00:05:22,111
Văzându-te, o voi face
recita un sonet frumos.

25
00:05:22,511 --> 00:05:26,671
Oh, acest corp frumos
este sculptat din marmură.

26
00:05:26,911 --> 00:05:29,591
Oamenii care te văd vor crede asta
se uită la Taj Mahal.

27
00:06:08,296 --> 00:06:12,936
„Părul tău este ca un șarpe negru”.

28
00:06:14,016 --> 00:06:19,136
„Tu dai strălucire mării,
soare și perle”.

29
00:06:19,696 --> 00:06:24,776
„Părul tău este ca un șarpe negru”.

30
00:06:25,376 --> 00:06:30,176
„Tu dai strălucire mării,
soare și perle”.

31
00:06:31,136 --> 00:06:35,536
„Văzându-te inima mea spune...”

32
00:06:35,616 --> 00:06:40,256
„... că ești încet
câștigând un loc în inima mea”.

33
00:06:40,336 --> 00:06:45,096
„Părul tău negru
este ca un șarpe negru.”

34
00:06:45,976 --> 00:06:51,256
„Tu dai strălucire mării,
soare și perle”.

35
00:07:12,336 --> 00:07:17,216
„ Obrajii tăi sunt drepți.
Buzele sunt suculente.”

36
00:07:18,056 --> 00:07:22,736
„Mersul tău este îmbătător.
Ai putea hipnotiza pe oricine.”

37
00:07:23,734 --> 00:07:28,376
„Frumusețea mea este picantă
iar culoarea mea este cea mai bună.”

38
00:07:29,473 --> 00:07:34,216
„Orice iubit va cădea
îndrăgostit de frumusețea mea.”

39
00:07:35,016 --> 00:07:39,296
„Văzându-te inima mea spune...”

40
00:07:39,561 --> 00:07:44,056
„... că ești încet
câștigând un loc în inima mea”.

41
00:07:44,136 --> 00:07:49,056
„Părul meu este ca un șarpe negru”.

42
00:07:49,816 --> 00:07:54,976
„Dau strălucire mării,
soare și perle”.

43
00:07:55,576 --> 00:07:59,896
„Văzându-te inima mea spune...”

44
00:08:00,169 --> 00:08:04,609
„... că ești încet
câștigând un loc în inima mea”.

45
00:08:04,689 --> 00:08:09,729
„Părul tău este ca un șarpe negru”.

46
00:08:10,343 --> 00:08:15,169
„Tu dai strălucire mării,
soare și perle”.

47
00:08:49,620 --> 00:08:52,479
Prieteni, azi la final...

48
00:08:52,660 --> 00:08:56,866
...de cultură asiatică
festival ținut în Singapore...

49
00:08:57,031 --> 00:09:01,414
... Îl rog pe domnul Wong
pentru a anunța numele câștigătorului.

50
00:09:01,689 --> 00:09:05,089
Domnule Wong, vă rog să anunțați
numele câștigătorului.

51
00:09:06,988 --> 00:09:09,973
Și câștigătorul este
Domnișoara Priya Verma din India.

52
00:09:19,071 --> 00:09:20,071
Multumesc.

53
00:09:21,798 --> 00:09:25,358
Cu acest premiu,
ai câștigat un bilet gratuit.

54
00:09:25,438 --> 00:09:31,238
Puteți zbura de la Singapore la Bombay,
prin amabilitatea sponsorilor noștri Sun Cruise.

55
00:09:32,540 --> 00:09:35,229
Sperăm că această călătorie va fi...

56
00:09:35,348 --> 00:09:38,118
...cel mai memorabil
călătoria vieții tale.

57
00:09:38,584 --> 00:09:41,078
Multumesc. Multumesc.

58
00:09:56,079 --> 00:09:56,919
Bun venit.
- Bună.

59
00:09:56,999 --> 00:09:59,839
Bun venit. domnișoara Priya Verma.
Vă urez bun venit la Sun Cruise.

60
00:09:59,919 --> 00:10:01,719
Mulțumesc foarte mult.
- Bun venit la bord.

61
00:10:05,033 --> 00:10:05,959
Ai!

62
00:10:11,251 --> 00:10:15,131
In toata viata mea,
Nu am fost bătut așa.

63
00:10:15,771 --> 00:10:18,411
Privind la tine am simtit...

64
00:10:18,810 --> 00:10:20,331
...ca și cum tu ai fi șirul care
îmi ține lenjeria laolaltă.

65
00:10:20,411 --> 00:10:21,851
Și eu sunt lenjeria intimă.

66
00:10:21,931 --> 00:10:22,771
Taci!

67
00:10:22,851 --> 00:10:24,406
Ești o persoană ciudată și ciudată.

68
00:10:24,600 --> 00:10:26,080
Reciti un sonet
în loc să-mi spună scuze.

69
00:10:26,200 --> 00:10:29,720
Ai ucis un tigru chiar acum, dragă.
Spune-mi.

70
00:10:30,227 --> 00:10:33,027
Când vei deveni
regina acestui cuib de papagal.

71
00:10:33,107 --> 00:10:35,587
Nu mă atinge,
maimuță multicoloră.

72
00:10:35,884 --> 00:10:36,667
Vino cu mine.

73
00:10:36,747 --> 00:10:37,804
Da, doamnă.
- Idiotule!

74
00:10:37,987 --> 00:10:41,231
Ce sa întâmplat, fiule, Popatlal?
Ce s-a întâmplat?

75
00:10:41,375 --> 00:10:43,027
Felicitări, mama lui Popat.
Felicitări.

76
00:10:43,107 --> 00:10:44,707
De ce? - Ai găsit
nora ta.

77
00:10:44,787 --> 00:10:46,787
Și am găsit
regina visurilor mele.

78
00:10:46,867 --> 00:10:48,987
Începe căsătoria
pregătiri, mamă.

79
00:10:49,249 --> 00:10:51,048
Astăzi sunt foarte fericit.

80
00:10:51,347 --> 00:10:53,657
Popatlal, azi sunt foarte fericit.

81
00:10:58,934 --> 00:11:01,014
Dev, tatăl meu, bunicul meu.

82
00:11:01,094 --> 00:11:04,374
Pot să te întreb
de ce petreci zece zile...

83
00:11:04,454 --> 00:11:06,934
...pe navă când este nevoie
jumatate de ora cu avionul?

84
00:11:07,167 --> 00:11:08,334
Dorința mea.

85
00:11:08,446 --> 00:11:09,907
Dev. Dev.

86
00:11:09,987 --> 00:11:12,625
Acum zilele tale de a fi
incapatanati au plecat.

87
00:11:12,824 --> 00:11:14,294
Alaturi de casa si masinile...

88
00:11:14,374 --> 00:11:16,737
... hainele tine
poartă sunt amanetați.

89
00:11:16,987 --> 00:11:19,705
Soldul dvs. bancar este zero
și ești acoperit de datorii.

90
00:11:19,785 --> 00:11:20,574
Hi.

91
00:11:20,814 --> 00:11:22,272
Hi.
- La revedere.

92
00:11:22,562 --> 00:11:23,681
Dev, corectează-te.

93
00:11:23,921 --> 00:11:25,441
Opriți toate aceste farse.

94
00:11:25,554 --> 00:11:27,521
Căsătorește-te în liniște cu fiica lui Singhania.

95
00:11:27,641 --> 00:11:28,761
Vei fi bogat.

96
00:11:28,881 --> 00:11:30,521
vorbesc cu tine.
De ce te uiți acolo?

97
00:11:30,721 --> 00:11:32,281
Opriți toate aceste farse. Vă rog.

98
00:11:32,361 --> 00:11:35,401
Altfel creditorii noștri
ne va mânca de vii.

99
00:11:35,681 --> 00:11:37,001
Lasă această navă.

100
00:11:37,081 --> 00:11:38,961
Prinde un avion și
mergi direct la Mumbai.

101
00:11:39,105 --> 00:11:41,001
Oamenii așteaptă
pentru tine acolo. Vă rog.

102
00:11:41,201 --> 00:11:44,361
Prietene Nattu, când am spus asta
Nu mă voi căsători cu fiica Singhaniei?

103
00:11:44,441 --> 00:11:45,096
Multumesc.

104
00:11:45,176 --> 00:11:48,281
Dar trebuie să iau binecuvântările bunicii
înainte de a se căsători.

105
00:11:48,580 --> 00:11:50,979
Și niciun avion nu merge
insula în care locuiește bunica.

106
00:11:51,059 --> 00:11:52,961
Pot ajunge acolo doar cu vaporul.
- Știu.

107
00:11:53,081 --> 00:11:54,921
Dar tată și fiică
va astepta la aeroport...

108
00:11:55,001 --> 00:11:56,721
...cu ghirlande în mâini.

109
00:11:56,801 --> 00:11:59,261
E o petrecere noaptea.
Ce vrei să le spun.

110
00:11:59,341 --> 00:12:01,124
Spune-le că...
- Bună, Dev.

111
00:12:02,580 --> 00:12:03,921
Oh, salut.

112
00:12:04,121 --> 00:12:06,921
Ce faci draga mea?
- Sunt bine.

113
00:12:07,645 --> 00:12:09,712
Dev, m-ai uitat.

114
00:12:09,792 --> 00:12:12,881
Cum să te uit,
îmi uluită mintea pe Meena.

115
00:12:12,961 --> 00:12:15,321
Numele meu nu este Meena. Este Deepa.

116
00:12:15,401 --> 00:12:18,756
Oh, da, Deepa. Deepa. Deepa Sharma.

117
00:12:18,885 --> 00:12:21,203
Nu este Deepa Sharma.
Este Deepa Mehta.

118
00:12:21,283 --> 00:12:25,441
Nu contează dacă este Sharma
sau Mehta. Ești foc, iubito.

119
00:12:25,601 --> 00:12:27,161
Esti foc.

120
00:12:27,766 --> 00:12:29,681
Și chiar acum îmi vine să fiu ars.

121
00:12:29,909 --> 00:12:31,841
Haide, arde-mă.

122
00:12:36,825 --> 00:12:38,545
Nu, nu, nu.

123
00:12:39,425 --> 00:12:41,985
Nu, nu, nu.

124
00:12:45,496 --> 00:12:47,025
Am păstrat bagajele, doamnă.

125
00:12:47,105 --> 00:12:48,745
Bună ziua.
- Mulțumesc foarte mult.

126
00:12:49,425 --> 00:12:50,745
Este atât de cald.

127
00:12:57,488 --> 00:13:00,721
Bună, sunt domnișoara Lovelina.

128
00:13:00,982 --> 00:13:03,704
voi veni la cină
si mergi la micul dejun.

129
00:13:03,827 --> 00:13:06,786
Și dacă insisti
Chiar voi sta înapoi la prânz.

130
00:13:06,983 --> 00:13:09,743
Să bem împreună ceaiul de seară.
Ne vom distra bine.

131
00:13:09,823 --> 00:13:12,761
Taci, bătrâne.
Nu vorbesc cu tine.

132
00:13:12,983 --> 00:13:14,983
Dev, spune-mi, te rog.

133
00:13:15,063 --> 00:13:18,582
Uite, de fapt, postesc astăzi.

134
00:13:18,704 --> 00:13:22,063
De aceea nu pot să mănânc
sau bea orice, soră Lovelina.

135
00:13:22,204 --> 00:13:24,103
Sora! Cât de rău.

136
00:13:24,183 --> 00:13:26,180
Deci mergem la ceai.

137
00:13:26,383 --> 00:13:27,343
Taci!

138
00:13:27,423 --> 00:13:28,718
tu bătrâne.

139
00:13:31,599 --> 00:13:32,777
Bun. Foarte bun.

140
00:13:32,897 --> 00:13:34,861
Unde să păstrez bagajele, domnule?
- Ține-le aici.

141
00:13:34,941 --> 00:13:36,663
Da, domnule.
- Cum te numești?

142
00:13:36,956 --> 00:13:38,216
Rupesh Ghayal.

143
00:13:39,183 --> 00:13:40,663
Domnule Ghayal, ia asta.

144
00:13:40,820 --> 00:13:43,183
Mulțumesc, domnule.
- Mulţumesc.

145
00:13:46,263 --> 00:13:48,100
sunt mort.

146
00:13:52,708 --> 00:13:54,582
Se pare că o pradă este aproape.

147
00:14:12,546 --> 00:14:13,346
Wow.

148
00:14:17,489 --> 00:14:18,929
Bună dimineața, doamnă.

149
00:14:19,129 --> 00:14:22,009
Nu știam că pasagerii de clasa întâi
li se oferă și aceste luxuri.

150
00:14:22,249 --> 00:14:23,729
Apropo,
numele meu este Dev Karan Singh.

151
00:14:23,849 --> 00:14:25,449
Dar poți cu afecțiune
spune-mi Dev.

152
00:14:25,529 --> 00:14:26,815
Nu contează dacă
tu ești Dev sau Mahadev.

153
00:14:26,895 --> 00:14:28,449
Ce faci în cabina mea?
Ieși.

154
00:14:28,529 --> 00:14:30,426
Ieși din cabina mea chiar acum.
- Un minut.

155
00:14:30,667 --> 00:14:33,473
Ți-a spus cineva vreodată
ca ochii tai sunt foarte frumosi?

156
00:14:39,707 --> 00:14:41,147
Buna ziua. Bună, securitate.

157
00:14:41,227 --> 00:14:42,467
Vino aici repede.

158
00:14:42,547 --> 00:14:44,947
Un ticălos a intrat în camera mea.
Imediat.

159
00:14:47,522 --> 00:14:48,962
ce faci?

160
00:14:49,042 --> 00:14:50,082
Nu veni în față.

161
00:14:50,162 --> 00:14:51,709
Nu veni înainte,
altfel voi țipa.

162
00:14:51,789 --> 00:14:53,521
Purtați această jachetă, doamnă.

163
00:14:53,896 --> 00:14:56,482
Dacă îți cade prosopul
în fața securiștilor...

164
00:14:56,601 --> 00:14:58,234
...acei săraci oameni
vor uita de datoria lor.

165
00:14:58,908 --> 00:15:02,268
Și jură pe Dumnezeu,
voi fi foarte fericit.

166
00:15:02,348 --> 00:15:03,388
Tu!

167
00:15:04,996 --> 00:15:06,356
Intră imediat.

168
00:15:09,192 --> 00:15:10,512
Where is the rogue?
Unde este hoțul?

169
00:15:10,593 --> 00:15:12,193
Unde este el? Spune-mi.

170
00:15:12,984 --> 00:15:15,064
Un hoț înfășurat în cearșafuri.

171
00:15:15,192 --> 00:15:16,792
Doamnă, haideți, plecați.

172
00:15:16,872 --> 00:15:18,992
Idiotule, dă-l afară.
Aceasta este cabina mea.

173
00:15:19,073 --> 00:15:20,753
Oh, nu. Aceasta este cabina mea.

174
00:15:20,942 --> 00:15:22,302
Aceasta este cabina mea.
- Un minut.

175
00:15:22,382 --> 00:15:24,982
Voi decide a cui este cabina, bine.

176
00:15:25,063 --> 00:15:25,988
Bilet, te rog.

177
00:15:29,182 --> 00:15:30,302
Aici.

178
00:15:30,891 --> 00:15:33,651
Cine este Dev Karan Singh
printre voi doi?

179
00:15:34,018 --> 00:15:37,098
Sunt eu.
- Atunci aceasta este cabina ta.

180
00:15:37,254 --> 00:15:40,134
Doamnă, păstrați foaia.
Luați-vă bagajele.

181
00:15:40,214 --> 00:15:42,621
Du-te la cabina ta.

182
00:15:42,702 --> 00:15:47,262
cabina ta,
21B, este la etajul doi.

183
00:15:47,519 --> 00:15:48,355
Oh!

184
00:15:51,442 --> 00:15:53,522
Îmi pare rău.
- Adresa este greșită.

185
00:15:53,683 --> 00:15:55,883
Cere-i iertare. Am înţeles?

186
00:15:56,762 --> 00:15:59,402
Hei, uite, domnule,
Eu... am făcut o greșeală.

187
00:15:59,482 --> 00:16:01,122
Nu, nu este nevoie de asta.

188
00:16:01,202 --> 00:16:03,682
Apropo, dacă vrei
poți locui în această cabană.

189
00:16:04,042 --> 00:16:05,202
Oh, chiar aşa?

190
00:16:05,402 --> 00:16:07,042
Mulțumesc foarte mult.
- Nu, nu, deloc.

191
00:16:07,122 --> 00:16:08,202
E plăcerea mea.

192
00:16:08,339 --> 00:16:11,619
Tu dormi acolo pe pat
și mă voi descurca aici pe canapea.

193
00:16:11,762 --> 00:16:12,777
Ce?

194
00:16:13,082 --> 00:16:15,162
Ce vrei să spui? voi fi pe
patul si tu pe canapea.

195
00:16:15,243 --> 00:16:18,083
Putem fi amândoi pe canapea.
- Nu mă atinge.

196
00:16:18,202 --> 00:16:19,242
ticălosule!

197
00:16:21,322 --> 00:16:25,562
Dragă, măcar spune
mă cheamă înainte de a pleca.

198
00:16:25,746 --> 00:16:27,266
Ce credea despre tine?

199
00:16:29,942 --> 00:16:33,022
Haide, chestiunea este rezolvată.

200
00:16:33,102 --> 00:16:35,340
Dev și-a atins scopul.

201
00:16:38,653 --> 00:16:41,137
Uite că fata e atât de frumoasă.

202
00:17:02,254 --> 00:17:05,694
Hei, nora.
Recunoaște-mă.

203
00:17:05,887 --> 00:17:07,567
Sunt mama lui Popat.

204
00:17:08,167 --> 00:17:09,269
Vei bea ceva?

205
00:17:09,350 --> 00:17:11,340
În primul rând, nu sunt nora ta.

206
00:17:11,421 --> 00:17:14,501
Și în al doilea rând,
Eu nu beau alcool. Fatso!

207
00:17:22,364 --> 00:17:23,884
Bună dimineaţa.

208
00:17:27,051 --> 00:17:30,051
Și ce bună dimineață.

209
00:17:45,918 --> 00:17:47,678
Hei, domnule, cum s-a oprit acest lift?

210
00:17:47,798 --> 00:17:48,691
unchiul Murlidhar.

211
00:17:48,818 --> 00:17:51,218
Unchiul Murlidhar?
Locotenentul acestei nave.

212
00:17:51,506 --> 00:17:54,266
Nu doar această navă,
dar locotenentul acestei lumi întregi.

213
00:17:54,449 --> 00:17:57,529
Întreaga lume se învârte
pe direcțiile mele.

214
00:17:58,289 --> 00:18:00,129
Și Murlidhar Kishen
Kanhaiya (Domnul Krishna)...

215
00:18:00,400 --> 00:18:03,120
... ne aduce
inchide iar si iar...

216
00:18:03,342 --> 00:18:05,382
...ca sa ne cunoastem.

217
00:18:05,670 --> 00:18:08,098
Nu doar atât,
ar trebui să ne unim împreună.

218
00:18:08,232 --> 00:18:09,632
Nu mă atinge.

219
00:18:09,744 --> 00:18:12,183
te recunosc foarte bine.

220
00:18:12,264 --> 00:18:14,184
Ești un trișor profesionist...

221
00:18:14,265 --> 00:18:16,418
...care prinde un bogat
fată ca Anita Singhania.

222
00:18:16,637 --> 00:18:20,517
Tu ești trișorul care spune
ceva și gândește ceva.

223
00:18:21,637 --> 00:18:23,157
Ce este în ochii tăi?

224
00:18:24,615 --> 00:18:25,655
Oh!

225
00:18:26,481 --> 00:18:28,281
Aceasta este intoxicația
de dragoste, Priya.

226
00:18:28,561 --> 00:18:29,161
Nu.

227
00:18:29,241 --> 00:18:32,201
Și acum această intoxicare
iti va merge la cap din ochii tai.

228
00:18:32,441 --> 00:18:35,961
Se va amesteca cu
sângele tău din creier.

229
00:18:36,201 --> 00:18:39,871
Și se va răspândi
întregul corp prin sângele tău.

230
00:18:40,089 --> 00:18:42,329
Îți va întregi fiecare parte.

231
00:18:42,678 --> 00:18:46,078
De acord Priya.
Fii de acord cu ceea ce spune inima ta.

232
00:18:46,325 --> 00:18:47,662
Pierde-te în această intoxicare.

233
00:18:47,850 --> 00:18:49,450
Pierde-te în această intoxicare.

234
00:18:49,650 --> 00:18:51,530
Pierde-te, Priya.

235
00:18:51,770 --> 00:18:53,130
Pierde-te în această intoxicare.

236
00:18:53,359 --> 00:18:54,799
Pierde-te, Priya.

237
00:18:54,987 --> 00:18:56,587
Pierde-te, Priya.

238
00:18:58,592 --> 00:19:01,712
Îmi vine să te omor
și să fii spânzurat pentru asta.

239
00:19:02,112 --> 00:19:04,032
Brută mare.

240
00:19:07,552 --> 00:19:09,112
ce faci?

241
00:19:41,678 --> 00:19:42,678
Hi.
- Bună.

242
00:19:46,267 --> 00:19:47,747
Bun venit, doamnă.

243
00:19:49,798 --> 00:19:52,318
Aceasta este masa dumneavoastră, doamnă.
Vă rog să vă așezați.

244
00:19:52,398 --> 00:19:53,224
Multumesc.

245
00:20:03,598 --> 00:20:06,318
Dacă te văd stelele, te vor întreba
despre luminozitate.

246
00:20:06,638 --> 00:20:07,638
Wow, atât de minunat.

247
00:20:07,718 --> 00:20:10,998
„Dacă te văd stelele, te vor întreba
despre luminozitate.”

248
00:20:11,078 --> 00:20:13,958
„Și tu cel însetat
pentru a le potoli setea”.

249
00:20:14,238 --> 00:20:17,478
„Nu te lăsa să furi
alunecă de pe umăr..."

250
00:20:17,598 --> 00:20:20,558
„...altfel,
chiar și bătrânii vor cere tinerețe”.

251
00:20:20,638 --> 00:20:22,198
Wow. Wow.

252
00:20:22,278 --> 00:20:23,271
Wow. Ce vers.

253
00:20:23,352 --> 00:20:25,552
Nu mă încurc cu bețivi ca tine.

254
00:20:26,000 --> 00:20:29,160
„Fie ca bețivul ăla să moară...”

255
00:20:29,678 --> 00:20:32,256
„...cine alege un pahar în locul tău”.

256
00:20:32,337 --> 00:20:35,982
Wow. Wow.
- Ce vers. Wow.

257
00:20:36,158 --> 00:20:39,518
„Aceasta este intoxicarea iubirii”.

258
00:20:40,070 --> 00:20:43,230
— Prieteni, credeți-mă.

259
00:20:43,838 --> 00:20:47,158
„Prietene, fuzionează
cu această ebrietate”.

260
00:20:47,678 --> 00:20:50,958
„Nu sta în simțurile tale,
voi nebuni.”

261
00:20:55,358 --> 00:20:58,358
„Aceasta este intoxicarea iubirii”.

262
00:20:59,238 --> 00:21:02,758
— Prieteni, credeți-mă.

263
00:21:03,118 --> 00:21:06,118
„Prietene, fuzionează
cu această ebrietate”.

264
00:21:06,878 --> 00:21:10,278
„Nu sta în simțurile tale,
voi nebuni.”

265
00:21:11,718 --> 00:21:18,826
„Pentru că de când ți-am dat inima mea
Am suferit o durere dulce.”

266
00:21:18,907 --> 00:21:24,627
„Ascultă Priya,
ți-am dat inima mea”.

267
00:21:26,118 --> 00:21:29,638
„Aceasta este intoxicarea iubirii”.

268
00:21:29,998 --> 00:21:33,398
— Prieteni, credeți-mă.

269
00:21:33,790 --> 00:21:37,190
„Prietene, fuzionează
cu această ebrietate”.

270
00:21:37,638 --> 00:21:41,638
„Nu sta în simțurile tale,
voi nebuni.”

271
00:22:08,438 --> 00:22:15,798
„Am devenit nebun când privirile ni s-au întâlnit”.

272
00:22:16,198 --> 00:22:22,758
„Am fost atât de afectat încât m-am pierdut”.

273
00:22:23,131 --> 00:22:26,877
„Pașii îmi tremură.
Mintea îmi tremură”.

274
00:22:26,958 --> 00:22:31,798
„Am devenit nebun”.

275
00:22:32,045 --> 00:22:37,885
„Ascultă Priya,
ți-am dat inima mea”.

276
00:22:39,358 --> 00:22:42,758
„Aceasta este intoxicarea iubirii”.

277
00:22:43,118 --> 00:22:46,678
— Prieteni, credeți-mă.

278
00:22:46,972 --> 00:22:50,772
„Prietene,
fuzionează cu această ebrietate”.

279
00:22:50,918 --> 00:22:54,998
„Nu sta în simțurile tale,
voi nebuni.”

280
00:23:23,575 --> 00:23:30,895
„Moliciunea
furtuna este ascunsă în ochii închiși”.

281
00:23:31,358 --> 00:23:37,638
„Jucăușul norilor
se vede pe cer.”

282
00:23:38,278 --> 00:23:42,078
„Această timiditate, această atitudine,
acest zâmbet, acești ochi..."

283
00:23:42,158 --> 00:23:46,358
„...au străpuns
eu într-un mod dulce.”

284
00:23:47,255 --> 00:23:53,015
„Ascultă, Priya,
ți-am dat inima mea”.

285
00:23:54,518 --> 00:23:57,943
„Aceasta este intoxicarea iubirii”.

286
00:23:58,318 --> 00:24:01,678
— Prieteni, credeți-mă.

287
00:24:02,078 --> 00:24:05,678
„Prietene,
fuzionează cu această ebrietate”.

288
00:24:06,038 --> 00:24:09,598
„Nu sta în simțurile tale,
voi nebuni.”

289
00:24:10,838 --> 00:24:17,838
„De când ți-am dat inima mea,
Am suferit dulce".

290
00:24:18,078 --> 00:24:23,878
„Ascultă, Priya,
ți-am dat inima mea”.

291
00:24:25,278 --> 00:24:28,878
„Aceasta este intoxicarea iubirii”.

292
00:24:29,078 --> 00:24:32,118
— Prieteni, credeți-mă.

293
00:24:32,878 --> 00:24:36,318
„Prietene,
fuzionează cu această ebrietate”.

294
00:24:36,718 --> 00:24:40,438
„Nu sta în simțurile tale,
voi nebuni.”

295
00:24:40,558 --> 00:24:44,238
„Aceasta este intoxicarea iubirii”.

296
00:24:44,438 --> 00:24:48,118
— Prieteni, credeți-mă.

297
00:24:48,238 --> 00:24:52,198
„Prietene,
fuzionează cu această ebrietate”.

298
00:24:56,438 --> 00:25:00,198
„Nu sta în simțurile tale,
voi nebuni.”

299
00:25:06,718 --> 00:25:08,638
Doamne!

300
00:25:12,838 --> 00:25:14,118
ce ai facut? Prostule.

301
00:25:14,238 --> 00:25:15,398
Mută-te de aici. Mișcă-te.

302
00:25:15,518 --> 00:25:18,078
Îmi pare rău, doamnă. eu...
- Nu mă atinge.

303
00:25:18,198 --> 00:25:20,638
Tu animal.
Ce credeai despre tine?

304
00:25:20,878 --> 00:25:22,638
Am auzit doar de tine până acum.

305
00:25:22,758 --> 00:25:24,838
Și din fapta ta cred că...

306
00:25:24,918 --> 00:25:28,318
...tu esti cel mai rau
rogue and a scoundrel.

307
00:25:28,398 --> 00:25:29,878
Care nici nu au respect de sine...

308
00:25:29,958 --> 00:25:31,558
... și nici nu știu să respecte pe nimeni.

309
00:25:31,638 --> 00:25:34,518
Îți urăsc fața.
Urăsc să te văd.

310
00:26:01,696 --> 00:26:03,616
Nu voi repeta o astfel de greșeală din nou.

311
00:26:04,359 --> 00:26:06,079
Iartă-mă, te rog.

312
00:26:06,448 --> 00:26:08,328
Iartă-mă, te rog.

313
00:26:15,626 --> 00:26:18,506
Îmi pare foarte rău pentru ce
sa întâmplat aseară, Priya.

314
00:26:18,746 --> 00:26:20,146
De fapt...
- Scuză-mă.

315
00:26:20,226 --> 00:26:21,426
De ce îmi spui toate astea?

316
00:26:21,506 --> 00:26:22,946
Nu vreau să vorbesc cu tine. Bine.

317
00:26:23,026 --> 00:26:27,186
De fapt, am fost purtat
departe din cauza situației.

318
00:26:27,426 --> 00:26:32,306
Și lintea aceea,
orez, Manciurian pe rochia ta.

319
00:26:32,506 --> 00:26:33,946
De aceea am adus
aceasta rochie pentru tine.

320
00:26:34,226 --> 00:26:35,826
Nu am nevoie de rochia asta a ta.

321
00:26:35,907 --> 00:26:38,066
Nu mă mai deranja, te rog.

322
00:26:38,146 --> 00:26:41,906
Uite, nu mă voi deranja niciodată
tu din nou dacă iei această rochie.

323
00:26:42,146 --> 00:26:43,281
Iţi promit.

324
00:26:45,506 --> 00:26:46,453
Bine.

325
00:26:48,243 --> 00:26:52,083
Apoi azi seara
la ora 7 în camera ta sau a mea?

326
00:26:52,665 --> 00:26:53,665
Ce?

327
00:26:53,746 --> 00:26:57,786
Apoi azi seara
la ora 7 în camera ta sau a mea?

328
00:26:59,308 --> 00:27:01,788
Ora 7 în camera mea.

329
00:27:02,903 --> 00:27:04,823
Mai bine crezi
că voi fi acolo.

330
00:27:14,687 --> 00:27:15,781
Bună seara.
- Hei, uite că e Dev.

331
00:27:15,862 --> 00:27:17,462
Opreste-te. Să mergem.

332
00:27:17,712 --> 00:27:18,672
Vino.

333
00:27:24,352 --> 00:27:25,211
Hi.

334
00:27:25,592 --> 00:27:26,406
Oh!

335
00:27:27,785 --> 00:27:32,225
Frumusețea este ca luna,
iar tinerețea ca un lotus.

336
00:27:33,520 --> 00:27:37,000
Văzându-te, o voi face
recita un sonet frumos.

337
00:27:37,329 --> 00:27:41,529
Oh, acest corp frumos
este sculptat din marmură.

338
00:27:41,849 --> 00:27:44,489
Oamenii care te văd gândesc
se uită la Taj Mahal.

339
00:27:47,769 --> 00:27:50,129
Ai recitat un vers frumos.
- Mulţumesc.

340
00:27:50,210 --> 00:27:52,370
Se pare că ai spus
pentru o mulțime de fete.

341
00:27:52,929 --> 00:27:55,969
Și ai fost și tu
foarte reusit cu el, nu?

342
00:27:56,049 --> 00:27:57,449
Ce vrei să spui?

343
00:27:57,649 --> 00:28:00,009
M-am gândit la această poezie chiar acum,
doar privindu-te.

344
00:28:00,089 --> 00:28:01,602
Oh!
- Jur pe tine.

345
00:28:03,609 --> 00:28:05,969
Se pare că ești foarte grăbit.

346
00:28:07,329 --> 00:28:08,849
Ce pot face, Priya?

347
00:28:09,009 --> 00:28:10,849
Nava se mișcă foarte repede.

348
00:28:11,049 --> 00:28:13,849
Și timpul se mișcă mai repede decât atât.

349
00:28:14,489 --> 00:28:16,609
Nu ar trebui să risipim
un singur moment, Priya.

350
00:28:16,906 --> 00:28:18,728
Nu ar trebui să pierdem niciun moment.

351
00:28:18,809 --> 00:28:21,453
Vino. Să ne unim unul în celălalt.

352
00:28:28,071 --> 00:28:29,911
Fratele mai mare?

353
00:28:32,208 --> 00:28:34,088
tată.
- Nu.

354
00:28:34,351 --> 00:28:35,191
unchiule.

355
00:28:35,620 --> 00:28:37,060
Absolut nu.

356
00:28:37,141 --> 00:28:39,181
Viitorul meu soț.

357
00:28:40,911 --> 00:28:41,991
El este viu.

358
00:28:42,745 --> 00:28:44,665
El este viu și, de asemenea, sănătos.

359
00:28:44,941 --> 00:28:47,981
Și dacă te vede
intr-o asemenea stare...

360
00:28:48,151 --> 00:28:51,471
... poate fi fatal pentru sănătatea ta.

361
00:28:53,351 --> 00:28:54,351
este?

362
00:29:02,791 --> 00:29:04,516
imi pare rau,
dar pare a se potrivi bine.

363
00:29:04,608 --> 00:29:06,768
Hei.
- Ei bine, aceasta este părerea mea.

364
00:29:06,945 --> 00:29:08,985
Păstrează-ți părerea pentru tine.

365
00:29:09,066 --> 00:29:12,626
Toată lumea pare să gândească
că se potrivește perfect.

366
00:29:13,400 --> 00:29:14,920
Înțelegi?

367
00:29:15,611 --> 00:29:17,771
Aproape am înțeles.

368
00:29:18,910 --> 00:29:20,110
Spune-mi un lucru.

369
00:29:20,191 --> 00:29:23,991
Ai înșelat vreodată.
Poate o mică greșeală?

370
00:29:24,871 --> 00:29:28,351
A durat trei sau zile,
poate trei sau patru ore.

371
00:29:28,431 --> 00:29:30,751
Nu. Nu am.

372
00:29:31,021 --> 00:29:32,781
Și nici eu nu am intenții.

373
00:29:33,557 --> 00:29:35,071
În regulă.

374
00:29:35,936 --> 00:29:37,070
Femeie tipic indiană.

375
00:29:37,151 --> 00:29:38,453
Da. Ce ați spus?

376
00:29:38,534 --> 00:29:40,230
Nu, nu, am vrut să spun că...

377
00:29:40,311 --> 00:29:44,297
Sunt foarte fericit să mă întâlnesc
o indiană onorabilă ca tine.

378
00:29:44,976 --> 00:29:47,296
Noapte bună. Jai Hind.

379
00:29:47,431 --> 00:29:48,711
Unde te duci?

380
00:29:48,911 --> 00:29:51,351
Eram pe cale să cheltuim
toată seara împreună.

381
00:29:52,883 --> 00:29:57,574
Asa am crezut,
dar mi-am amintit brusc de mama.

382
00:29:57,831 --> 00:30:00,703
Și vreau să stau
în fața imaginii ei și plânge.

383
00:30:00,889 --> 00:30:02,729
A fost mama ta sau bunica ta?

384
00:30:02,871 --> 00:30:04,991
Ce ați spus?
- am spus, atât de trist.

385
00:30:05,167 --> 00:30:06,571
Vino, te vedem la uşă.

386
00:30:06,652 --> 00:30:08,906
Nu, nu, mă voi descurca.
- Cum se poate?

387
00:30:08,987 --> 00:30:12,227
Este datoria fiecărei gazde
să-și vadă oaspetele până la ușă.

388
00:30:12,424 --> 00:30:14,664
Vino. Vino.

389
00:30:14,857 --> 00:30:16,457
Vino. Vino.

390
00:30:16,552 --> 00:30:18,992
Bine, noapte bună. Dormi bine.

391
00:30:23,031 --> 00:30:24,791
Ai intrat într-o zonă interzisă.

392
00:30:25,071 --> 00:30:27,311
Haide, Dev, fă o întoarcere.

393
00:30:31,591 --> 00:30:32,911
Îmi pare rău pentru pauză.

394
00:30:32,991 --> 00:30:34,231
Încearcă-ți norocul în altă parte.

395
00:30:34,471 --> 00:30:36,031
Planul tău de joc nu este
merg la muncă aici.

396
00:30:36,431 --> 00:30:40,991
Planul tău de joc nu este
merg la muncă aici.

397
00:30:45,831 --> 00:30:47,271
Ai fost rănit?

398
00:30:47,431 --> 00:30:53,391
Micul tău ego este rănit,
Domnule Dev Karan Singh?

399
00:30:54,431 --> 00:30:56,431
Oh, nu, nu. Mi-a plăcut de fapt.

400
00:30:56,991 --> 00:30:59,471
Pentru prima dată
Am întâlnit pe cineva egal cu mine.

401
00:31:00,471 --> 00:31:01,991
Să-ți spun un lucru?
- Da.

402
00:31:02,151 --> 00:31:04,471
Putem fi măcar prieteni?

403
00:31:04,869 --> 00:31:08,109
Vreau să spun că nu haky-panky,
fara farse.

404
00:31:08,391 --> 00:31:11,391
Doar o sută pe
cent prietenie pură.

405
00:31:11,828 --> 00:31:13,228
Prietenie pură?

406
00:31:13,484 --> 00:31:15,101
Jur pe toate doamnele frumoase.

407
00:31:16,351 --> 00:31:17,221
De acord?

408
00:31:19,603 --> 00:31:20,687
De acord.

409
00:31:21,631 --> 00:31:24,551
Prietene, mi-e foarte foame.
Mă vei trata cu cina?

410
00:31:24,631 --> 00:31:27,191
De ce nu? Plăcerea este de partea mea.

411
00:31:29,391 --> 00:31:32,191
Interesant. Foarte interesant.

412
00:31:32,751 --> 00:31:36,511
Dev, felul în care vorbești despre femeie...

413
00:31:37,031 --> 00:31:39,151
...nu cred că îi respecți.

414
00:31:39,231 --> 00:31:41,191
Greșit, absolut, greșit.

415
00:31:41,471 --> 00:31:44,111
Aveţi încredere în mine. Respect foarte mult femeile.

416
00:31:44,271 --> 00:31:46,511
Le țin aici, sus.

417
00:31:46,871 --> 00:31:48,831
Asta înseamnă că le agăți în aer.

418
00:31:49,031 --> 00:31:51,591
Nu, nu, sus pe tron.

419
00:31:52,591 --> 00:31:56,551
Dar pe măsură ce încep să primesc
sa le cunosti...

420
00:31:56,831 --> 00:32:00,511
...tronul încet
începe să coboare.

421
00:32:00,591 --> 00:32:03,351
Da, atunci începe să tremure,
tremurând.

422
00:32:03,431 --> 00:32:05,951
Și apoi cade jos
și se transformă în bucăți. Corect?

423
00:32:06,311 --> 00:32:07,551
Absolut corect.

424
00:32:08,582 --> 00:32:11,702
Ai putea rupe pe a cuiva
inima din cauza acestor farse?

425
00:32:11,991 --> 00:32:13,951
Da, multe inimi au fost frânte.

426
00:32:14,191 --> 00:32:15,431
Ce se poate face acum?

427
00:32:24,734 --> 00:32:26,694
M-ai numit prieten, Dev.

428
00:32:27,231 --> 00:32:29,601
Deci pot să vă spun ceva
de dragul prieteniei?

429
00:32:30,111 --> 00:32:33,751
Câștigi încrederea oamenilor
si apoi il spargi.

430
00:32:35,271 --> 00:32:37,351
Este ușor să câștigi încrederea cuiva.

431
00:32:37,671 --> 00:32:40,031
Este și mai ușor să-l spargi.

432
00:32:40,431 --> 00:32:43,431
Dar este dificil
pentru a păstra această încredere.

433
00:32:43,791 --> 00:32:48,871
Un om adevărat nu încalcă încrederea,
dar îi asigură existenţa.

434
00:32:50,532 --> 00:32:52,052
Nu crezi?

435
00:32:56,366 --> 00:32:58,926
Scuzați-mă, domnule.
Pot să-ți repet băutura?

436
00:32:59,631 --> 00:33:00,951
Nu, mulțumesc.
- Bine.

437
00:33:01,591 --> 00:33:03,711
Nu mi-ai răspuns la întrebare, Dev.

438
00:33:06,671 --> 00:33:08,671
Am vorbit mult despre mine.

439
00:33:09,191 --> 00:33:10,591
Spune-mi ceva despre tine.

440
00:33:13,111 --> 00:33:14,271
Vom vorbi despre mine, mâine.

441
00:33:14,391 --> 00:33:16,631
De ce mâine?
Avem toată seara.

442
00:33:16,991 --> 00:33:19,831
Avem și toată ziua
mâine să fac exact asta. Noapte bună.

443
00:33:35,271 --> 00:33:37,111
Bună dimineaţa.
- Dimineata.

444
00:33:37,631 --> 00:33:39,351
Cum ai petrecut noaptea?
- Frumos.

445
00:33:39,431 --> 00:33:41,311
După ce ai încetat să mă deranjezi.

446
00:33:43,916 --> 00:33:44,956
Da?

447
00:33:45,311 --> 00:33:46,991
Ce?
- Ai spus ceva?

448
00:33:47,071 --> 00:33:47,831
Nimic.

449
00:33:48,151 --> 00:33:50,391
Dar erai pe cale să o faci
spune ceva despre tine.

450
00:33:52,191 --> 00:33:56,751
Apropo, povestea mea nu este
la fel de interesant ca a ta. Bine.

451
00:33:57,311 --> 00:34:00,991
Aveam 2 ani când am
parintii au murit intr-un accident de masina.

452
00:34:01,711 --> 00:34:03,791
Am fost crescută într-un orfelinat din Pune.

453
00:34:03,991 --> 00:34:05,191
Și când am crescut
am inceput sa predau...

454
00:34:05,271 --> 00:34:07,191
...muzică și dans
copiilor de acolo.

455
00:34:07,391 --> 00:34:11,351
Într-o zi, a venit ca oaspete șef
la unul dintre programele noastre de caritate.

456
00:34:11,631 --> 00:34:13,831
Cine este el? Acea persoană din fotografie?

457
00:34:14,509 --> 00:34:15,296
Da.

458
00:34:15,751 --> 00:34:19,511
După programul nostru, a propus...
- Ce?

459
00:34:19,791 --> 00:34:20,831
În prima întâlnire.

460
00:34:21,191 --> 00:34:24,471
...că ar trebui să deschidem o muzică
academiei din Mumbai. - În regulă.

461
00:34:24,671 --> 00:34:25,991
Și am acceptat.

462
00:34:27,151 --> 00:34:29,471
Apoi, după câteva zile
a propus în căsătorie.

463
00:34:30,446 --> 00:34:32,206
Chiar am acceptat asta.

464
00:34:33,086 --> 00:34:34,246
Asta e, Dev.

465
00:34:34,391 --> 00:34:36,591
Viața mea este acum o carte deschisă.

466
00:34:36,671 --> 00:34:39,231
Hei. Asta e doar o pagină.

467
00:34:39,550 --> 00:34:40,790
Da, Dev.

468
00:34:41,111 --> 00:34:44,351
Este o carte de o pagină.

469
00:34:51,590 --> 00:34:52,937
Ține-l. Ține-l.

470
00:34:53,018 --> 00:34:55,058
Statuie. Zâmbet.

471
00:34:57,791 --> 00:34:59,431
Dev, oprește-l.
- Wow. Minunat.

472
00:34:59,551 --> 00:35:01,751
Multumesc.
- Bună, Black Beauty.

473
00:35:01,831 --> 00:35:03,374
Hi.
- Camera ta este foarte drăguță.

474
00:35:03,455 --> 00:35:05,735
Este importat. Fabricat în Singapore.

475
00:35:05,831 --> 00:35:06,991
M-a costat 500 de dolari.

476
00:35:07,071 --> 00:35:09,111
Face poze bune.
- Serios?

477
00:35:09,231 --> 00:35:10,870
Staţi să văd.
- Da, uite, uite, uite, uite.

478
00:35:10,951 --> 00:35:12,591
Wow. Bine, cum se deschide.

479
00:35:12,671 --> 00:35:14,762
Uite aici.
- Ca aceasta. Bine.

480
00:35:14,843 --> 00:35:16,512
Și rulada iese așa.

481
00:35:16,976 --> 00:35:19,816
Hei, nu este nimic în el.
- Există.. Nu există. Hei.

482
00:35:20,512 --> 00:35:22,598
Mi-ai aruncat sulul.

483
00:35:22,848 --> 00:35:26,035
Ar fi trebuit să arunc și camera.
- Da. Nu, nu.

484
00:35:27,831 --> 00:35:31,951
Da, stiu,
Știu de ce mi-ai aruncat camera.

485
00:35:32,031 --> 00:35:33,591
Pentru ca oamenii să nu facă asta
sa stii ca...

486
00:35:33,671 --> 00:35:35,711
... sunteți voi doi
se distreaza pe ascuns.

487
00:35:35,791 --> 00:35:39,831
Dar voi spune tuturor
despre interludiul tău de patru zile.

488
00:35:39,976 --> 00:35:41,216
Hei, uită-te.

489
00:35:41,319 --> 00:35:43,199
Hei, prostule.
- Nu veni în faţă.

490
00:35:43,311 --> 00:35:44,431
Nu mă bate.
- Haide, muta-l.

491
00:35:44,511 --> 00:35:46,871
Nu te voi cruţa. te voi defăima.

492
00:35:46,952 --> 00:35:48,392
Voi spune lumii întregi.

493
00:35:48,511 --> 00:35:49,951
Nu te voi cruţa.
- Hei, Priya, unde mergi?

494
00:35:50,031 --> 00:35:52,431
Am văzut ce se întâmplă cu tine.

495
00:35:52,591 --> 00:35:53,991
Dar Priya, suntem doar prieteni.

496
00:35:54,111 --> 00:35:57,431
Domnule Dev chiar dacă stai
cu un pahar de lapte la bar...

497
00:35:57,511 --> 00:35:59,285
... lumea va gândi
că bei vin.

498
00:35:59,366 --> 00:36:03,326
De aceea voi merge pe drumul meu.
Și tu mergi pe drumul tău.

499
00:36:03,485 --> 00:36:05,925
Dar Priya.
- Dev, te rog.

500
00:36:08,551 --> 00:36:11,471
Dev, mergi pe drumul tău.

501
00:36:16,640 --> 00:36:19,800
Wow. Mi-am găsit calea.

502
00:36:20,151 --> 00:36:21,997
Hi.
- Bună.

503
00:36:22,078 --> 00:36:24,558
Tocmai mi-am amintit
un sonet văzându-vă, doamnă.

504
00:36:24,738 --> 00:36:28,021
Frumusețea este ca luna,
iar tinerețea ca un lotus.

505
00:36:28,178 --> 00:36:31,099
Văzându-te, o voi face
recita un sonet frumos.

506
00:36:31,203 --> 00:36:35,083
Oh, acest corp frumos
sculptat din marmură.

507
00:36:35,338 --> 00:36:38,218
Oamenii care te văd vor crede asta
se uită la Taj Mahal.

508
00:36:39,538 --> 00:36:40,818
Ce ai crezut?

509
00:36:40,899 --> 00:36:42,654
Apropo,
Sunt cunoscut ca Dev Karan Singh.

510
00:36:43,204 --> 00:36:44,004
Știu că.

511
00:36:44,085 --> 00:36:45,645
Apropo
ce faci seara?

512
00:36:45,726 --> 00:36:46,766
Nimic.
- Foarte bun.

513
00:36:46,857 --> 00:36:48,323
Am ceva
de care te vei bucura.

514
00:36:48,404 --> 00:36:49,484
este?
- De fapt...

515
00:36:58,316 --> 00:36:59,676
Bună, Dev.

516
00:36:59,771 --> 00:37:02,531
Buna, frumoasa. Ce mai faci?

517
00:37:03,772 --> 00:37:06,492
Kamini, privind
tu simt asta dupa tine...

518
00:37:06,573 --> 00:37:09,773
...Dumnezeu a încetat să facă
fete frumoase.

519
00:37:10,026 --> 00:37:11,038
Multumesc.

520
00:37:11,396 --> 00:37:13,396
Doamne, cât de dor mi-a fost de tine.

521
00:37:19,205 --> 00:37:23,565
Acum va trebui să vezi de departe.

522
00:37:24,027 --> 00:37:29,381
Și acum ticălosul ăla scrie pe Twitter
cu un cuc numit Kamini.

523
00:37:29,851 --> 00:37:33,331
Popatul meu decorase
un cuib atât de frumos în visele lui.

524
00:37:33,531 --> 00:37:34,731
Da, mama lui Popat.

525
00:37:34,931 --> 00:37:38,324
Unde nora și cu mine,
și încă trei, patru papagali...

526
00:37:38,405 --> 00:37:39,931
...ar fi rămas fericit.

527
00:37:40,011 --> 00:37:43,891
Dar fata asta proastă a plecat
acest papagal și s-a dus cu cioara aia.

528
00:37:44,571 --> 00:37:48,651
Da și cioara aia
a ciugulit la ea și a zburat.

529
00:37:50,281 --> 00:37:52,467
Opreste-te.
Ce prostii spui?

530
00:37:52,771 --> 00:37:55,410
Uite, nu s-a întâmplat nimic între ele
eu și Dev așa cum credeți voi.

531
00:37:55,491 --> 00:37:59,051
Oh, da. spune fiecare fată
același lucru după ce a fost aruncat.

532
00:37:59,171 --> 00:38:00,691
Doar oprește-l.

533
00:38:00,891 --> 00:38:03,411
Nu crezi.
Voi dovedi doar.

534
00:38:03,531 --> 00:38:05,371
Da, fă-o.

535
00:38:06,731 --> 00:38:07,811
Dev.

536
00:38:09,371 --> 00:38:11,491
Dev, coboară pentru un minut.

537
00:38:12,011 --> 00:38:13,931
Nu, chiar acum.
Sunt puțin ocupat acum. Da...

538
00:38:14,051 --> 00:38:16,331
Dev, ascultă-mă.
Am discutat o problemă urgentă cu tine.

539
00:38:16,411 --> 00:38:18,171
Vă rog.
- Ți-am spus că sunt ocupat.

540
00:38:18,971 --> 00:38:20,011
Mergem la restaurant?

541
00:38:20,091 --> 00:38:21,491
Bine. - Haide. Să mergem.
-Dev.

542
00:38:21,624 --> 00:38:23,405
El nu va asculta.
El nu va asculta.

543
00:38:23,523 --> 00:38:26,603
Acum cioara aia inteligentă nu va face
ascultă-ți twitter-urile.

544
00:38:26,683 --> 00:38:31,523
Biata fata nu are alta
pe lângă faptul că se înec într-un râu.

545
00:38:31,803 --> 00:38:33,043
Fie ca dușmanii ei să moară.

546
00:38:33,123 --> 00:38:35,083
Mă voi căsători cu ea.
- Da, noră.

547
00:38:35,163 --> 00:38:38,163
Luați acest Rs. 1 si 25 paise
și acceptă fiul meu.

548
00:38:38,963 --> 00:38:40,243
Ține-te...

549
00:38:40,323 --> 00:38:42,563
...altfel s-ar putea
trece si pe langa tine.

550
00:38:55,003 --> 00:38:57,843
Biata fata este
mâncând singur mâncarea ei.

551
00:38:58,225 --> 00:39:00,139
Priya! Hi!

552
00:39:02,763 --> 00:39:04,403
Priya. Priya.

553
00:39:04,546 --> 00:39:05,866
Priya, ascultă-mă?

554
00:39:06,123 --> 00:39:08,243
Fugi de mine,
de parcă aș fi o fantomă.

555
00:39:08,403 --> 00:39:09,683
Ești mai rău decât o fantomă.

556
00:39:09,763 --> 00:39:11,123
Esti un pericol. Pericol.

557
00:39:11,283 --> 00:39:12,723
Și vreau să stau departe de tine.

558
00:39:13,003 --> 00:39:15,563
A devenit dificil pentru
eu să părăsesc cabana din cauza ta.

559
00:39:15,643 --> 00:39:17,562
Oamenii spun
lucruri groaznice despre mine.

560
00:39:17,643 --> 00:39:19,323
Uită de oameni. Ascultă la mine.

561
00:39:19,443 --> 00:39:20,963
Vino, stai aici. Sta.

562
00:39:21,683 --> 00:39:23,123
Adu două cafele.
- Da, domnule.

563
00:39:23,243 --> 00:39:26,843
Uite mâine dimineață, nava este
mă voi opri pe o insulă frumoasă...

564
00:39:27,123 --> 00:39:30,163
...unde curg pâraie.

565
00:39:30,643 --> 00:39:34,003
Sunt văi parfumate
și este foarte pitoresc.

566
00:39:34,283 --> 00:39:36,443
Deci vrei să vin
cu tine acolo, nu?

567
00:39:36,563 --> 00:39:37,843
Cine vorbeste despre tine?

568
00:39:38,123 --> 00:39:40,217
Vreau să-l duc pe Kamini acolo.

569
00:39:42,563 --> 00:39:43,843
Aşa? Ia-o.

570
00:39:44,043 --> 00:39:44,923
De ce ai venit la mine?

571
00:39:45,043 --> 00:39:46,202
Vrei permisiunea mea.

572
00:39:46,283 --> 00:39:48,603
Dragă, am nevoie de ajutorul tău.

573
00:39:49,483 --> 00:39:51,443
Kamini e mai tânăr
fratele a dezvăluit...

574
00:39:51,523 --> 00:39:53,603
...planurile mele pentru mama lui.

575
00:39:54,003 --> 00:39:55,563
De ce a creat Dumnezeu copiii?

576
00:39:55,643 --> 00:39:57,203
De ce nu trimite
direct ca adulti?

577
00:39:57,323 --> 00:40:00,763
Ei bine, acum mama ei s-a oprit
ea să nu meargă oriunde singură.

578
00:40:00,883 --> 00:40:03,043
Deci, cum te pot ajuta în asta?

579
00:40:04,003 --> 00:40:05,443
Trebuie să-i păcăliți mama și...

580
00:40:05,563 --> 00:40:07,643
...adu-o mâine
dimineata spre insula.

581
00:40:08,562 --> 00:40:11,762
Și vrei să te susțin
în această farsă rea a ta?

582
00:40:11,843 --> 00:40:13,003
Da.
- Îmi pare rău.

583
00:40:13,083 --> 00:40:13,763
Hei.

584
00:40:14,043 --> 00:40:15,723
Priya. Uite, Priya, nu spune nu.

585
00:40:15,963 --> 00:40:17,403
Doar un prieten îl ajută pe un prieten.

586
00:40:17,576 --> 00:40:19,416
Prietene! Dispari.

587
00:40:19,563 --> 00:40:20,436
Te rog, Priya.

588
00:40:22,043 --> 00:40:23,203
ce faci? Lasă-mă.

589
00:40:23,283 --> 00:40:25,397
Nu te voi părăsi.
- Dev, toată lumea se uită.

590
00:40:25,794 --> 00:40:27,311
Lasă-i să vadă.
-Hei, el..

591
00:40:28,722 --> 00:40:30,562
Dev, am fost deja defăimat.
Lasă-mă.

592
00:40:30,643 --> 00:40:32,323
Nu te voi părăsi.
Până nu spui da.

593
00:40:32,404 --> 00:40:34,564
Jur pe prietenia noastră,
Nu te voi părăsi.

594
00:40:35,043 --> 00:40:37,483
Da, o voi face. Lasă-mă acum.

595
00:40:37,643 --> 00:40:39,483
Mai întâi jură pe asta
persoana de pe fotografie.

596
00:40:39,612 --> 00:40:41,372
Jur pe persoana din
fotografia. Lasă-mă acum.

597
00:40:41,453 --> 00:40:43,397
Da, multumesc.
Ești atât de dulce.

598
00:40:43,581 --> 00:40:46,061
Mâine la ora 10,
Bazarul oriental, bine?

599
00:40:47,617 --> 00:40:49,537
Și ascultă. Nu întârzia.

600
00:41:03,163 --> 00:41:04,404
Bună, Kamini.

601
00:41:04,558 --> 00:41:06,558
Bună, Dev.
- Bună.

602
00:41:07,909 --> 00:41:10,245
Vino, draga mea, vino.
- Oh, Dev.

603
00:41:10,326 --> 00:41:12,740
Oh, iubito.

604
00:41:13,603 --> 00:41:14,843
O, Kamini.

605
00:41:14,948 --> 00:41:16,717
m-am gandit,
nu ne vom putea întâlni niciodată.

606
00:41:16,926 --> 00:41:19,566
Știi, nu am putut dormi
toată noaptea gândindu-mă la tine.

607
00:41:19,647 --> 00:41:21,670
Oh, și mie mi-ai fost atât de dor de tine,
iubita.

608
00:41:21,751 --> 00:41:24,671
Ai făcut-o, iubito.
Dragă, ești atât de dulce?

609
00:41:24,780 --> 00:41:26,300
Te iubesc, dragă.

610
00:41:26,820 --> 00:41:29,740
O, Priya,
multumesc pentru ca stii ce.

611
00:41:29,860 --> 00:41:32,140
Uite Dev, trebuie
ajunge la navă la ora 6.

612
00:41:32,220 --> 00:41:33,940
Să ne întâlnim la 5:45.

613
00:41:34,020 --> 00:41:35,500
Bine. Vino, Kamini.

614
00:41:35,660 --> 00:41:38,340
Vino.
- Dev, mă lași în pace.

615
00:41:38,540 --> 00:41:40,780
Ce ai crezut? Un minut.

616
00:41:40,980 --> 00:41:42,100
Vino aici.

617
00:41:42,340 --> 00:41:44,540
Ce faci, Priya?
De ce vrei să fii a treia roată?

618
00:41:44,660 --> 00:41:47,500
Dar Dev, ce voi face aici singur
toata ziua?

619
00:41:47,700 --> 00:41:50,340
Tu... Da, uită-te acolo.

620
00:41:50,460 --> 00:41:52,220
Există un templu budist acolo.

621
00:41:52,420 --> 00:41:53,900
Sunt cărți religioase acolo.

622
00:41:54,020 --> 00:41:55,980
Petrece timpul citindu-le.

623
00:41:56,140 --> 00:41:58,060
Dev...
- Bine, la revedere.

624
00:41:59,980 --> 00:42:01,460
Ai spus ceva?

625
00:42:02,180 --> 00:42:04,340
Nu. - Dar trebuie
sa-ti spun ceva.

626
00:42:04,660 --> 00:42:05,980
Ești o dragă.

627
00:42:07,060 --> 00:42:08,460
Esti o iubita.

628
00:42:10,020 --> 00:42:11,787
Ești pur și simplu superb.

629
00:42:14,020 --> 00:42:15,540
Și un prieten adevărat.

630
00:42:15,860 --> 00:42:17,300
Bine, ne vedem seara.

631
00:42:21,730 --> 00:42:23,450
Hai dragă.
- Vino.

632
00:42:34,180 --> 00:42:35,451
Ești o dragă.

633
00:42:37,260 --> 00:42:38,660
Esti o iubita.

634
00:42:40,700 --> 00:42:42,700
Ești pur și simplu superb.

635
00:43:35,700 --> 00:43:45,940
„De ce te iubește inima mea?
Inima mea.”

636
00:43:46,460 --> 00:43:56,580
„Cine știe ce a falsificat
această relație?"

637
00:43:57,220 --> 00:44:06,700
„De ce te iubește inima mea?
Inima mea.”

638
00:44:07,820 --> 00:44:18,420
„Cine știe ce a falsificat
această relație?"

639
00:44:18,500 --> 00:44:26,140
„Ce este nebunia asta?
Ce este nebunia asta?"

640
00:44:29,142 --> 00:44:38,782
„De ce te iubește inima mea?
Inima mea.”

641
00:45:03,140 --> 00:45:10,220
— Ce ai făcut să mă înnebuneşti?

642
00:45:10,301 --> 00:45:17,101
„Mi-ai jefuit visele.
Chiar mi-ai luat pacea.”

643
00:45:17,340 --> 00:45:20,860
„Tu ești inima și viața mea”.

644
00:45:20,940 --> 00:45:24,260
— Încă ești nevinovat.

645
00:45:24,460 --> 00:45:28,180
"Ești ignorant în dragoste."

646
00:45:31,220 --> 00:45:40,460
„De ce te iubește inima mea?
Inima mea.”

647
00:45:41,700 --> 00:45:52,220
„Cine știe ce a falsificat
această relație?"

648
00:45:52,540 --> 00:46:00,340
„Ce este nebunia asta?
Ce este nebunia asta?"

649
00:46:03,060 --> 00:46:13,380
"De ce iubește inima mea? Inima mea."

650
00:46:13,733 --> 00:46:16,093
— Inima mea.

651
00:46:16,989 --> 00:46:20,189
— Inima mea.

652
00:46:42,100 --> 00:46:43,820
Ajutor.

653
00:46:45,180 --> 00:46:46,500
Ajutor.

654
00:46:46,620 --> 00:46:48,260
Doamne.
- Ajutați-mă.

655
00:46:48,340 --> 00:46:49,220
Priya.

656
00:46:49,860 --> 00:46:50,980
Ajutor.

657
00:46:51,780 --> 00:46:54,620
Ajutor. Ajutor!

658
00:47:11,060 --> 00:47:12,340
Ai înnebunit?

659
00:47:12,597 --> 00:47:14,317
Ai fi murit
daca ai cazut de aici?

660
00:47:14,764 --> 00:47:16,004
Apropo, ce făceai aici?

661
00:47:16,085 --> 00:47:18,285
Te urmăream.
- De ce?

662
00:47:19,090 --> 00:47:20,561
Nu știu.

663
00:47:24,500 --> 00:47:28,100
Du-mă înapoi la navă.

664
00:47:29,749 --> 00:47:30,686
Vă rog.

665
00:47:52,187 --> 00:47:53,507
Ai înnebunit?

666
00:47:53,655 --> 00:47:55,575
Ai fi murit
daca ai cazut de aici?

667
00:47:55,775 --> 00:47:56,935
Apropo, ce făceai aici?

668
00:47:57,255 --> 00:47:59,415
Te urmăream.
- De ce?

669
00:48:00,375 --> 00:48:01,615
Nu știu.

670
00:48:01,996 --> 00:48:05,196
Du-mă înapoi la navă.

671
00:48:10,459 --> 00:48:11,339
Dev, vino.

672
00:48:11,538 --> 00:48:13,298
Amândoi, mami și Chintu
au mers la cinema.

673
00:48:13,418 --> 00:48:16,818
Avem 3 ore.
Spune-mi, în camera ta sau a mea?

674
00:48:17,498 --> 00:48:19,098
Kamini, vreau să vorbesc cu tine.

675
00:48:19,218 --> 00:48:21,098
Nu este momentul să vorbim,
Dev. Vino.

676
00:48:21,178 --> 00:48:22,038
Kamini.

677
00:48:22,898 --> 00:48:23,778
Asculta...

678
00:48:24,498 --> 00:48:26,098
...cum suntem noi
călătoria este greșită.

679
00:48:26,338 --> 00:48:27,258
Ce s-a întâmplat?

680
00:48:27,378 --> 00:48:29,298
Ne vom căsători
când vom ajunge în Mumbai.

681
00:48:29,418 --> 00:48:32,298
Și apoi Dev, ne iubim.

682
00:48:32,458 --> 00:48:35,338
Nu, Kamini, nu te iubesc.

683
00:48:35,544 --> 00:48:36,460
Ce?

684
00:48:37,098 --> 00:48:39,858
In ultimele 3 zile tu
mi-a spus de 300 de ori...

685
00:48:40,024 --> 00:48:41,904
... că mă iubești, Dev.

686
00:48:42,778 --> 00:48:44,058
Te-am mințit.

687
00:48:44,258 --> 00:48:45,178
Dar de ce?

688
00:48:45,378 --> 00:48:47,418
Pentru că am vrut să mă distrez.

689
00:48:48,218 --> 00:48:51,058
Și m-ai fi părăsit
după ce te-ai amuzat.

690
00:48:51,193 --> 00:48:52,030
Da.

691
00:48:52,818 --> 00:48:53,936
Înșeli.

692
00:48:54,298 --> 00:48:55,296
Tu blufezi.

693
00:49:08,178 --> 00:49:12,938
Mi-a plăcut să mă uit grozav
dacoit transformandu-se in sfant.

694
00:49:13,978 --> 00:49:15,858
Și ați văzut și rezultatul.

695
00:49:17,938 --> 00:49:20,738
Am făcut asta pentru prima dată.
- Da.

696
00:49:20,898 --> 00:49:23,218
Și nu știu de ce am făcut-o.

697
00:49:25,058 --> 00:49:27,938
Poate că discuțiile tale afectează
eu un pic prea mult.

698
00:49:28,778 --> 00:49:31,938
De aceea, doamnă, mergi pe drumul tău.

699
00:49:32,258 --> 00:49:34,778
Și lasă-mă să merg pe drumul meu.

700
00:49:39,338 --> 00:49:40,938
Mulțumesc că mi-ai salvat viața.

701
00:52:19,738 --> 00:52:22,818
Minunat. Foarte bun.

702
00:52:32,334 --> 00:52:35,454
Uau, Priya.
Ai dat foc scena azi.

703
00:52:35,649 --> 00:52:38,304
Neapărat să fie un incendiu
cu acest combustibil în jur.

704
00:52:38,385 --> 00:52:39,705
Ce?
Ce ați spus?

705
00:52:40,425 --> 00:52:42,905
Spuneam că ne oprim
pe o altă insulă mâine.

706
00:52:43,305 --> 00:52:45,425
Ai ales pe cineva dintre ei?

707
00:52:45,745 --> 00:52:48,585
Nu, Priya. Cineva este
ma asteapta pe insula.

708
00:52:49,025 --> 00:52:53,705
În regulă,
deci este o fată în fiecare port.

709
00:52:53,785 --> 00:52:56,745
Nu, nu, de fapt mâine
Mă duc să mă întâlnesc cu bunica.

710
00:53:05,545 --> 00:53:07,025
Doamnelor și domnilor.

711
00:53:08,025 --> 00:53:11,265
Acest om,
Domnul Dev Karan Singh merge...

712
00:53:11,626 --> 00:53:15,906
...sa-si intalneasca bunica
mâine pe insulă.

713
00:53:20,825 --> 00:53:23,835
De ce glumești, Priya?
- Chiar mă voi întâlni cu bunica.

714
00:53:23,916 --> 00:53:28,116
Bine, atunci voi merge și eu la
cunoaște-ți bunica de 16 ani.

715
00:53:28,225 --> 00:53:29,985
Bine, bunicule.

716
00:53:42,265 --> 00:53:43,625
Bună dimineaţa.

717
00:53:43,745 --> 00:53:45,665
Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.

718
00:53:45,795 --> 00:53:48,115
Dacă semnezi pe fotografie...

719
00:53:48,196 --> 00:53:50,676
... fiecare dimineață a mea va fi bună.

720
00:53:50,945 --> 00:53:51,895
Vă rog.
- Dă.

721
00:53:53,387 --> 00:53:55,507
Hei, aceasta este poza noastră.

722
00:53:56,602 --> 00:53:58,842
Ce este prostia asta?
Nu ți-e rușine?

723
00:53:58,938 --> 00:54:01,658
Te ascunzi și dai clic
fotografiile noastre. Ține-l.

724
00:54:06,026 --> 00:54:07,986
Ce se va întâmpla
rupând o poză?

725
00:54:08,067 --> 00:54:10,787
Există un întreg
magazin de fotografii?

726
00:54:10,868 --> 00:54:13,762
O singură imagine este
vândut cu 100 de dolari.

727
00:54:13,843 --> 00:54:15,563
Ce?
- Oh, da.

728
00:54:16,745 --> 00:54:18,025
Așteaptă aici.

729
00:54:18,305 --> 00:54:21,304
Vezi, acesta este Dev
și povestea de dragoste a lui Priya.

730
00:54:21,385 --> 00:54:23,345
Dansează pe barcă.

731
00:54:23,585 --> 00:54:26,105
O fotografie gratuită pentru fiecare
două fotografii.

732
00:54:26,185 --> 00:54:27,345
Absolut gratuit.

733
00:54:27,465 --> 00:54:29,945
Poze cu Dev și
Povestea de dragoste a lui Priya.

734
00:54:30,026 --> 00:54:32,386
El a venit. Fugi. Fugi.

735
00:54:32,467 --> 00:54:33,985
Lasă-mi gulerul.

736
00:54:34,065 --> 00:54:35,665
Lasă-mi gulerul.
- A fost ideea lui.

737
00:54:35,745 --> 00:54:37,145
Nu a fost ideea mea.
- A fost ideea lui.

738
00:54:37,225 --> 00:54:39,665
Te voi bate, dacă minți.
- Taci.

739
00:54:40,585 --> 00:54:44,385
Adu toate fotografiile noastre...

740
00:54:44,547 --> 00:54:45,987
...altfel, clovnule...

741
00:54:46,131 --> 00:54:47,971
...O să pun capăt actului tău.

742
00:54:48,265 --> 00:54:50,065
Și ascultă, prostule...

743
00:54:50,217 --> 00:54:52,057
...Nu sunt îngrijorat de onoarea mea.

744
00:54:52,138 --> 00:54:54,338
Dar Priya este o fată foarte decentă.

745
00:54:54,466 --> 00:54:55,786
O respect foarte mult.

746
00:54:57,818 --> 00:55:01,458
Nimeni nu va fi mai rău decât mine,
dacă Priya este defăimat chiar şi puţin.

747
00:55:02,226 --> 00:55:04,946
Acum păstrați aceste poze
aici și fugi de aici.

748
00:55:05,905 --> 00:55:07,705
Vino. Vino.

749
00:55:09,065 --> 00:55:12,985
Dev, ți-a spus cineva
că arăți grozav în furie.

750
00:55:16,530 --> 00:55:17,610
Apropo arăți
grozav chiar și așa.

751
00:55:17,785 --> 00:55:20,345
Uite aceste poze.
Sunt atât de drăguți.

752
00:55:20,722 --> 00:55:21,962
Să-l păstrez?

753
00:55:22,505 --> 00:55:24,105
Ești minunată Priya.

754
00:55:24,866 --> 00:55:27,226
Până ieri te-ai opus
să fie văzut cu mine.

755
00:55:27,571 --> 00:55:28,851
Iar azi tu...
- Dev...

756
00:55:29,082 --> 00:55:31,442
...oamenii vorbesc când
sunt vazut cu tine...

757
00:55:31,523 --> 00:55:33,803
...ei vorbesc și mai mult când eu nu sunt.

758
00:55:33,884 --> 00:55:36,284
Deci e bine că sunt văzut cu tine.
Nu-i aşa?

759
00:55:37,634 --> 00:55:40,754
Acum, putem merge să ne întâlnim
bunica ta draga?

760
00:55:41,520 --> 00:55:43,080
bunicul.

761
00:55:46,040 --> 00:55:48,200
Aș vrea să ai încredere
eu într-o zi, Priya.

762
00:55:50,160 --> 00:55:52,080
Să-ți spun adevărul, Dev.

763
00:55:52,528 --> 00:55:54,888
Am început să am puțină încredere în tine.

764
00:55:56,240 --> 00:55:58,160
Putem pleca acum?

765
00:55:59,600 --> 00:56:00,434
Să mergem.

766
00:56:11,606 --> 00:56:12,446
Vino, Priya.

767
00:56:13,222 --> 00:56:14,051
bunica.

768
00:56:17,097 --> 00:56:18,297
bunica.

769
00:56:23,075 --> 00:56:24,755
Bunica este la templu.

770
00:56:25,515 --> 00:56:26,795
Wow!

771
00:56:34,115 --> 00:56:36,155
Acest loc este atât de frumos.

772
00:56:36,555 --> 00:56:39,395
E liniştit.

773
00:56:40,075 --> 00:56:44,235
E atât de nemișcat ca
dacă este o lume frumoasă de vis.

774
00:56:45,155 --> 00:56:49,395
Aceasta este lumea viselor,
unde locuiesc bunicii mei.

775
00:56:49,995 --> 00:56:52,635
Ambii au venit
aici pentru a-și petrece luna de miere.

776
00:56:53,515 --> 00:56:55,955
Atunci au decis
că vor face...

777
00:56:56,235 --> 00:57:00,755
...o casă mică aici și
petrec ultimii ani din viata lor.

778
00:57:01,235 --> 00:57:02,675
Împreună.

779
00:57:03,955 --> 00:57:06,075
Bunicul a murit acum 2 ani.

780
00:57:07,115 --> 00:57:10,395
Și de atunci bunica
așteaptă ziua aceea...

781
00:57:11,795 --> 00:57:13,195
...când ea...

782
00:57:27,795 --> 00:57:28,793
bunica.

783
00:57:34,275 --> 00:57:35,755
bunica.

784
00:57:36,235 --> 00:57:40,155
Draga mea. Copilul meu dragut.

785
00:57:40,755 --> 00:57:43,235
Te-am văzut după atâtea zile.

786
00:57:43,795 --> 00:57:46,355
Micul meu iubit dulce.

787
00:57:46,955 --> 00:57:49,715
Vechea mea prietenă dulce.

788
00:57:51,172 --> 00:57:53,212
Sunt atât de fericit să te văd.

789
00:57:59,115 --> 00:58:00,475
Ea...

790
00:58:01,798 --> 00:58:03,638
Ea este viitoarea mea noră?

791
00:58:04,348 --> 00:58:06,668
Nu, nu, bunico. Nu este ea.

792
00:58:07,196 --> 00:58:08,356
Ea este prietena mea.

793
00:58:08,989 --> 00:58:10,389
Vino. ți-o voi prezenta.

794
00:58:10,903 --> 00:58:12,383
Vino, bunicuță.

795
00:58:12,623 --> 00:58:13,692
Atent.

796
00:58:15,943 --> 00:58:19,303
Bunicule, ea este Priya.
Și Priya, aceasta este bunica.

797
00:58:20,303 --> 00:58:21,903
Trăiește mult, dragă.

798
00:58:23,549 --> 00:58:27,069
Bunica a crezut asta
esti viitorul meu...

799
00:58:29,103 --> 00:58:32,663
De fapt, am vrut să spun
ca esti foarte frumoasa.

800
00:58:34,063 --> 00:58:36,183
bunica,
acest loc al tău este frumos.

801
00:58:37,063 --> 00:58:39,103
Îmi vine să cheltuiesc
toată viața mea aici.

802
00:58:39,303 --> 00:58:41,023
Nu spune asta, dragă.

803
00:58:42,103 --> 00:58:46,903
Acest loc este grozav pentru
rememorare și relaxare.

804
00:58:47,543 --> 00:58:50,463
Dar trebuie să creezi
amintiri înainte de a veni aici.

805
00:58:55,423 --> 00:58:57,943
Bunica, templul tău
pare a fi foarte frumos.

806
00:58:58,143 --> 00:59:01,012
Pot să mă duc să văd?
- De ce nu, dragă? Merge.

807
00:59:06,303 --> 00:59:07,663
Iar tu, Dev...

808
00:59:08,023 --> 00:59:10,143
... cati ani are
de când ai vizitat un templu?

809
00:59:10,703 --> 00:59:14,343
Bunicule, eu...
- Du-te, Dumnezeu nu te va mânca.

810
00:59:15,103 --> 00:59:16,004
Merge.

811
00:59:28,983 --> 00:59:32,343
— Atâta inocenţă.
Atâta simplitate.

812
00:59:32,863 --> 00:59:35,423
— Se pare că o zână
a coborât din cer.

813
00:59:35,783 --> 00:59:37,943
Da, ai spus ceva?

814
00:59:38,143 --> 00:59:40,463
Nu, nu. Asta...

815
00:59:40,743 --> 00:59:42,263
Rugați-vă în liniște.

816
00:59:46,571 --> 00:59:48,477
Nuci de cocos de la fermă, doamnă.
- Lasă toate astea.

817
00:59:48,558 --> 00:59:50,203
Știi cine a venit?
- Cine a venit, doamnă?

818
00:59:50,284 --> 00:59:53,407
Dev, draga a venit.
- Dev, dragă.

819
00:59:53,488 --> 00:59:55,128
Bună, Ajinomoto.

820
00:59:56,781 --> 00:59:58,981
Ce mai faci?
- Sunt bine, domnule.

821
00:59:59,062 --> 01:00:00,262
Și cum este planificarea ta familială?

822
01:00:00,343 --> 01:00:03,103
Nu este planificare familială, Dev.
Spune educație.

823
01:00:03,211 --> 01:00:05,371
este? De ce?
- Am să-ți spun.

824
01:00:05,886 --> 01:00:08,246
Este aceeași ipocrizie indiană aici.

825
01:00:08,733 --> 01:00:10,413
Ei consideră fetele a fi zeițe.

826
01:00:10,716 --> 01:00:12,596
În ciuda asta băieți
sunt întotdeauna preferate.

827
01:00:13,213 --> 01:00:16,786
Pentru un băiat, au avut 11 fete.

828
01:00:17,628 --> 01:00:19,028
Chiar de data asta?
- Gemeni.

829
01:00:19,205 --> 01:00:20,965
Bine făcut.

830
01:00:21,810 --> 01:00:23,970
bunica,
Mă voi duce să-i cunosc familia.

831
01:00:24,050 --> 01:00:25,130
Voi discutați.

832
01:00:25,370 --> 01:00:26,585
Vino, dragă.
- Hai, Ajinomoto.

833
01:00:26,666 --> 01:00:27,541
Vino.

834
01:00:29,315 --> 01:00:32,543
Bunica, Dev a pictat asta?

835
01:00:32,624 --> 01:00:37,144
Da, îmi amintesc clar.
În timp ce îmi dădea acest tablou...

836
01:00:37,809 --> 01:00:43,009
...Dev a povestit o poveste
cum credeam ca sunt o fata mica...

837
01:00:44,002 --> 01:00:46,162
... era bunicul meu.

838
01:00:48,235 --> 01:00:49,901
Dă-mi-o, bunico.
o voi aplica.

839
01:00:49,982 --> 01:00:51,348
Nu, nu.
Desigur că nu. Nu.

840
01:00:51,475 --> 01:00:53,514
Dă-mi-o, bunico.
Când voi mai avea o astfel de șansă?

841
01:00:53,595 --> 01:00:55,195
Dă-mi-o, te rog.

842
01:00:55,715 --> 01:00:57,355
În regulă, aici.

843
01:00:58,232 --> 01:00:59,592
Răsfățați-mă.

844
01:01:00,715 --> 01:01:01,755
Ia.

845
01:01:11,475 --> 01:01:13,915
Bunico, să spun un lucru?
- Da.

846
01:01:13,995 --> 01:01:19,475
Am fost surprins să aflu că Dev
știe atât de multe despre scripturi.

847
01:01:19,595 --> 01:01:20,715
este?
- Da.

848
01:01:20,795 --> 01:01:23,315
Atunci vei fi mai mult
surprins să aflu că...

849
01:01:23,515 --> 01:01:25,875
...Dev scrie și poezie foarte bună.

850
01:01:26,075 --> 01:01:28,555
Mereu a excelat la studii.

851
01:01:28,795 --> 01:01:33,875
Era bobby-ul lui să învețe
limbi noi, cunoaște oameni noi.

852
01:01:33,995 --> 01:01:34,955
este?

853
01:01:35,035 --> 01:01:38,315
În copilăria lui
obișnuia să distreze pe toată lumea...

854
01:01:38,435 --> 01:01:40,315
...cu tactica și abilitățile sale.

855
01:01:43,155 --> 01:01:44,435
Asta e, dragă.

856
01:01:44,795 --> 01:01:49,115
Problema este că mintea lui se clătește foarte mult.

857
01:01:49,595 --> 01:01:51,475
Nu sta la un loc...

858
01:01:52,051 --> 01:01:55,698
...cu un singur lucru sau cu o singură persoană.

859
01:01:59,235 --> 01:02:03,755
Se pare că este
cautand ceva.

860
01:02:05,267 --> 01:02:10,787
Drumul pe care se află mă sperie.

861
01:02:11,835 --> 01:02:17,315
Când viața își revendică datoriile,
Dev nu va putea plăti.

862
01:02:22,355 --> 01:02:27,435
Dar inima mea spune
că dacă are o fată...

863
01:02:27,915 --> 01:02:29,795
...cine l-ar iubi cu adevărat...

864
01:02:30,435 --> 01:02:32,315
...arata-i calea corecta...

865
01:02:32,635 --> 01:02:34,755
...atunci Dev-ul meu se poate schimba.

866
01:02:35,325 --> 01:02:36,685
Lucrurile i se pot întâmpla.

867
01:02:38,555 --> 01:02:39,526
Nu-i aşa?

868
01:02:42,195 --> 01:02:46,595
Da, bunico, aceste glezne
ale tale sunt foarte frumoase.

869
01:02:46,915 --> 01:02:48,635
Îți plac?
- Da.

870
01:02:49,115 --> 01:02:50,715
Într-o zi ți le voi trimite.

871
01:02:50,835 --> 01:02:53,075
Nu bunico, nu e nevoie...
- De ce nu?

872
01:02:53,155 --> 01:02:55,715
Ți-am dat șansa să mă servești.

873
01:02:55,835 --> 01:02:59,195
De ce nu-mi dai
o șansă de a-mi împroșca dragostea.

874
01:03:03,635 --> 01:03:05,675
Îmi pare rău, bunico. Am făcut o greșeală.

875
01:03:13,155 --> 01:03:14,995
Acum uite, nu te mișca.

876
01:03:18,548 --> 01:03:20,828
Aici, Dev a venit. Vino, dragă. Vino.

877
01:03:21,235 --> 01:03:23,385
Vino, vino.
Nu vorbeam nimic special.

878
01:03:23,519 --> 01:03:26,319
Bunica povestea
din copilăria ta.

879
01:03:26,635 --> 01:03:27,635
este?

880
01:03:27,955 --> 01:03:29,627
Ce ai spus, bunico?

881
01:03:29,763 --> 01:03:32,443
Bunica spunea asta
când dorințele tale nu erau...

882
01:03:32,524 --> 01:03:34,964
...împlinit în tine
copilărie, atunci cândva...

883
01:03:35,045 --> 01:03:37,035
...întinde pe pământ și face
fața ta roșie, plângând.

884
01:03:37,115 --> 01:03:38,355
este?

885
01:03:38,995 --> 01:03:40,115
Si ce ai spus?

886
01:03:40,235 --> 01:03:43,080
Spuneam că nu faci asta acum.

887
01:03:43,314 --> 01:03:47,754
Acum, când sunt dorințele tale
nu este împlinit, doar ego-ul tău este rănit.

888
01:03:47,955 --> 01:03:48,932
Corect?

889
01:03:49,915 --> 01:03:52,875
Ego-ul este rănit? Ce vrei să spui?

890
01:03:52,994 --> 01:03:56,314
Nimic, bunico. Ea este înăuntru
obiceiul de a vorbi în ghicitori.

891
01:03:56,756 --> 01:03:59,756
Acum pleacă și ia asta.

892
01:04:00,035 --> 01:04:01,835
Un mic cadou pentru tine.

893
01:04:01,915 --> 01:04:05,555
Nu, dragă.
Nu am vârsta mea să accept cadouri.

894
01:04:05,636 --> 01:04:09,156
Acceptă-o, bunico.
Tinerețea ta se va întoarce.

895
01:04:09,315 --> 01:04:10,182
este?

896
01:04:10,875 --> 01:04:12,995
În cazul ăsta o voi face
trebuie să-l accepte.

897
01:04:13,555 --> 01:04:14,627
Să vedem.

898
01:04:29,475 --> 01:04:31,155
Acesta este bunicul lui.

899
01:04:31,915 --> 01:04:33,795
Fața lui este atât de strălucitoare.

900
01:04:34,084 --> 01:04:36,324
Cum ai făcut această poză?

901
01:04:36,454 --> 01:04:39,054
Fața era în mintea mea,
Am pus-o doar pe pânză.

902
01:04:39,844 --> 01:04:43,324
Am spus că Dev-ul meu este foarte priceput.

903
01:04:43,860 --> 01:04:46,940
Spune-mi adevărul, bunico.
Cum iti place aceasta poza?

904
01:04:47,595 --> 01:04:53,096
Dev, dacă imaginile ar putea vorbi,
atunci această imagine ar cânta.

905
01:05:00,020 --> 01:05:01,220
Priya.
- Da.

906
01:05:01,868 --> 01:05:04,028
Să o lăsăm pe bunica în pace
cu bunicul o vreme.

907
01:05:04,157 --> 01:05:05,565
Sigur.
- Vino.

908
01:05:16,795 --> 01:05:19,002
A fost necesar să tragem
piciorul meu în fața bunicii?

909
01:05:19,189 --> 01:05:22,749
Nu te trăgeam de picior.
îți trăgeam de ureche.

910
01:05:24,158 --> 01:05:27,718
Îmi pare rău.
Dacă te-ai simțit rău, îmi pare rău.

911
01:05:30,724 --> 01:05:32,524
Apropo, pot să spun ceva, Dev?

912
01:05:33,052 --> 01:05:35,212
Prima dată când te-am întâlnit...

913
01:05:35,436 --> 01:05:38,716
...te-am luat ca un escroc.

914
01:05:39,995 --> 01:05:42,155
Nu ai o inimă în piept.

915
01:05:42,515 --> 01:05:46,235
Obișnuiam să văd doar întuneric în tine.

916
01:05:48,112 --> 01:05:49,166
Dar...

917
01:05:50,635 --> 01:05:52,355
Dar după ce am venit aici...

918
01:05:53,115 --> 01:05:55,275
...si sa te cunosc...

919
01:05:56,636 --> 01:06:00,636
...Văd o flacără
de bunătate din tine...

920
01:06:01,875 --> 01:06:03,315
... care arde.

921
01:06:04,875 --> 01:06:06,174
Este luminos.

922
01:06:16,835 --> 01:06:19,115
O flacără nu arde
pe cont propriu, Priya.

923
01:06:20,636 --> 01:06:22,556
Trebuie să existe cineva care să-l aprindă.

924
01:06:49,094 --> 01:06:58,254
„Viața tolerează bucuria și tristețile,
dar tot ea tace”.

925
01:06:58,908 --> 01:07:08,148
„Până acum nimeni nu a putut
pentru a afla sensul vieții”.

926
01:07:08,620 --> 01:07:17,780
„Tolerează bucuria și tristețile,
dar tot ea tace”.

927
01:07:18,348 --> 01:07:26,377
„Până acum nimeni nu a putut
pentru a afla sensul vieții”.

928
01:07:26,510 --> 01:07:31,270
„Uneori suntem printre ai noștri
iar uneori suntem printre străini”.

929
01:07:31,386 --> 01:07:35,866
„Uneori sunt lacrimi.
Uneori, zâmbește.”

930
01:07:36,066 --> 01:07:40,666
„Uneori există un râu,
uneori desertul”.

931
01:07:40,946 --> 01:07:45,226
— Pare.

932
01:07:47,426 --> 01:07:56,626
„Viața tolerează bucuria și tristețile,
dar tot ea tace”.

933
01:07:57,066 --> 01:08:07,666
„Până acum nimeni nu a putut
pentru a afla sensul vieții”.

934
01:08:31,586 --> 01:08:40,866
"Tăcerea spune încet că..."

935
01:08:41,266 --> 01:08:51,026
„... această viață este rugăciunea lui Dumnezeu”.

936
01:08:51,106 --> 01:09:00,106
„Nimeni nu a făcut-o vreodată
l-am atins și l-am văzut”.

937
01:09:00,826 --> 01:09:09,786
„I-am simțit parfumul.
Este un vânt parfumat.”

938
01:09:09,906 --> 01:09:18,906
„Tolerează bucuria și tristețile,
dar tot ea tace”.

939
01:09:19,586 --> 01:09:29,066
„Până acum nimeni nu a putut
pentru a afla sensul vieții”.

940
01:09:49,186 --> 01:09:58,706
„Spune-mi din inima ta.
Ascultă inima.”

941
01:09:58,986 --> 01:10:07,986
„Alege un partener pentru inima ta”.

942
01:10:08,786 --> 01:10:18,026
„Lumea va spune orice.
Nu asculta lumea.”

943
01:10:18,466 --> 01:10:27,386
„Împletiți vise de adevăr în ochii tăi”.

944
01:10:27,506 --> 01:10:36,826
„Viața tolerează bucuria și tristețile,
dar tot ea tace”.

945
01:10:37,226 --> 01:10:45,386
„Până acum nimeni nu a putut
pentru a afla sensul vieții”.

946
01:10:45,466 --> 01:10:50,226
„Uneori suntem printre ai noștri
iar uneori suntem printre străini”.

947
01:10:50,306 --> 01:10:54,986
„Uneori sunt lacrimi.
Uneori, zâmbește.”

948
01:10:55,226 --> 01:10:59,586
„Uneori există un râu,
uneori un deșert”.

949
01:10:59,786 --> 01:11:04,626
— Se pare că.

950
01:11:06,466 --> 01:11:11,143
„Tolerează bucuria și necazurile”.
- „Tolerează bucuria și tristețile”.

951
01:11:11,258 --> 01:11:16,058
— Dar tot ea tace.
- "Dar tot ea tace."

952
01:11:16,146 --> 01:11:20,963
„Până acum nimeni nu a știut”.
- "Până acum nimeni nu a știut."

953
01:11:21,044 --> 01:11:27,084
"Ce viata..."
- "Ce vorbeste viata?"

954
01:11:44,695 --> 01:11:46,815
E timpul să pleci, dragă.

955
01:12:04,229 --> 01:12:06,189
Nu fi tristă, bunico.

956
01:12:07,429 --> 01:12:09,549
Voi reveni curând.

957
01:12:11,189 --> 01:12:15,669
Bunicule, dacă ai venit la nunta mea...

958
01:12:16,245 --> 01:12:17,932
Stii draga mea...

959
01:12:20,269 --> 01:12:22,587
...Nu părăsesc această insulă.

960
01:12:24,189 --> 01:12:27,846
Dar binecuvântările mele
va fi mereu cu tine.

961
01:12:29,842 --> 01:12:30,807
Bunicuţă.

962
01:12:33,494 --> 01:12:36,174
Dumnezeu să vă dea
fiecare fericire din viață.

963
01:12:37,336 --> 01:12:40,136
Ofer-ți partenerul de viață ales.

964
01:12:41,342 --> 01:12:43,502
Ține-te departe de orice rău.

965
01:12:44,309 --> 01:12:46,229
Ține-te departe de orice rău.

966
01:13:02,102 --> 01:13:04,022
Umple acest vermilion...

967
01:13:05,439 --> 01:13:08,359
...în despărțirea mea
părul viitoarei noră.

968
01:13:13,657 --> 01:13:16,217
Ne vedem draga mea
micul iubit.

969
01:13:17,250 --> 01:13:19,850
Ne vedem frumoasa mea
bătrâna prietenă.

970
01:13:43,643 --> 01:13:47,843
Bunico, nu simt
ca să părăsești acest loc.

971
01:13:48,563 --> 01:13:51,083
Totul este atât de frumos.

972
01:13:51,643 --> 01:13:53,283
Atât de frumos.

973
01:13:55,723 --> 01:13:58,643
Știi de ce asta
locul e atât de frumos, dragă?

974
01:13:59,363 --> 01:14:01,963
Am fost proiectați din inimă.

975
01:14:03,166 --> 01:14:04,766
Aici...

976
01:14:05,667 --> 01:14:10,547
Am visat să facem
mica noastră lume de aici.

977
01:14:11,556 --> 01:14:13,836
Când ne-am gândit la asta,
am crezut că este imposibil.

978
01:14:14,389 --> 01:14:18,213
Dar inima mea a spus asta
acest vis se va împlini.

979
01:14:20,068 --> 01:14:21,424
Și s-a împlinit.

980
01:14:22,445 --> 01:14:24,325
Să-ți spun un lucru, dragă?

981
01:14:24,947 --> 01:14:28,067
Această minte ne poate deruta.

982
01:14:28,684 --> 01:14:32,404
Dar inima,
inima nu trișează niciodată.

983
01:14:33,156 --> 01:14:35,396
Ascultă-ți mereu inima, dragă.

984
01:14:35,892 --> 01:14:39,330
Vei realiza doar
fericire în viață.

985
01:14:53,986 --> 01:14:54,986
Hei, stai aici.

986
01:14:55,067 --> 01:14:56,947
Am tot căutat
întreaga navă pentru tine.

987
01:14:57,724 --> 01:14:59,684
Hei, plângi.

988
01:15:00,244 --> 01:15:02,404
Ce se întâmplă, Priya?
Ce s-a întâmplat?

989
01:15:02,947 --> 01:15:04,080
Nimic.

990
01:15:04,808 --> 01:15:07,008
Nu voi putea
azi uita azi vreodată.

991
01:15:07,431 --> 01:15:09,711
nu am simțit niciodată
atâta fericire înainte.

992
01:15:10,968 --> 01:15:13,968
Atâta dragoste. Atâta apropiere.

993
01:15:14,888 --> 01:15:17,528
Am văzut atât de multă frumusețe
că mi-au venit lacrimile în ochi.

994
01:15:19,608 --> 01:15:22,088
Mulțumesc că mi-ai dat
o șansă de a-ți cunoaște bunica.

995
01:15:22,848 --> 01:15:24,928
Ar trebui să-ți mulțumesc.

996
01:15:25,488 --> 01:15:27,928
I-ai dat bunicii atât de multă dragoste.

997
01:15:32,328 --> 01:15:35,888
Așa că mâine vom fi la Bombay.

998
01:15:37,248 --> 01:15:41,008
Vei merge pe drumul tău
iar eu voi merge al meu.

999
01:15:44,008 --> 01:15:46,008
Mă vei invita la nunta ta?

1000
01:15:49,728 --> 01:15:50,968
sigur o voi face.

1001
01:15:51,237 --> 01:15:52,096
Asta...

1002
01:15:53,528 --> 01:15:55,368
Anunță-mă când
te căsătorești.

1003
01:15:55,488 --> 01:15:58,448
Sper să nu primim
căsătorit în aceeași zi.

1004
01:15:58,743 --> 01:16:01,103
Nu vom putea participa
nunta celuilalt în acest caz.

1005
01:16:03,048 --> 01:16:05,528
Cu siguranță vom asista
nunta celuilalt.

1006
01:16:11,408 --> 01:16:13,368
Unde vei merge în luna de miere?

1007
01:16:14,528 --> 01:16:15,928
Oriunde te duci.

1008
01:16:20,455 --> 01:16:22,095
Nu face asta.

1009
01:16:22,279 --> 01:16:25,759
Altfel, soția ta o va face
cred ca ma urmaresti.

1010
01:16:27,328 --> 01:16:29,688
M-ai urmărit asta
zi pe insulă.

1011
01:16:34,088 --> 01:16:35,688
De ce m-ai urmat, Priya?

1012
01:16:38,728 --> 01:16:40,408
Answer me, Priya.

1013
01:16:46,606 --> 01:16:47,674
Spune-mi.

1014
01:16:59,230 --> 01:17:00,377
Priya.

1015
01:17:06,012 --> 01:17:10,132
Mă trezesc mâine și
nu va fi ca și cum asta n-ar fi existat niciodată.

1016
01:17:11,616 --> 01:17:14,816
Vreau să fac acest moment
cea mai importantă din viața mea.

1017
01:17:19,528 --> 01:17:21,488
Vreau să te fac a mea, Priya.

1018
01:17:23,008 --> 01:17:24,928
Chiar acum. În acest moment.

1019
01:17:26,608 --> 01:17:28,288
În mijlocul mării.

1020
01:17:29,677 --> 01:17:31,597
Luna și
stelele vor depune mărturie.

1021
01:17:31,862 --> 01:17:34,382
Valurile mării ne vor binecuvânta.

1022
01:17:35,158 --> 01:17:37,158
Nu va fi nimic pentru mile...

1023
01:17:37,429 --> 01:17:39,749
...cu excepția emoțiilor a 2 îndrăgostiți.

1024
01:17:40,533 --> 01:17:42,133
Dragostea lor infinită.

1025
01:18:14,012 --> 01:18:15,412
Nu.

1026
01:18:16,452 --> 01:18:17,812
Nu.

1027
01:18:18,646 --> 01:18:20,074
Nu.

1028
01:19:10,809 --> 01:19:12,209
Ascultă-mă, Priya.

1029
01:19:12,529 --> 01:19:14,289
Vreau să vă spun ceva.

1030
01:19:14,409 --> 01:19:15,809
Nu vreau să vorbesc cu tine.

1031
01:19:16,009 --> 01:19:17,329
Două minute, Priya.

1032
01:19:17,649 --> 01:19:18,929
Doar două minute.

1033
01:19:27,769 --> 01:19:29,649
Ai doar două minute.

1034
01:19:30,009 --> 01:19:31,609
Spune-mi ce ai de spus.

1035
01:19:36,169 --> 01:19:38,301
Te iubesc, Priya.

1036
01:19:40,649 --> 01:19:43,969
Și știu că mă iubești.

1037
01:19:44,209 --> 01:19:46,729
Cine esti tu sa decizi pentru mine?

1038
01:19:48,649 --> 01:19:52,489
am de gând să mă căsătoresc
lui și trebuie să-l iubesc doar pe el.

1039
01:19:52,809 --> 01:19:53,769
Ai primit răspunsul tău.

1040
01:19:53,889 --> 01:19:55,689
Acum te rog, pleacă. Pleacă.

1041
01:19:58,889 --> 01:20:03,169
Priya, știu că nu sunt
demn de dragostea ta chiar acum.

1042
01:20:03,929 --> 01:20:06,609
Nu am nimic
să-ți dau în afară de iubirea mea.

1043
01:20:06,929 --> 01:20:08,649
Dar dă-mi o șansă, Priya.

1044
01:20:08,889 --> 01:20:12,569
Îmi voi abandona confortul
și atitudinea mea cavalerică.

1045
01:20:12,849 --> 01:20:14,209
Dă-ți șase luni, Priya.

1046
01:20:14,369 --> 01:20:17,929
mă voi stabili şi
mă fac eligibil pentru dragostea ta.

1047
01:20:18,169 --> 01:20:21,529
Îți voi construi o casă mică.
Și te voi iubi mult, Priya.

1048
01:20:21,809 --> 01:20:24,369
iti voi da
o abundență de fericire.

1049
01:20:24,529 --> 01:20:25,729
Dar dă-mi doar cinci luni Priya.

1050
01:20:25,903 --> 01:20:27,608
Care șase luni tu
despre care vorbești, Dev?

1051
01:20:27,689 --> 01:20:30,049
am de gând să mă căsătoresc
la el luna viitoare.

1052
01:20:32,244 --> 01:20:33,524
Uite.

1053
01:20:34,009 --> 01:20:37,369
Cele 2 minute tale s-au terminat.
Acum, te rog, pleci de aici.

1054
01:20:37,489 --> 01:20:40,129
Și, pentru numele lui Dumnezeu, lasă-mă în pace.

1055
01:20:41,415 --> 01:20:42,655
Voi merge.

1056
01:20:42,889 --> 01:20:46,232
Voi părăsi nu doar această cameră, dar
Voi pleca din viața ta pentru totdeauna.

1057
01:20:46,809 --> 01:20:49,817
Pune-ți mâna pe capul meu o dată
și spune-mi că nu mă iubești.

1058
01:20:51,609 --> 01:20:53,289
Jură pe asta și rup iluzia mea.

1059
01:21:04,889 --> 01:21:06,289
Te rog, Dev.

1060
01:21:07,929 --> 01:21:09,729
Încearcă să înțelegi.

1061
01:21:10,409 --> 01:21:12,249
Este imposibil.

1062
01:21:12,729 --> 01:21:14,849
Îi sunt foarte îndatorat.

1063
01:21:14,969 --> 01:21:17,089
Nu pot să-l înșel.

1064
01:21:17,413 --> 01:21:19,693
Nu pot să-l părăsesc.

1065
01:21:21,279 --> 01:21:24,079
Nu-mi crește
probleme în continuare, Dev.

1066
01:21:24,889 --> 01:21:26,409
Pleacă de aici.

1067
01:21:27,329 --> 01:21:28,809
Pleacă de aici.

1068
01:21:41,409 --> 01:21:42,849
Și ia asta cu tine.

1069
01:21:43,409 --> 01:21:45,969
Nu vreau să păstrez
anything with me...

1070
01:21:47,129 --> 01:21:48,809
...care îmi va aduce aminte de tine.

1071
01:21:55,756 --> 01:21:58,489
Priya, o să aștept
tu mâine dimineață pe punte.

1072
01:21:59,769 --> 01:22:01,809
Dacă vii cu această rochie...

1073
01:22:02,369 --> 01:22:04,609
...voi lua în considerare
răspunsul tău să fie un da.

1074
01:22:05,369 --> 01:22:09,329
Și dacă nu o porți,
Nu te voi opri.

1075
01:22:09,648 --> 01:22:12,217
Nu este nevoie să așteptați
pana dimineata pentru ca raspunsul meu...

1076
01:22:12,298 --> 01:22:13,858
Gândește-te la asta înainte
te hotarasti sa raspunzi.

1077
01:22:14,450 --> 01:22:18,450
Aceasta nu este o întrebare
vreo două vieți, dar patru.

1078
01:22:19,777 --> 01:22:21,097
Te voi aştepta.

1079
01:22:23,369 --> 01:22:25,449
Nu este nevoie
asteapta pana dimineata...

1080
01:22:25,530 --> 01:22:27,250
...pentru ca raspunsul meu este nu.

1081
01:22:27,489 --> 01:22:28,489
Este nu.

1082
01:22:28,609 --> 01:22:29,701
Este nu.

1083
01:22:50,089 --> 01:22:54,849
— Nu pot să visez
trăind fără tine.

1084
01:22:56,426 --> 01:22:59,426
— Poate că pot trăi fără
respirând câteva clipe...'

1085
01:23:00,051 --> 01:23:01,931
'...dar nu pot trăi fără tine.'

1086
01:23:03,089 --> 01:23:05,685
— Tu, da, ești
prima fată care...'

1087
01:23:05,766 --> 01:23:08,326
'...Am început să iubesc
mai mult decât viața mea.

1088
01:23:09,569 --> 01:23:11,489
„Azi al meu, mâine al meu...”

1089
01:23:11,570 --> 01:23:15,250
'... zilele mele,
momentele mele sunt toate cu tine.

1090
01:23:15,769 --> 01:23:18,049
„Numai tu ești acolo
în rugăciunile mele...'

1091
01:23:18,489 --> 01:23:23,049
'...tăcerea mea și în discursul meu.
Doar tu.

1092
01:23:24,649 --> 01:23:28,329
„Stelele se vor estompa,
luna se va întuneca...'

1093
01:23:28,729 --> 01:23:34,009
„... timpul va aștepta aici,
dar până la ultima sclipire de speranță...

1094
01:23:34,282 --> 01:23:37,282
'... până la ultima mea suflare,
Te voi aștepta.

1095
01:23:38,209 --> 01:23:40,169
'Te voi aştepta.'

1096
01:23:40,929 --> 01:23:46,369
— Da, Priya, te voi aștepta.

1097
01:24:49,936 --> 01:24:50,936
Vă urăsc.

1098
01:24:53,496 --> 01:24:56,456
Ești fericit că ți-ai reușit.

1099
01:24:56,656 --> 01:24:57,646
Da.

1100
01:25:01,336 --> 01:25:03,096
Mă gândesc la asta toată noaptea.

1101
01:25:03,416 --> 01:25:05,376
Care ar trebui să fie răspunsul meu.

1102
01:25:06,736 --> 01:25:09,416
Mintea mea a spus asta
raspunsul ar trebui sa fie nu.

1103
01:25:10,536 --> 01:25:13,776
Dar apoi am auzit vocea bunicii.

1104
01:25:15,096 --> 01:25:18,136
S-a spus să faci ce îți spune inima.

1105
01:25:21,576 --> 01:25:23,536
Și inima mea spune că...

1106
01:25:27,336 --> 01:25:28,936
...ca te iubesc.

1107
01:25:36,336 --> 01:25:38,336
Într-o zi mi-ai spus că Priya...

1108
01:25:38,736 --> 01:25:41,136
...ca este foarte usor
a rupe încrederea cuiva.

1109
01:25:41,816 --> 01:25:43,496
Este greu să menții această încredere.

1110
01:25:45,176 --> 01:25:47,816
Astăzi jur pe dragostea ta că...

1111
01:25:48,896 --> 01:25:54,016
...voi sustine
încrederea cu orice preț.

1112
01:25:55,056 --> 01:25:56,496
Cu orice pret.

1113
01:25:58,456 --> 01:25:59,536
În regulă.

1114
01:26:00,856 --> 01:26:02,496
Astăzi este 14 august.

1115
01:26:03,136 --> 01:26:07,016
Ne vom întâlni exact șase luni
de azi pe 14 februarie.

1116
01:26:07,610 --> 01:26:10,410
Adică, de Ziua Îndrăgostiților?
- Da.

1117
01:26:11,216 --> 01:26:14,376
Ziua în care îndrăgostiții se întâlnesc.

1118
01:26:15,601 --> 01:26:17,761
În regulă. Dar unde?

1119
01:26:20,641 --> 01:26:21,681
Acolo.

1120
01:26:22,210 --> 01:26:23,530
Pe Poarta Indiei.

1121
01:26:23,841 --> 01:26:26,401
Exact la ora 5 seara.

1122
01:26:27,738 --> 01:26:29,458
Te voi aştepta.

1123
01:26:29,945 --> 01:26:32,145
Da, dar...

1124
01:26:33,496 --> 01:26:37,016
...nu ne vom întâlni pe fiecare
altele timp de 6 luni.

1125
01:26:38,329 --> 01:26:41,889
Și în al doilea rând al unuia dintre noi...

1126
01:26:42,056 --> 01:26:45,376
...s-ar putea să nu vină în ziua aceea.

1127
01:26:45,753 --> 01:26:47,433
Celălalt nu-l va întreba.

1128
01:26:47,616 --> 01:26:48,936
Nu spune așa, Priya.

1129
01:26:49,449 --> 01:26:50,929
Vom fi amândoi acolo.

1130
01:26:53,048 --> 01:26:54,568
Cu siguranță vom veni.

1131
01:26:56,850 --> 01:26:58,090
Ai grijă.

1132
01:27:00,056 --> 01:27:01,656
Ai grijă.

1133
01:27:08,376 --> 01:27:10,136
Ai spus ceva?
- Nu.

1134
01:27:11,945 --> 01:27:14,425
Îți plac copiii?

1135
01:27:14,736 --> 01:27:15,826
Ce?

1136
01:27:16,576 --> 01:27:19,696
Da, îmi plac foarte mult copiii.

1137
01:27:26,016 --> 01:27:27,376
Îmi va fi dor de tine, Dev.

1138
01:27:28,016 --> 01:27:29,296
O să-mi fie și mie dor de tine.

1139
01:27:43,056 --> 01:27:44,496
Cumnata, Dev este pe cale să vină.

1140
01:27:44,576 --> 01:27:46,496
Doar nu-ți face griji.
Nava lui a sosit.

1141
01:27:46,576 --> 01:27:47,959
Dev, salut!
- Bun venit.

1142
01:27:48,040 --> 01:27:49,760
Nava sosește din Singapore.

1143
01:27:50,413 --> 01:27:51,213
Multumesc.

1144
01:27:51,536 --> 01:27:54,216
Dev, mi-ai fost atât de dor de tine.

1145
01:27:55,256 --> 01:27:56,576
Uită-te la tine. Sărmanul copil.

1146
01:27:56,656 --> 01:27:58,176
Ce ti-ai facut?

1147
01:27:58,376 --> 01:28:00,536
Ce sa întâmplat cu tine?
Arăți ca un Romeo.

1148
01:28:00,616 --> 01:28:03,056
Dar nicio problemă,
de acum voi sta mereu cu tine.

1149
01:28:04,336 --> 01:28:06,176
Ascultă, vorbesc cu tine.

1150
01:28:06,256 --> 01:28:09,776
Acum uite, vom rămâne mereu
împreună acum. Te iubesc atât de mult, Dev.

1151
01:28:15,376 --> 01:28:16,496
De ce te uiți acolo?

1152
01:28:16,616 --> 01:28:19,296
Eu stau aici, corect
în fața ta, în carne și oase.

1153
01:28:19,616 --> 01:28:22,696
De fapt, vreau să...
- Și rochia asta.

1154
01:28:22,896 --> 01:28:24,536
Pe cine impresionezi
cu rochia asta?

1155
01:28:24,696 --> 01:28:26,096
M-ai impresionat deja.

1156
01:28:27,857 --> 01:28:28,881
Mi-a fost dor de tine.

1157
01:28:29,976 --> 01:28:31,456
Chiar mi-ai fost dor de tine, Priya.

1158
01:28:32,390 --> 01:28:34,430
Hai, hai să mergem.

1159
01:28:49,331 --> 01:28:52,401
Bună, aceasta este Anita Singhania.
Apelați dev.

1160
01:28:52,572 --> 01:28:54,596
Da, acesta vorbește Dev.

1161
01:28:54,772 --> 01:28:56,212
Îmi pare rău. Acesta este Nattu care vorbește.

1162
01:28:56,292 --> 01:28:57,947
Unde este Dev?
- Dev is there.

1163
01:28:58,028 --> 01:28:59,748
Dev, participă la apel.

1164
01:29:02,119 --> 01:29:03,291
Bună, nu este aici.
- Ce?

1165
01:29:03,372 --> 01:29:05,252
Nu, adică el este aici,
dar el este în baie chiar acum.

1166
01:29:05,332 --> 01:29:06,852
El a fost în
baie timp de 2 ore.

1167
01:29:06,932 --> 01:29:09,812
De fapt, s-a dus la
toaleta mai intai si apoi baia.

1168
01:29:09,972 --> 01:29:11,132
Apoi a trebuit să meargă din nou la toaletă.

1169
01:29:11,212 --> 01:29:12,532
Deci a trebuit să meargă la
iar baia.

1170
01:29:12,612 --> 01:29:13,412
Asta e toaleta...
- Taci.

1171
01:29:13,493 --> 01:29:14,333
Taci?

1172
01:29:15,958 --> 01:29:18,558
Dev, de ce nu ești
a prelua apelul Anitei?

1173
01:29:19,109 --> 01:29:20,869
Și cât vei mai fuma?

1174
01:29:21,015 --> 01:29:24,072
Privind la tot fumul ăsta, cineva
va crede că este un incendiu.

1175
01:29:28,767 --> 01:29:30,167
E un incendiu, Nattu.

1176
01:29:31,726 --> 01:29:36,351
Am întâlnit o fată în navă și...

1177
01:29:36,432 --> 01:29:38,705
Și o iubesc foarte mult.
Nu pot trăi fără ea.

1178
01:29:38,786 --> 01:29:40,626
Și cu asta încheiem
buletinul nostru de știri. Pa! Pa.

1179
01:29:40,894 --> 01:29:42,869
Nu, Nattu. Nu este ca
că de data aceasta. Incearca sa intelegi...

1180
01:29:42,950 --> 01:29:44,790
Nu vreau să ascult.
Nu vreau să ascult nimic.

1181
01:29:44,909 --> 01:29:48,349
Gândește-te la falimentul tău
în loc de fată.

1182
01:29:50,040 --> 01:29:52,600
Dev, nu glumesc.

1183
01:29:52,797 --> 01:29:56,252
Debitorii te-au trimis
scrisori de dragoste. Un aviz legal.

1184
01:29:56,440 --> 01:29:58,800
Dacă nu le plătiți
in 10 zile...

1185
01:29:58,960 --> 01:30:01,520
... apoi acest bungalou acea mașină,
această piscină care se balansează...

1186
01:30:01,640 --> 01:30:03,680
...chiar si pantalonii mei
vor fi scoase la licitație.

1187
01:30:03,960 --> 01:30:05,120
domnule.
- Ce este?

1188
01:30:05,200 --> 01:30:06,840
Seth Hirachand a venit să te întâlnească.

1189
01:30:06,920 --> 01:30:09,360
Lasă-l să meargă în iad. Seth Hirachand.

1190
01:30:09,480 --> 01:30:10,680
Fă-l să stea.

1191
01:30:10,800 --> 01:30:12,240
El este mesagerul morții.

1192
01:30:12,480 --> 01:30:14,280
El va pleca numai după ce mi-a luat viața.

1193
01:30:14,880 --> 01:30:16,360
Ești mort, Nattu.

1194
01:30:16,560 --> 01:30:18,080
La care Dumnezeu să mă rog acum?

1195
01:30:18,161 --> 01:30:20,041
Cine mă va salva?

1196
01:30:22,170 --> 01:30:23,026
Buna ziua.

1197
01:30:24,306 --> 01:30:25,626
De ce ai venit aici?

1198
01:30:25,707 --> 01:30:28,547
vreau sa spun,
Eram pe cale să vin să te întâlnesc.

1199
01:30:28,628 --> 01:30:31,348
Atunci de ce să ia
probleme să vii aici?

1200
01:30:32,419 --> 01:30:33,416
Durere.

1201
01:30:33,925 --> 01:30:37,285
Ne doare, domnule Dev.

1202
01:30:38,097 --> 01:30:39,257
Este adevărat.

1203
01:30:39,388 --> 01:30:41,948
Cum am îndrăznit să-ți trimitem un
notificare către ginerele unui miliardar.

1204
01:30:42,029 --> 01:30:44,229
ginerele lui Pratap Rai Singhania.

1205
01:30:44,437 --> 01:30:46,637
Exact. Exact.

1206
01:30:46,729 --> 01:30:50,409
Nemernici, cum ați făcut
îndrăznești să pui piciorul aici?

1207
01:30:50,529 --> 01:30:51,969
Bine, acum de când ai venit.

1208
01:30:52,128 --> 01:30:55,448
voi arunca
banii tăi pe fețele tale.

1209
01:30:55,529 --> 01:30:58,489
Asculta. Asculta.
- Am făcut o greșeală.

1210
01:30:58,569 --> 01:31:00,289
O greșeală.

1211
01:31:00,495 --> 01:31:02,615
Spune că ești un măgar.
- Ești un măgar.

1212
01:31:02,815 --> 01:31:04,615
Spune, sunt măgar.
- Sunt un măgar.

1213
01:31:04,735 --> 01:31:06,415
Da, spune că tu
sunt cel mai mare prost.

1214
01:31:06,535 --> 01:31:07,775
Ești cel mai mare prost.

1215
01:31:07,855 --> 01:31:09,335
Spune, sunt cel mai mare prost.

1216
01:31:09,495 --> 01:31:11,255
Sunt cel mai mare prost.
- Da.

1217
01:31:15,255 --> 01:31:17,655
De unde a apărut această problemă?

1218
01:31:17,895 --> 01:31:20,495
Bună, cumnata.
Bună, cumnata.

1219
01:31:20,575 --> 01:31:22,135
La naiba cu salut, unde este Dev?

1220
01:31:22,224 --> 01:31:23,824
El nu este acasă.
Nu, adică este în toaletă.

1221
01:31:23,935 --> 01:31:25,935
Nu, e în baie. Nu, a fost
în toaletă, acum e în baie.

1222
01:31:26,015 --> 01:31:26,495
Acum s-a dus la înot
bazin pentru a prinde pești.

1223
01:31:26,575 --> 01:31:27,096
Taci.

1224
01:31:27,177 --> 01:31:28,577
Cumnată.
- Idiot.

1225
01:31:28,735 --> 01:31:29,935
Cumnată.

1226
01:31:30,455 --> 01:31:31,495
Nici o problemă. Nici o problemă.

1227
01:31:31,575 --> 01:31:33,175
O face cu afecțiune.

1228
01:31:33,455 --> 01:31:34,268
Ce este pentru tine?

1229
01:31:34,349 --> 01:31:35,909
Ieși. Afară.
- Nimic. Merg.

1230
01:31:36,015 --> 01:31:37,455
Afară.
- Mergem.

1231
01:31:37,655 --> 01:31:40,575
Dev, am sunat
în ultimele două ore.

1232
01:31:40,768 --> 01:31:43,408
Nu raspunzi
oricare dintre apelurile mele.

1233
01:31:43,615 --> 01:31:45,095
Ce e în neregulă, draga mea?

1234
01:31:45,615 --> 01:31:46,541
Anita.

1235
01:31:48,775 --> 01:31:50,135
Anita, vreau să-ți spun ceva.

1236
01:31:50,216 --> 01:31:52,016
Toate acestea mai târziu. În primul rând, vino cu mine.

1237
01:31:52,120 --> 01:31:53,399
Bine.
- Dar Anita, ascultă-mă...

1238
01:31:53,480 --> 01:31:55,416
Fără dacă și dar.
Mergem. Asta este.

1239
01:31:55,497 --> 01:31:58,337
Da, da.
Să mergem, altfel am plecat.

1240
01:31:58,530 --> 01:31:59,970
Cumnata, va fi nefericită.

1241
01:32:00,144 --> 01:32:02,024
Vino. Vino.

1242
01:32:13,921 --> 01:32:15,241
Haide, Dev.

1243
01:32:15,912 --> 01:32:17,272
Unde m-ai adus, Anita?

1244
01:32:17,394 --> 01:32:18,682
Vino cu mine.

1245
01:32:25,120 --> 01:32:26,760
Anita, spune-mi, ce sunt toate astea?

1246
01:32:26,840 --> 01:32:30,200
Vino cu mine. Vei ști
totul la un timp, vino.

1247
01:32:38,550 --> 01:32:41,070
Bun venit, ginerele meu. Bun venit.

1248
01:32:41,230 --> 01:32:43,430
Bun venit în casa mea.
- Ce sunt toate astea, Anita?

1249
01:32:43,510 --> 01:32:46,776
Îți voi spune, ginere.
Cum găsești această casă?

1250
01:32:52,163 --> 01:32:54,363
Ca un palat.
- De astăzi, aceasta este casa ta.

1251
01:32:55,079 --> 01:32:58,359
Un mic cadou din partea noastră.
- Un mic cadou!

1252
01:32:59,370 --> 01:33:00,290
Multumesc.

1253
01:33:00,483 --> 01:33:01,683
Doamnelor și domnilor.

1254
01:33:01,890 --> 01:33:03,130
Doamnelor și domnilor.

1255
01:33:03,250 --> 01:33:06,010
Proprietarul acestei case
nu am vrut sa-l vanda...

1256
01:33:06,090 --> 01:33:09,050
...dar fiica mea a spus
că nu-i place decât casa asta.

1257
01:33:09,170 --> 01:33:13,290
Am ajuns să-l plătesc
de trei ori mai mult pentru el.

1258
01:33:13,435 --> 01:33:15,915
Banii pot cumpăra orice, băiete.
Nimic.

1259
01:33:16,026 --> 01:33:17,946
Ai dreptate, domnule.
- Scuzați-mă, domnule.

1260
01:33:18,107 --> 01:33:19,827
Camera este gata.
- Vino dragă.

1261
01:33:19,989 --> 01:33:22,509
Unde?
- Vom anunta nunta noastra...

1262
01:33:22,590 --> 01:33:24,310
... în fața lumii întregi la televizor.

1263
01:33:24,391 --> 01:33:25,244
Ce?
- Da.

1264
01:33:25,325 --> 01:33:26,965
vreau să arăt
întreaga lume care...

1265
01:33:27,120 --> 01:33:30,880
... toată lumea e dragă,
cel mai chipeș Dev este doar al meu.

1266
01:33:31,000 --> 01:33:32,800
Toate drepturile rezervate. Să mergem.

1267
01:33:33,040 --> 01:33:35,640
Dar Anita.
- Haide. Du-te, du-te, du-te, băiatul meu.

1268
01:33:35,960 --> 01:33:38,000
Domnule, nu sunteți bărbat.
- Ce?

1269
01:33:38,080 --> 01:33:39,439
Ești un om grozav. Un om grozav.

1270
01:33:39,519 --> 01:33:41,519
Sunteți grozav, domnule.
- Știu. Știu.

1271
01:33:41,599 --> 01:33:42,479
Vino, vino. Stai aici.

1272
01:33:42,560 --> 01:33:43,640
Domnule, vă rog stați aici.

1273
01:33:43,720 --> 01:33:45,080
Stai aici. Te rog stai aici.

1274
01:33:45,240 --> 01:33:46,280
Ce pereche.

1275
01:33:46,360 --> 01:33:47,920
Nimeni să nu arunce un ochi rău. Camera foto.

1276
01:33:48,040 --> 01:33:49,160
Rulare.

1277
01:33:49,400 --> 01:33:50,440
Buna ziua.

1278
01:33:50,560 --> 01:33:55,360
Prieteni, vă invităm la Moon TV
întâlniri de închidere super-hit.

1279
01:33:55,440 --> 01:33:59,200
Și astăzi avem cu noi,
Viitorul ginere al lui Pratap Rai...

1280
01:33:59,280 --> 01:34:03,480
...dl. Dev Karan Singh și
logodnica lui Anita Singhania.

1281
01:34:03,640 --> 01:34:06,800
Soră, vezi cine vine la televizor?
- Cine e?

1282
01:34:06,920 --> 01:34:09,200
Cel care a făcut
un record în relaţiile amoroase.

1283
01:34:09,280 --> 01:34:11,200
Acel Dev Karan Singh. Wow.

1284
01:34:14,280 --> 01:34:18,520
Deci, domnule Dev,
te-ai hotarat sa te casatoresti.

1285
01:34:19,580 --> 01:34:20,399
Da.

1286
01:34:20,721 --> 01:34:23,658
Dar imaginea ta este
cel al unui bondar cochet...

1287
01:34:23,786 --> 01:34:28,026
...care rătăcește dintr-o singură floare
la altul, atunci de ce brusc asta.

1288
01:34:30,195 --> 01:34:32,995
Deodată, am găsit o floare,
care mi-a umplut viata...

1289
01:34:33,906 --> 01:34:37,626
...cu parfumul iubirii.

1290
01:34:39,432 --> 01:34:41,832
Și buzunarele tale cu
miliarde de rupii?

1291
01:34:42,393 --> 01:34:43,113
Oh, nu.

1292
01:34:43,233 --> 01:34:44,433
Nu, bine.

1293
01:34:44,593 --> 01:34:46,113
Chiar acum domnul Singhania a spus...

1294
01:34:46,193 --> 01:34:48,633
...pe care a dat
tu acest mic palat.

1295
01:34:49,033 --> 01:34:51,113
El i-a dat,
dar nu am acceptat-o.

1296
01:34:52,073 --> 01:34:54,393
Soția mea va locui în
o casă pe care mi-o pot permite.

1297
01:34:56,353 --> 01:34:58,353
Deci plănuiești să lucrezi.

1298
01:34:59,193 --> 01:35:04,193
Domnule Dev, vrei să spui lumii,
ce ai de gand sa faci?

1299
01:35:04,313 --> 01:35:05,353
Pictura.

1300
01:35:05,873 --> 01:35:09,673
Nu pictează, domnule Dev. Imprimare.
Imprimare.

1301
01:35:09,801 --> 01:35:13,001
Va trebui să imprimați Rs. 500.

1302
01:35:13,193 --> 01:35:17,473
Pentru că chiar și domnul Singhania
băutură pentru câine apă ambalată.

1303
01:35:18,313 --> 01:35:19,513
Pot să văd asta.

1304
01:35:22,869 --> 01:35:23,761
Bună glumă.

1305
01:35:23,842 --> 01:35:26,082
L-a rezolvat cu acel răspuns.

1306
01:35:26,921 --> 01:35:28,601
Când te-ai hotărât
să încep să lucrez, Dev?

1307
01:35:28,770 --> 01:35:29,810
Tata e aici.

1308
01:35:30,443 --> 01:35:31,443
Nu, Anita.

1309
01:35:32,321 --> 01:35:34,481
Până acum am trăit din alții...

1310
01:35:34,937 --> 01:35:37,457
...dar ea a predat
să iubesc pentru alții.

1311
01:35:39,298 --> 01:35:42,098
Și mi-aș dori ca ea să trăiască
într-o casă plină de dragoste...

1312
01:35:42,513 --> 01:35:44,553
...si decorat cu pace.

1313
01:35:44,979 --> 01:35:47,099
Unde râd copiii
și va fi lumină.

1314
01:35:47,260 --> 01:35:49,620
Unde va fi fericirea
vino fără să bat.

1315
01:35:51,830 --> 01:35:54,270
Ei? Nu vorbim despre ea?

1316
01:35:54,839 --> 01:35:58,319
Domnule Dev vrei
spune că viitoarea ta soție...

1317
01:35:58,439 --> 01:36:00,999
... nu este domnișoara Anita Singhania,
dar altcineva.

1318
01:36:04,719 --> 01:36:10,279
Domnule Dev, vă întreb dacă domnișoara
Anita Singhania este viitoarea ta soție?

1319
01:36:12,279 --> 01:36:14,679
Oh, nu, ea este altcineva.
- Ce?

1320
01:36:14,959 --> 01:36:16,679
Jur pe mama mea, e bine că...

1321
01:36:16,839 --> 01:36:18,519
...nu se căsătorește cu vrăjitoarea.

1322
01:36:18,599 --> 01:36:20,239
Nu poți să-mi faci asta.
- Dezastru.

1323
01:36:20,399 --> 01:36:22,279
Dezastru. Este uimitor.

1324
01:36:22,359 --> 01:36:24,518
Doamnelor și domnilor,
intalnirea de azi...

1325
01:36:24,599 --> 01:36:25,959
...a luat o turnură uimitoare.

1326
01:36:26,039 --> 01:36:29,759
domnule Dev Karan Singh.
Cui i-a plăcut întotdeauna să șocheze...

1327
01:36:29,839 --> 01:36:30,879
...lumea ne-a șocat din nou.

1328
01:36:30,959 --> 01:36:33,919
El a refuzat...

1329
01:36:34,119 --> 01:36:37,319
...bogăția Singhaniei,
palatul lui și fiica lui.

1330
01:36:37,469 --> 01:36:39,109
A terminat cu toate.
- Idiotule.

1331
01:36:39,199 --> 01:36:40,638
Ce prostie este asta?
- Păstraţi-vă calmul.

1332
01:36:40,719 --> 01:36:43,118
Opriți-l.
- Vrea să-și taie nasul...

1333
01:36:43,199 --> 01:36:45,199
...faceți o murătură din
și hrănește-l câinilor.

1334
01:36:50,639 --> 01:36:51,958
Pleacă de aici.
- Îmi pare rău, domnule.

1335
01:36:52,039 --> 01:36:53,319
Ieși afară, Dev.

1336
01:36:53,679 --> 01:36:55,119
Dev, ce se întâmplă?

1337
01:36:55,318 --> 01:36:57,278
Ai înnebunit?
Ce este prostia asta?

1338
01:36:57,421 --> 01:36:59,261
esti beat?

1339
01:36:59,613 --> 01:37:00,493
Oh, nu.

1340
01:37:00,685 --> 01:37:02,365
Sunt complet treaz.

1341
01:37:03,279 --> 01:37:06,252
Anita, nu mă pot căsători cu tine.
- Tati.

1342
01:37:07,430 --> 01:37:10,430
Tati, mi-am luat rochia de mireasă,
pantofi, haine...

1343
01:37:10,518 --> 01:37:11,998
...si am ales ceva
pentru luna de miere..

1344
01:37:12,079 --> 01:37:13,759
..si spune ca nu se va casatori cu mine.

1345
01:37:13,839 --> 01:37:15,159
Da fiică, dar uite.

1346
01:37:15,240 --> 01:37:17,079
Domnule Singhania, o va face.

1347
01:37:17,159 --> 01:37:18,919
El va face. Domnule, glumește.
El vă păcălește, domnule.

1348
01:37:18,999 --> 01:37:20,439
Nu, Nattu, nu glumesc.

1349
01:37:20,639 --> 01:37:22,491
Anita, vei primi
un băiat mai bun decât mine.

1350
01:37:22,572 --> 01:37:24,046
Nu ai nevoie de sfaturi.

1351
01:37:24,127 --> 01:37:25,359
Îți spun, pleacă de aici.

1352
01:37:25,479 --> 01:37:27,039
Ieși de aici.
Ieși afară, spun eu.

1353
01:37:27,119 --> 01:37:27,959
Hai Nattu.
- Dev.

1354
01:37:28,158 --> 01:37:30,046
Vino fiica.
- Unchiule, unchiule. Unchiule, crede-mă.

1355
01:37:30,127 --> 01:37:31,438
El este un copil.
Îl voi face să înțeleagă, unchiule.

1356
01:37:31,572 --> 01:37:33,072
Vă rog. Nu fi supărat.
- Întoarce-te puțin.

1357
01:37:33,159 --> 01:37:34,079
M-am întors, domnule.

1358
01:37:34,239 --> 01:37:35,679
Îndoiți-vă puțin.
- M-am aplecat, domnule.

1359
01:37:35,879 --> 01:37:36,799
Aici.

1360
01:37:41,479 --> 01:37:43,399
El mă bate.
- Vino, Nattu.

1361
01:37:55,948 --> 01:37:59,188
M-am gândit că acolo
nu este dragoste adevărată în lumea asta.

1362
01:38:00,028 --> 01:38:04,228
Dar tu ai dovedit asta
dragostea adevărată este vie și astăzi.

1363
01:38:04,908 --> 01:38:07,548
E viu pentru oameni ca tine...

1364
01:38:08,188 --> 01:38:10,908
...care sacrifică totul pentru dragoste.

1365
01:38:12,708 --> 01:38:15,228
Ceea ce ai făcut este corect.

1366
01:38:16,948 --> 01:38:18,988
Nu ne cunoaștem.

1367
01:38:20,228 --> 01:38:23,158
Dar am incredere...

1368
01:38:23,868 --> 01:38:26,348
...îți vei atinge scopul.

1369
01:38:27,965 --> 01:38:28,877
Toate cele bune.

1370
01:38:42,893 --> 01:38:45,853
Nu-ți face griji. Voi merge.

1371
01:38:46,253 --> 01:38:48,533
Mă voi ocupa de acești oameni.

1372
01:39:04,293 --> 01:39:06,133
Ce se întâmplă, frate?

1373
01:39:07,333 --> 01:39:09,133
Dă-mi cheile.

1374
01:39:11,013 --> 01:39:13,733
Scoate-ți hainele.
- Hei, nu-mi voi lua hainele.

1375
01:39:14,053 --> 01:39:16,217
Îmi voi da jos hainele.
Voi scoate totul.

1376
01:39:22,039 --> 01:39:22,919
Acum lăsați asta.

1377
01:39:23,000 --> 01:39:24,120
Să merg?
- Un minut.

1378
01:39:24,201 --> 01:39:25,721
Spune că ești un măgar.
- Ești un măgar.

1379
01:39:25,802 --> 01:39:28,162
Spune că sunt un măgar.
- Da, sunt un măgar.

1380
01:39:28,248 --> 01:39:30,279
Spune, ești cel mai mare prost.
- Ești cel mai mare prost.

1381
01:39:30,360 --> 01:39:32,759
Oh, da, sunt cel mai mare prost.
- Sunt bălegar de vacă.

1382
01:39:32,848 --> 01:39:35,048
Sunt fiul unui câine. voi pleca.

1383
01:39:35,128 --> 01:39:36,488
Hei, stai, stai.

1384
01:39:36,568 --> 01:39:38,232
Așteaptă.
- Fatso.

1385
01:39:45,608 --> 01:39:48,328
Dev, felicitări.
Felicitări.

1386
01:39:48,489 --> 01:39:50,649
Ai schimbat viața.

1387
01:39:50,848 --> 01:39:53,768
Într-un minut am fost încărcați,
iar în următoarea ne-am rupt.

1388
01:39:54,048 --> 01:39:57,448
Dev, nu avem nimic cu noi.
Suntem jefuiti.

1389
01:39:57,697 --> 01:39:59,377
Suntem ruinati.

1390
01:40:00,808 --> 01:40:02,408
Suntem ruinati.

1391
01:40:02,608 --> 01:40:05,008
Nu plânge dragă. Ia acest ban.

1392
01:40:05,209 --> 01:40:06,369
Luați niște gustări.

1393
01:40:06,568 --> 01:40:09,474
Dumnezeu va îndrepta totul.
- Pomană.

1394
01:40:10,079 --> 01:40:11,075
Dev.

1395
01:40:11,257 --> 01:40:14,357
Vezi asta. Sunt promovat.

1396
01:40:14,493 --> 01:40:18,173
Am devenit un cerșetor
dintr-un faliment. Un cerşetor.

1397
01:40:18,553 --> 01:40:22,433
Știi de ce?
Pentru că ești îndrăgostit.

1398
01:40:22,567 --> 01:40:28,068
Istoria depune mărturie
că dragostea triumfă.

1399
01:40:28,289 --> 01:40:31,329
Farhaad, a creat râuri de lapte.

1400
01:40:31,560 --> 01:40:34,040
Și mintea i s-a închegat până la caș.
- Ce e în neregulă cu el?

1401
01:40:34,121 --> 01:40:39,641
Acel Majnu, fiu de cizmar,
a fost bătut cu un pantof.

1402
01:40:39,888 --> 01:40:44,048
Și acel Romeo,
ticălosul a murit de moartea unui câine.

1403
01:40:45,338 --> 01:40:48,258
Dar pentru prima dată...

1404
01:40:48,441 --> 01:40:54,761
... dragostea unui iubit are
și-a transformat prietenul într-un cerșetor.

1405
01:40:55,721 --> 01:40:58,361
Să fie muşcat de un şarpe negru.

1406
01:41:00,296 --> 01:41:05,056
Să fie cadavrul iubirii
ridicat și afecțiunea îngropată.

1407
01:41:05,288 --> 01:41:08,888
Toarnă niște benzină pe dragoste și arde-o.

1408
01:41:10,280 --> 01:41:12,160
Mannu. Mannu.

1409
01:41:12,263 --> 01:41:17,388
Există cineva la fel de nebun ca noi.
- Nu este la fel de nebun ca noi.

1410
01:41:17,768 --> 01:41:21,154
Nicio problemă, este și mai nebun.
Să facem un lucru.

1411
01:41:21,235 --> 01:41:23,675
Îl vom prinde și
du-l la azilul nostru de nebuni.

1412
01:41:23,847 --> 01:41:26,127
Azilul nostru va deveni mai mult
prestigios prin prezenta lui.

1413
01:41:26,208 --> 01:41:27,474
Da, da. Să mergem.
- Da.

1414
01:41:27,555 --> 01:41:29,915
Dacă iubești, există doar frică.

1415
01:41:29,996 --> 01:41:32,036
Dragostea nu ar fi trebuit să se întâmple niciodată.

1416
01:41:32,117 --> 01:41:34,877
Inima este o proastă. Este nebun.

1417
01:41:34,968 --> 01:41:36,648
Este o prostie. Prost.

1418
01:41:36,785 --> 01:41:37,945
Cine e?
- Te-am prins.

1419
01:41:38,026 --> 01:41:39,706
Te-am prins.
- Ce faci?

1420
01:41:39,787 --> 01:41:41,971
Unde ma duci?
- Azil de nebuni.

1421
01:41:42,080 --> 01:41:43,560
Dar nu sunt supărat.

1422
01:41:43,697 --> 01:41:45,513
Dragă, fiecare nebun
vorbeste asa.

1423
01:41:45,594 --> 01:41:46,314
Taci.

1424
01:41:46,395 --> 01:41:48,715
Dacă vrei să prinzi un nebun,
prinde-l.

1425
01:41:48,929 --> 01:41:51,929
Știi că a refuzat
miliarde de rupii...

1426
01:41:52,112 --> 01:41:55,750
...pentru că este îndrăgostit nebunește.
- Nu-l asculta pe acest nebun.

1427
01:41:55,831 --> 01:41:57,751
Nu asculta asta. Ia-l.

1428
01:41:57,832 --> 01:41:59,952
Ia-l. El va fi
prestigios al azilului nostru.

1429
01:42:49,592 --> 01:42:51,672
Ce se întâmplă?

1430
01:42:51,970 --> 01:42:53,690
De ce faci așa zgomot?

1431
01:42:54,882 --> 01:42:57,792
Mohan, ascultă. Tina.

1432
01:43:00,793 --> 01:43:02,833
Buna ziua. Vă rog să-i dați telefonul lui Raj.

1433
01:43:03,007 --> 01:43:04,727
Nu este în birou, doamnă.

1434
01:43:06,128 --> 01:43:08,512
Dacă vine, spune-i că am sunat.
- Priya?

1435
01:43:08,632 --> 01:43:10,152
Da, Priya.

1436
01:43:10,308 --> 01:43:12,868
Spune-i să sune imediat.
Eu sunt acasă.

1437
01:43:12,949 --> 01:43:13,964
Da, doamnă.

1438
01:43:14,563 --> 01:43:16,643
Gândește-te la diavol
iar diavolul este aici.

1439
01:43:16,843 --> 01:43:18,643
Slujitorul tău are dreptate
in fata ta.

1440
01:43:18,723 --> 01:43:20,613
Raj, unde ai fost? trebuie
vorbesc cu tine despre ceva important.

1441
01:43:20,694 --> 01:43:22,574
Vreau și eu să vorbesc
despre ceva important.

1442
01:43:22,655 --> 01:43:25,335
sunt un măgar așa,
un mare prost și un idiot.

1443
01:43:25,483 --> 01:43:27,843
Din ultimii doi ani am
ți-au promis căsătorie.

1444
01:43:27,924 --> 01:43:30,244
Luna viitoare. Dar astăzi.

1445
01:43:31,243 --> 01:43:34,083
Astăzi, am întâlnit brusc un om nebun.
Care era numele lui?

1446
01:43:34,170 --> 01:43:36,250
Da, Dev Karan Singh.

1447
01:43:36,745 --> 01:43:38,665
Da, Dev Karan Singh.

1448
01:43:38,817 --> 01:43:39,737
Ce amant.

1449
01:43:39,897 --> 01:43:41,777
Ce tip grozav. Uimitor.

1450
01:43:41,922 --> 01:43:43,362
Mi-a deschis ochii Priya.

1451
01:43:43,458 --> 01:43:48,778
Și am decis să mă căsătoresc
tu săptămâna viitoare în loc de luna viitoare.

1452
01:43:49,980 --> 01:43:51,540
Gata cu planificarea afacerii.

1453
01:43:51,935 --> 01:43:53,495
Doar planificare familială.

1454
01:43:53,654 --> 01:43:54,933
Haide. Hai să dansăm.

1455
01:43:58,740 --> 01:44:00,820
Raj, trebuie să-ți spun ceva.

1456
01:44:02,820 --> 01:44:04,900
Ce poate fi mai special decât asta?

1457
01:44:08,326 --> 01:44:10,206
Raj, te rog stai jos.

1458
01:44:10,501 --> 01:44:11,355
Sta.

1459
01:44:17,140 --> 01:44:23,180
Raj, eram pe navă și...

1460
01:44:23,614 --> 01:44:24,504
Și ce?

1461
01:44:25,450 --> 01:44:28,650
Si...
- Felicitări, fiule.

1462
01:44:29,465 --> 01:44:31,665
Bună, unchiule Raghu.
- Trăiește o viață lungă, dragă.

1463
01:44:31,989 --> 01:44:33,669
Felicitări, Priya.

1464
01:44:33,749 --> 01:44:35,469
Ne-a informat acest prost la telefon.

1465
01:44:35,669 --> 01:44:38,109
Simt că viața mea este completă
pentru că te căsătorești.

1466
01:44:38,189 --> 01:44:40,469
Iar nepotul meu nu a pierdut timpul.

1467
01:44:40,549 --> 01:44:43,269
A păstrat telefonul,
a urcat în avion, a scos mașina...

1468
01:44:43,349 --> 01:44:44,749
...si a intrat in faliment.

1469
01:44:44,829 --> 01:44:46,069
Tu la fel.

1470
01:44:46,429 --> 01:44:47,909
Aceste bijuterii, aceste brățări și...

1471
01:44:47,989 --> 01:44:50,429
...aceasta rochie este
pentru nora noastră.

1472
01:44:50,509 --> 01:44:52,989
Și cumnatul
a mirelui este gratis.

1473
01:44:54,308 --> 01:44:56,428
Uau, Priya, ești grozavă.

1474
01:44:56,509 --> 01:44:58,504
L-ai pus să se căsătorească cu tine.

1475
01:44:58,880 --> 01:45:01,262
Fă-o acum înaintea fratelui meu
se răzgândește.

1476
01:45:01,343 --> 01:45:02,903
Logodește-te și căsătorește-te.

1477
01:45:02,984 --> 01:45:04,424
Corect?
- Dar cu mare măreţie.

1478
01:45:04,505 --> 01:45:06,903
Da.
- Cântec, dans și festivități.

1479
01:45:07,118 --> 01:45:08,684
Ce crezi, unchiule?

1480
01:45:08,765 --> 01:45:09,965
Să începem de mâine?

1481
01:45:10,165 --> 01:45:11,375
De ce mâine? De ce nu azi?

1482
01:45:11,456 --> 01:45:12,816
Ce ai de gând să faci mâine,
face azi.

1483
01:45:12,897 --> 01:45:14,097
Ce te duci
a face azi, a face acum.

1484
01:45:14,178 --> 01:45:17,112
Roluri de timp pe. De ce să aștepți.

1485
01:45:17,193 --> 01:45:21,753
Bună, unchiule.
- Trăiește o viață lungă, draga mea.

1486
01:45:21,989 --> 01:45:23,629
Bea pentru totdeauna.

1487
01:45:33,486 --> 01:45:36,326
Mulțumesc că ai luat
am ieşit din acel azil de nebuni.

1488
01:45:36,589 --> 01:45:38,149
Daca as mai fi stat cateva ore...

1489
01:45:38,269 --> 01:45:41,029
...apoi oamenii aia nebuni
m-ar duce pe zid.

1490
01:45:41,229 --> 01:45:43,149
Râs. Tu râzi.

1491
01:45:43,269 --> 01:45:46,029
Știi că a fost
un nebun printre ei?

1492
01:45:46,509 --> 01:45:48,549
Toată noaptea a încercat să-i spun...

1493
01:45:48,630 --> 01:45:51,270
...că acesta este stomacul meu,
nu o tobă.

1494
01:45:51,469 --> 01:45:55,309
Dar tot ticălosul acela a luat
un băț și m-a bătut toată noaptea.

1495
01:45:55,589 --> 01:45:59,349
Dacă asta ar fi continuat,
toba asta ar fi explodat.

1496
01:45:59,430 --> 01:46:01,030
Tu râzi? Râde.

1497
01:46:01,309 --> 01:46:03,749
Râde.
Dar vei plânge după ceva timp.

1498
01:46:03,981 --> 01:46:06,901
Vei plânge când asta
atacul dragostei va trece.

1499
01:46:07,109 --> 01:46:08,065
iti spun eu.

1500
01:46:08,157 --> 01:46:11,677
Să prindem picioarele Singhaniei,
altfel ni se va lăsa foame.

1501
01:46:12,349 --> 01:46:14,389
Caut Pictor.

1502
01:46:15,141 --> 01:46:16,941
Hai Nattu. Munca noastră este terminată.

1503
01:46:17,157 --> 01:46:19,901
Wow.
- Scuzați-mă.

1504
01:46:20,502 --> 01:46:21,502
Ce este?

1505
01:46:21,583 --> 01:46:22,943
Uite, poate ai nevoie de un pictor.
Sunt pictor.

1506
01:46:23,109 --> 01:46:24,541
Sunt pictor.
Spune-mi, ce trebuie pictat.

1507
01:46:24,622 --> 01:46:26,342
Da, întrerupător de viteză,
întrerupător de viteză pe stradă.

1508
01:46:26,423 --> 01:46:27,503
Ce? Întrerupător de viteză.

1509
01:46:27,584 --> 01:46:29,304
Linii alb-negru, înțelegeți.

1510
01:46:29,385 --> 01:46:31,105
Hei, să te plesnesc?

1511
01:46:31,349 --> 01:46:33,109
Îi spui unui pictor grozav ca
Dev Karan...

1512
01:46:33,190 --> 01:46:34,597
...a picta un întrerupător de viteză.

1513
01:46:34,678 --> 01:46:35,669
Nattu, ce vorbesti?
- Bătrân...

1514
01:46:35,749 --> 01:46:36,749
...vei cădea în mormântul tău...

1515
01:46:36,830 --> 01:46:38,188
...dacă suflă.
- Nattu, destul.

1516
01:46:38,269 --> 01:46:42,829
Uite, domnule, blestemă-mă,
dar nu-mi spune despre sănătatea mea.

1517
01:46:43,069 --> 01:46:46,949
Sunt foarte sensibil în ceea ce privește sănătatea.

1518
01:46:47,069 --> 01:46:49,909
Dacă te ating, te vei prăbuși.
- Nattu, destul.

1519
01:46:50,254 --> 01:46:51,094
Uite...

1520
01:46:51,229 --> 01:46:52,690
Da. În regulă.
- ...nu-l deranjează.

1521
01:46:52,784 --> 01:46:54,135
Sunt gata să pictez.

1522
01:46:54,263 --> 01:46:57,303
Apoi alegeți această cutie și începeți.
- Mulţumesc.

1523
01:46:58,503 --> 01:46:59,503
Vino.

1524
01:47:01,496 --> 01:47:03,656
Dacă te lovesc,
vei alerga în cerc.

1525
01:47:19,829 --> 01:47:20,429
Hei.
- Da.

1526
01:47:20,549 --> 01:47:22,029
De ce pictezi întrerupătoare de viteză?

1527
01:47:22,189 --> 01:47:23,629
ce faci
vopsit întrerupătoare de viteză?

1528
01:47:23,709 --> 01:47:25,548
Adică, ești îndrăgostit?

1529
01:47:25,628 --> 01:47:27,748
În zilele noastre toți îndrăgostiții
pictează întrerupătoare de viteză.

1530
01:47:27,829 --> 01:47:29,500
M-am gândit că ai putea
fii indragostit asta e...

1531
01:47:29,581 --> 01:47:30,805
...de ce pictezi
întrerupătoare de viteză.

1532
01:47:30,886 --> 01:47:33,085
Nu e asta. Îmi câștig existența.

1533
01:47:33,166 --> 01:47:34,686
Dă-mi o țigară.
- Atunci ia asta.

1534
01:47:34,767 --> 01:47:36,287
Așa că mă duc să caut potriviri.
- Du-te și caută.

1535
01:47:36,413 --> 01:47:38,253
Mă voi duce și voi căuta.
- Aceşti oameni.

1536
01:47:40,654 --> 01:47:44,836
100, 200, 300, 350.
Iată salariile tale pentru azi.

1537
01:47:51,667 --> 01:47:54,258
Vezi Nattu, prima mea plată.

1538
01:47:55,794 --> 01:47:56,874
O să cumpăr o pânză cu ea.

1539
01:47:57,040 --> 01:47:58,320
Și voi cumpăra niște gustări prăjite.
- Nattu.

1540
01:47:58,400 --> 01:48:00,360
Mi-e foarte foame, prietene.

1541
01:48:02,280 --> 01:48:03,110
Merge.

1542
01:48:03,440 --> 01:48:06,080
Vino, pictor. Mâncarea caldă este gata.

1543
01:48:06,161 --> 01:48:07,032
Vino.

1544
01:48:10,360 --> 01:48:14,640
Este grozav să mănânci
o masă după două zile.

1545
01:48:15,840 --> 01:48:19,280
Mănâncă-l draga mea.
Nu-mi spune, dacă se răcește.

1546
01:48:19,520 --> 01:48:20,720
Tu mănânci. Voi mânca mai târziu.

1547
01:48:30,080 --> 01:48:31,414
Să spun un lucru?

1548
01:48:31,955 --> 01:48:33,835
Fata aceea este probabil
cu adevarat uimitor...

1549
01:48:34,145 --> 01:48:36,825
...care a schimbat un diavol ca tine.

1550
01:48:38,280 --> 01:48:41,640
Spune-mi prietene,
cum arata Priya ta?

1551
01:48:42,040 --> 01:48:44,640
Cum vorbește ea? Cum râde?

1552
01:48:47,040 --> 01:48:49,000
Priya mea este foarte frumoasă.

1553
01:48:50,080 --> 01:48:52,280
Ca aceste culori.

1554
01:48:52,880 --> 01:48:54,720
Ochi roz.

1555
01:48:55,160 --> 01:48:56,800
Glas de aur.

1556
01:48:57,720 --> 01:49:00,560
Un zâmbet ca cel
culorile curcubeului.

1557
01:49:37,949 --> 01:49:45,669
„Un iubit ar trebui să fie
cel care se ruinează în dragoste.”

1558
01:49:46,390 --> 01:49:50,670
„Voi lua o sută de nașteri pentru tine.
Voi muri pentru dragostea ta.”

1559
01:49:50,806 --> 01:49:54,886
„Voi face ceva
pe care nici un iubit nu a făcut-o”.

1560
01:49:55,182 --> 01:49:59,542
„Voi lua o sută de nașteri pentru tine.
Voi muri pentru dragostea ta.”

1561
01:49:59,623 --> 01:50:04,023
„Voi face ceva
ceea ce niciun iubit nu a făcut-o”.

1562
01:50:04,308 --> 01:50:12,144
— Trebuie să-ţi spun ceva.

1563
01:50:13,069 --> 01:50:21,612
„Trebuie să rămân în inima ta”.

1564
01:50:50,469 --> 01:50:54,109
„Hai, lasă-mă să-ți ofer dragoste.”

1565
01:50:54,829 --> 01:50:57,909
„Dă-ți cele două lumi”.

1566
01:50:58,958 --> 01:51:07,878
„Ești zână,
o vrăjitoare, un mugur, ceață tremurândă”.

1567
01:51:08,029 --> 01:51:14,191
„Ne vom intoxica
pe vreme bună.”

1568
01:51:14,367 --> 01:51:18,807
„Vom avea vreme bună”.

1569
01:51:19,029 --> 01:51:26,749
— Trebuie să-ţi spun ceva.

1570
01:51:27,749 --> 01:51:35,549
„Trebuie să rămân în inima ta”.

1571
01:51:36,150 --> 01:51:40,510
„Voi lua o sută de nașteri pentru tine.
Voi muri pentru dragostea ta.”

1572
01:51:40,749 --> 01:51:44,749
„Voi face ceva
ceea ce niciun iubit nu a făcut-o”.

1573
01:51:44,952 --> 01:51:49,192
„Voi lua o sută de nașteri pentru tine.
Voi muri pentru dragostea ta.”

1574
01:51:49,509 --> 01:51:53,789
„Voi face ceva
pe care nici un iubit nu a făcut-o”.

1575
01:52:23,629 --> 01:52:26,509
Dev. Ce-ai făcut?

1576
01:52:26,789 --> 01:52:28,198
De ce? Nu e bine?

1577
01:52:28,279 --> 01:52:30,919
Bun? Sunt foarte buni.
Este uimitor.

1578
01:52:31,037 --> 01:52:33,269
Este fantastic.
Ai făcut magie, prietene.

1579
01:52:33,389 --> 01:52:35,029
Ce tablou?!

1580
01:52:35,110 --> 01:52:37,110
Vom primi orice preț cotăm.

1581
01:52:37,389 --> 01:52:38,749
Și acesta.

1582
01:52:38,973 --> 01:52:41,733
Este frumos. Este doar frumos.

1583
01:52:41,814 --> 01:52:42,854
Este complet acum?

1584
01:52:42,983 --> 01:52:46,663
Atunci completează-l repede, prietene.
Va fi scos la licitație. Licitat.

1585
01:52:46,744 --> 01:52:49,064
Nu, Nattu. Nu voi vinde niciodată asta.

1586
01:52:49,230 --> 01:52:51,350
De ce?
- Asta e pentru Priya.

1587
01:52:52,504 --> 01:52:56,024
Numai Priya va înțelege
că aceasta nu este doar o imagine.

1588
01:52:56,984 --> 01:52:59,904
Sunt sentimente. Un moment.

1589
01:53:02,033 --> 01:53:03,713
O poză din viața mea.

1590
01:53:08,424 --> 01:53:11,744
„Am ales.
Am ales o fată.”

1591
01:53:11,945 --> 01:53:15,345
„Am ales.
Am ales o fată.”

1592
01:53:15,528 --> 01:53:19,808
„Chipul ei inocent are
devin fixat în inima mea.”

1593
01:53:19,904 --> 01:53:21,144
„Am ales”.

1594
01:53:22,064 --> 01:53:25,104
„Am ales.
Am ales o fată.”

1595
01:53:25,184 --> 01:53:28,784
„Am ales.
Am ales o fată.”

1596
01:53:29,424 --> 01:53:31,224
Priya! Priya! De ce ai venit aici?

1597
01:53:31,384 --> 01:53:32,824
Haide. Să mergem să dansăm.

1598
01:53:33,039 --> 01:53:35,959
Raj, am vrut să-ți spun ceva.

1599
01:53:37,824 --> 01:53:38,904
Știu, Priya.

1600
01:53:40,424 --> 01:53:41,864
Știu ce vrei să-mi spui.

1601
01:53:42,864 --> 01:53:44,624
Ştii?
- Da.

1602
01:53:44,864 --> 01:53:48,384
Sunt surprins de ce te-a luat așa
dor să-mi spui ce este în inima ta.

1603
01:53:48,584 --> 01:53:51,344
Au început sărbătorile nunții.
esti suparat?

1604
01:53:51,581 --> 01:53:53,904
Nu înțelegi asta
fericirea mea stă în a ta.

1605
01:53:56,584 --> 01:53:59,504
De aceea, fără să-ți spun,
I-am invitat aici.

1606
01:53:59,917 --> 01:54:01,117
Ce?

1607
01:54:02,184 --> 01:54:03,264
Uită-te acolo.

1608
01:54:07,691 --> 01:54:09,064
Buna ziua.
- Felicitări.

1609
01:54:09,144 --> 01:54:11,103
Priya, ai dovedit
a fi foarte egoist.

1610
01:54:11,183 --> 01:54:12,863
ai uitat
noi după ce l-ai cunoscut pe Raj.

1611
01:54:12,943 --> 01:54:14,023
Sau ce?
- Sau ce?

1612
01:54:14,104 --> 01:54:17,299
Raj a venit la orfelinat și
ne-a invitat la nuntă, nu-i așa?

1613
01:54:17,380 --> 01:54:20,705
Da, Priya, nu pot niciodată
uita de respect si onoare...

1614
01:54:20,786 --> 01:54:21,906
...Raj ne-a dat.

1615
01:54:22,184 --> 01:54:25,904
Felul în care te-ai tratat
oameni de la orfelinat...

1616
01:54:25,984 --> 01:54:27,664
Ce vrei să spui, doamnă Patil?

1617
01:54:27,864 --> 01:54:29,264
Sunteți familia lui Priya.

1618
01:54:29,504 --> 01:54:31,584
Și familia Priyei înseamnă socrii mei.

1619
01:54:31,774 --> 01:54:33,983
Și nu pot să mă căsătoresc
fără familia miresei.

1620
01:54:34,064 --> 01:54:36,064
Hei, tu...

1621
01:54:36,144 --> 01:54:38,720
...de ce pierzi o șansă
să-ți faci să danseze cumnatul.

1622
01:54:38,801 --> 01:54:43,502
unchiule. - Ia-ți repede
cumnatul la podea.

1623
01:54:43,664 --> 01:54:46,584
Repede.
- Vin. Vin.

1624
01:54:48,424 --> 01:54:53,464
„Se întâlnește în vise.
Fata mea mă întâlnește în visele mele.”

1625
01:54:58,824 --> 01:55:03,664
„Se întâlnește în vise.
Fata mea mă întâlnește în visele mele.”

1626
01:55:03,944 --> 01:55:13,984
„Fata mea care stă acoperită
în văl toată ziua”.

1627
01:55:19,529 --> 01:55:21,583
Astăzi sunt foarte fericit.
- „Se întâlnește în vise”.

1628
01:55:21,664 --> 01:55:24,984
„El trăiește în visele mele”.
- Te respectă atât de mult.

1629
01:55:25,293 --> 01:55:27,213
El te iubește atât de mult.

1630
01:55:27,533 --> 01:55:30,064
Esti foarte norocos. Foarte.

1631
01:55:30,184 --> 01:55:34,544
„El trăiește în visele mele”.

1632
01:55:34,844 --> 01:55:37,924
Ce este materia, dragă?
De ce plângi?

1633
01:55:38,518 --> 01:55:41,303
Mătușă, nu vreau să mă căsătoresc.

1634
01:55:41,532 --> 01:55:42,332
Ce?

1635
01:55:43,979 --> 01:55:45,504
Ce vrei să spui?

1636
01:55:45,584 --> 01:55:46,824
matusa...
- Vino aici. Vino aici.

1637
01:55:46,904 --> 01:55:52,072
„Se întâlnește în vise.
Fata mea mă întâlnește în visele mele.”

1638
01:55:52,160 --> 01:55:56,388
„Fata mea care stă acoperită
vălul toată ziua în ochi”.

1639
01:55:56,546 --> 01:56:01,426
„Se întâlnește în vise.
Fata mea mă întâlnește în visele mele.”

1640
01:56:01,778 --> 01:56:07,080
„Se întâlnește în vise.
Băiatul meu mă întâlnește în visele mele.”

1641
01:56:07,184 --> 01:56:12,504
„Se întâlnește în vise.
Fata mea mă întâlnește în visele mele.”

1642
01:56:17,904 --> 01:56:22,224
Acum spune-mi mătușă, ce ar trebui să fac?
Ce ar trebui să fac?

1643
01:56:23,344 --> 01:56:24,983
Inainte de a lua orice decizie...

1644
01:56:25,063 --> 01:56:27,623
...ar trebui să-ți întâlnești
prieten din copilărie, Madhu.

1645
01:56:27,704 --> 01:56:28,643
Madhu?

1646
01:56:29,304 --> 01:56:31,064
Dar ea este în Bangalore
cu sotul ei.

1647
01:56:31,145 --> 01:56:34,505
Nu, s-a întors
la orfelinat pentru totdeauna.

1648
01:57:06,664 --> 01:57:07,664
Madhu.

1649
01:57:09,024 --> 01:57:11,624
Madhu. Eu sunt Priya.

1650
01:57:12,864 --> 01:57:13,824
Priya.

1651
01:57:13,944 --> 01:57:16,624
Da, sunt Priya.

1652
01:57:20,252 --> 01:57:22,612
Mătușă, ce s-a întâmplat cu ea?

1653
01:57:22,784 --> 01:57:25,384
Cineva a văzut-o rătăcind
în gara Bangalore.

1654
01:57:25,574 --> 01:57:29,054
Ne-a raportat. Ne-am dus
și a adus-o la orfelinat.

1655
01:57:29,254 --> 01:57:32,174
Dar soțul ei? Socrii ei?

1656
01:57:32,304 --> 01:57:36,303
Soțul ei a plecat
ea pentru altă fată.

1657
01:57:37,229 --> 01:57:41,909
Doctorul spune că a făcut-o complet
și-a pierdut echilibrul mental.

1658
01:57:42,944 --> 01:57:46,184
Ea chiar a încercat
să se sinucidă de multe ori.

1659
01:57:47,096 --> 01:57:51,736
Dacă te sacrifici
totul pentru cineva...

1660
01:57:52,063 --> 01:57:54,143
...si dintr-o data
vine si iti spune...

1661
01:57:54,232 --> 01:57:57,032
... că te părăsește pentru totdeauna.

1662
01:57:57,344 --> 01:57:59,784
Asta poate înnebuni pe oricine.

1663
01:57:59,904 --> 01:58:02,184
Chiar și tu. Chiar și Raj.

1664
01:58:05,584 --> 01:58:06,624
Ia-o departe.

1665
01:58:09,414 --> 01:58:11,254
Vrei să rupi nunta.

1666
01:58:11,344 --> 01:58:13,464
Dar știți care sunt consecințele?

1667
01:58:13,624 --> 01:58:15,544
Va putea Raj să suporte acest șoc?

1668
01:58:16,744 --> 01:58:20,304
Vrei să faci același lucru
i se întâmplă lui Raj prin care a trecut Madhu.

1669
01:58:22,064 --> 01:58:26,864
Ar trebui să moară și mai mulți
morții se gândesc la tine.

1670
01:58:28,481 --> 01:58:32,201
Priya, sunt de acord cu asta
bucuria ta stă în iubirea ta.

1671
01:58:32,282 --> 01:58:34,762
Dar nu crezi că...

1672
01:58:35,264 --> 01:58:40,304
...este datoria sa
sacrifica-ti dragostea...

1673
01:58:40,504 --> 01:58:42,864
...de dragul fericirii lui Raj.

1674
01:58:44,944 --> 01:58:47,024
Acum trebuie să te decizi.

1675
01:58:47,991 --> 01:58:52,271
Vrei sa te lasi
cu dragoste sau datorie?

1676
01:58:54,021 --> 01:58:55,701
Ține minte un lucru, dragă.

1677
01:58:57,344 --> 01:59:00,144
Dacă părăsești Raj...

1678
01:59:01,344 --> 01:59:04,344
... niciun băiat decent nu va...

1679
01:59:04,624 --> 01:59:08,744
... îndrăznește să te căsătorești cu o fată
de la orfelinat.

1680
01:59:10,944 --> 01:59:12,544
Nu va îndrăzni.

1681
01:59:20,986 --> 01:59:24,146
— Dragă Dev, iartă-mă.

1682
01:59:24,521 --> 01:59:26,561
— Pentru că nu voi fi
pot veni să te întâlnesc...'

1683
01:59:26,642 --> 01:59:28,734
'... așa cum sa promis la
Gateway pe 14 februarie.

1684
01:59:28,995 --> 01:59:32,155
— Să nu crezi că al meu
dragostea pentru tine s-a încheiat.

1685
01:59:32,418 --> 01:59:35,818
— Dar nu voi putea
să-mi plătească lui Raj toată viața înapoi.

1686
01:59:36,125 --> 01:59:38,725
„Pentru o fată, soțul ei este Dumnezeu”.

1687
01:59:39,005 --> 01:59:42,045
— Dar o să fac
fă pe Dumnezeul meu soțul meu.

1688
01:59:42,325 --> 01:59:43,885
'Iartă-mă.'

1689
01:59:53,125 --> 01:59:54,218
Dev.

1690
01:59:55,253 --> 01:59:56,806
Dev.

1691
01:59:58,684 --> 02:00:01,648
Dev. Dev.
- Ce s-a întâmplat?

1692
02:00:01,774 --> 02:00:06,843
Ți-am vândut femeia, cu 50.000.

1693
02:00:06,959 --> 02:00:09,140
este? Și ce rămâne cu celălalt?

1694
02:00:09,221 --> 02:00:11,301
O voi vinde si pe ea.

1695
02:00:11,601 --> 02:00:14,721
Voi lua un total de
Rs. 100.000 pentru fata aceea.

1696
02:00:16,980 --> 02:00:20,740
Nerușinat, ticălos. Broker.

1697
02:00:21,172 --> 02:00:22,892
Hei, de ce îl plesnești?

1698
02:00:22,972 --> 02:00:25,257
Oamenii ar trebui să spargă
craniul unei persoane ca tine...

1699
02:00:25,361 --> 02:00:26,523
... și faceți un parc craniu.

1700
02:00:26,604 --> 02:00:27,984
Parcul craniilor.

1701
02:00:28,086 --> 02:00:32,366
Dacă vinzi din nou femeia,
Îți voi pune toți dinții în mână.

1702
02:00:32,447 --> 02:00:35,108
Înţelege. Ticălos. Necinstiţi.

1703
02:00:35,189 --> 02:00:37,852
Vino, Sheru. El este ruinat.
- Tu esti...

1704
02:00:38,937 --> 02:00:40,297
De ce râzi?

1705
02:00:40,844 --> 02:00:42,044
Mă duc acasă.

1706
02:00:42,607 --> 02:00:43,767
Bine, du-te.

1707
02:00:46,437 --> 02:00:48,157
De ce, prietene, de ce te uiți?

1708
02:00:48,357 --> 02:00:50,757
A vinde femeie înseamnă,
a vândut o poză cu o femeie.

1709
02:00:50,997 --> 02:00:52,037
Imagine.

1710
02:00:52,117 --> 02:00:54,077
Asta înseamnă că ești pictor.
- Da.

1711
02:00:54,157 --> 02:00:56,717
Atunci ce faci aici?
- Câștigă bani.

1712
02:00:56,797 --> 02:00:59,637
Pictez tablouri toată noaptea acasă.
Și tezaurizare de vopsea toată ziua aici.

1713
02:01:00,237 --> 02:01:01,237
Când dormi?

1714
02:01:02,383 --> 02:01:05,543
Am dormit până acum, prietene.
Dar m-am trezit acum.

1715
02:01:06,153 --> 02:01:08,393
Ori ești nebun, ori amant.

1716
02:01:08,651 --> 02:01:10,651
eu sunt amandoi. Un amant nebun.

1717
02:01:11,789 --> 02:01:13,269
Acum înțeleg.

1718
02:01:26,164 --> 02:01:27,124
Raj.

1719
02:01:28,151 --> 02:01:31,468
Ești aici atât de dimineață.

1720
02:01:31,773 --> 02:01:35,413
Nu devreme, dar la momentul potrivit.
Vino, stai aici.

1721
02:01:45,281 --> 02:01:49,441
Priya vom deveni soț
și soție în următoarele două zile.

1722
02:01:50,281 --> 02:01:51,881
Vom fi căsătoriți unul cu celălalt.

1723
02:01:54,161 --> 02:01:58,881
Nu vreau secrete între noi.

1724
02:01:59,681 --> 02:02:03,281
Dacă aflăm despre lucruri mai târziu,
ne poate provoca durere.

1725
02:02:06,475 --> 02:02:10,795
Acum ascultă corect
ce am de gând să vă spun acum.

1726
02:02:15,761 --> 02:02:17,761
Când ai fost în Singapore...

1727
02:02:18,481 --> 02:02:22,201
...Am cunoscut-o pe Maya într-una
a seminariilor de la Londra.

1728
02:02:23,341 --> 02:02:25,381
La prima întâlnire s-au împrietenit.

1729
02:02:27,367 --> 02:02:32,647
Și nu știu când, dar treptat
prietenia s-a dezvoltat în dragoste.

1730
02:02:36,204 --> 02:02:40,004
Și când am simțit asta, mi-am adus aminte de tine.

1731
02:02:40,820 --> 02:02:45,340
Am spus, merg
să mă căsătoresc cu tine și...

1732
02:02:47,627 --> 02:02:50,747
I-am spus să mă uite pentru totdeauna.

1733
02:02:54,165 --> 02:02:58,725
Auzind asta,
Mayei i s-a frânt inima. Dar...

1734
02:03:01,300 --> 02:03:05,620
Priya, a fost bine ce am făcut?

1735
02:03:06,260 --> 02:03:10,140
Nu, Raj, nu ai făcut-o.

1736
02:03:11,220 --> 02:03:14,180
Dacă o iubești pe Maya, atunci
ar trebui să mergi la ea.

1737
02:03:14,260 --> 02:03:15,900
Ar trebui să-ți continui dragostea Raj...

1738
02:03:15,981 --> 02:03:17,981
...pentru ca nimic
este mai mare decât iubirea.

1739
02:03:18,062 --> 02:03:21,390
Atunci de ce vii la
să te căsătorești cu mine și să refuzi dragostea lui Dev?

1740
02:03:23,800 --> 02:03:25,880
Slavă Domnului, Dev nu
mai locuiește la această adresă.

1741
02:03:25,961 --> 02:03:29,641
Și această scrisoare scrisă de
ai venit in mainile mele altfel...

1742
02:03:30,968 --> 02:03:32,288
Ești supărată Priya?

1743
02:03:32,688 --> 02:03:35,128
Omul care a părăsit
lume intreaga pentru tine...

1744
02:03:35,328 --> 02:03:37,208
...ii spui sa te uite.

1745
02:03:37,728 --> 02:03:39,848
De ce, Priya? De ce? De ce?

1746
02:03:40,568 --> 02:03:43,248
Doar pentru că te gândești
că am fost bun cu tine.

1747
02:03:44,754 --> 02:03:47,354
Îmi pare rău, Priya. Îmi pare rău.

1748
02:03:48,225 --> 02:03:50,265
Chiar dacă mă consideri Dumnezeu...

1749
02:03:50,931 --> 02:03:52,771
... în realitate nu o faci
chiar gândește-te la mine ca la un prieten.

1750
02:03:52,852 --> 02:03:55,092
Nu, Raj, nu. eu...
- Ce nu, eu?

1751
02:03:55,461 --> 02:03:57,621
Priya, prieteni niciodată
acordă favoruri prietenilor.

1752
02:03:57,702 --> 02:03:59,222
Ai construit această academie,
casa asta...

1753
02:03:59,341 --> 02:04:02,181
...totul cu abilitățile tale.

1754
02:04:02,703 --> 02:04:06,143
Ți-ai insultat arta,
aptitudinile tale...

1755
02:04:06,463 --> 02:04:08,023
...si chiar prietenia noastra
numind-o favoare.

1756
02:04:09,012 --> 02:04:12,452
Chiar dacă lumea spune
că ești legat de favoruri...

1757
02:04:12,976 --> 02:04:14,976
...chiar și atunci scopul tău este doar Dev.

1758
02:04:15,616 --> 02:04:17,776
Pentru că într-adevăr acolo
nu este altceva decât iubire.

1759
02:04:21,273 --> 02:04:23,073
14 februarie, nu?

1760
02:04:24,753 --> 02:04:27,153
Cu siguranță vei merge să te întâlnești
Dev pe 14 februarie.

1761
02:04:27,535 --> 02:04:31,255
Cu siguranță vei merge.
Și îmi voi lua rămas bun de aici.

1762
02:04:32,153 --> 02:04:33,093
Raj.

1763
02:04:34,393 --> 02:04:35,433
eu...

1764
02:04:36,313 --> 02:04:37,913
eu...

1765
02:04:38,153 --> 02:04:40,913
Favorurile tale...

1766
02:05:04,484 --> 02:05:05,724
Uau!

1767
02:05:06,968 --> 02:05:09,128
Ai reușit, prietene. Ai reușit.

1768
02:05:09,408 --> 02:05:13,048
Vezi asta. Al tău, al tău
casă cumpărată din propriile venituri.

1769
02:05:13,334 --> 02:05:16,454
Este de necrezut.
Prietene, este de necrezut.

1770
02:05:17,688 --> 02:05:22,048
Astăzi mi-am dat seama că
dragostea adevărată are o mare putere.

1771
02:05:22,390 --> 02:05:25,150
Sunt mândru de tine, prietene.
Sunt mândru de tine, prietene.

1772
02:05:25,527 --> 02:05:28,007
De aceea, am dat
el țigla Regelui îndrăgostiților.

1773
02:05:28,088 --> 02:05:31,728
Domnule, mă recunoașteți?
No. Moon TV, N.D. Shrivastav.

1774
02:05:31,936 --> 02:05:34,140
Interviu.
Interviu. Pumnul Singhaniei.

1775
02:05:34,289 --> 02:05:36,390
Ține minte.
Ține minte. Ți-ai amintit de mine acum.

1776
02:05:36,785 --> 02:05:39,345
Îmi pare rău. Am nevoie de un interviu de la tine.

1777
02:05:39,505 --> 02:05:41,367
Uite, nu vreau să fac toate astea.

1778
02:05:41,447 --> 02:05:43,085
Nu, domnule. Te rog, te rog.
Nu spune nu, domnule.

1779
02:05:43,166 --> 02:05:46,726
Toți îndrăgostiții din lume
Privește-te la tine ca la idolul lor.

1780
02:05:46,857 --> 02:05:48,734
Mâine este 14 februarie,
Ziua Îndrăgostiților.

1781
02:05:48,815 --> 02:05:50,095
Ce este Ziua Îndrăgostiților?

1782
02:05:50,176 --> 02:05:53,656
Este Id-ul,
Diwali și Crăciun pentru îndrăgostiți?

1783
02:05:53,825 --> 02:05:56,105
Domnule, dacă dați un mic
mesaj în această zi de bun augur...

1784
02:05:56,186 --> 02:05:57,445
...toată lumea va fi fericită domnule.

1785
02:05:57,526 --> 02:05:59,006
Domnule, vă rog, vă rog.
- Îmi pare rău.

1786
02:05:59,210 --> 02:06:00,247
Hei, vorbește, vorbește.

1787
02:06:00,328 --> 02:06:01,528
Mișcă-ți mâna.
- Scuze.

1788
02:06:01,609 --> 02:06:04,729
Dev, dă-i interviul.
El va continua să vorbească dacă nu o faci.

1789
02:06:06,288 --> 02:06:06,999
domnule.

1790
02:06:07,127 --> 02:06:08,207
În regulă,
intreaba-ma repede ce vrei sa intrebi.

1791
02:06:08,288 --> 02:06:10,528
Multumesc.
Multumesc. Camera foto. Rapid. Rapid.

1792
02:06:11,209 --> 02:06:12,169
Uite, scuze.

1793
02:06:12,368 --> 02:06:16,128
Uite, ia în considerare camera
să fie aprins când lumina roșie este strălucitoare.

1794
02:06:16,208 --> 02:06:19,088
Lumina roșie este strălucitoare.
- Oh, da. Lumina roșie.

1795
02:06:19,168 --> 02:06:21,088
Multumesc. Prieteni.

1796
02:06:21,888 --> 02:06:26,048
Astăzi, în ajunul Zilei Îndrăgostiților,
te vom face sa te intalnesti...

1797
02:06:26,248 --> 02:06:30,688
...renumitul Casanova,
care a devenit sincer.

1798
02:06:31,088 --> 02:06:33,088
domnule Dev Karan Singh.

1799
02:06:34,459 --> 02:06:38,939
Domnule Dev l-ai realizat
visele tale în aceste șase luni.

1800
02:06:39,306 --> 02:06:40,946
Acum ce vrei de la viață?

1801
02:06:42,625 --> 02:06:44,585
Mâine vom deveni unul pentru totdeauna.

1802
02:06:45,415 --> 02:06:50,815
Vreau doar ca ea
aduce multă dragoste pentru mine.

1803
02:06:52,172 --> 02:06:54,523
Chiar și umbra tristeții
ar trebui să stea departe de noi.

1804
02:06:55,092 --> 02:06:56,412
Doar fericire și fericire.

1805
02:06:58,989 --> 02:07:02,749
Și acum spune-ne domnul Dev
numele acelei fete norocoase...

1806
02:07:02,830 --> 02:07:05,670
...cine va aduce
fericire pentru viața ta.

1807
02:07:07,985 --> 02:07:11,185
Numele lui
fata inocenta este Priya.

1808
02:07:13,875 --> 02:07:14,875
Te iubesc, Priya.

1809
02:07:17,532 --> 02:07:18,372
Te iubesc.

1810
02:07:21,910 --> 02:07:23,150
Și eu te iubesc, Dev.

1811
02:07:24,703 --> 02:07:26,710
Uau, a spus profesorul, te iubesc.

1812
02:07:26,791 --> 02:07:29,468
Şi ce dacă? Și tatăl meu
spune că te iubesc în fiecare zi.

1813
02:07:29,549 --> 02:07:32,429
La mama ta?
- Nu, mătuşii de alături.

1814
02:07:32,510 --> 02:07:33,374
Hei.

1815
02:07:37,489 --> 02:07:39,489
Profesor, profesor, ce este iubirea?

1816
02:07:39,665 --> 02:07:42,465
Lucrul care se întâmplă
unei fete de 16 ani...

1817
02:07:42,713 --> 02:07:47,713
... când vede un băiat de 17 ani.
Asta se numește dragoste.

1818
02:07:47,972 --> 02:07:50,772
Profesor, profesor,
face-mi si mie 17 ani.

1819
02:07:50,923 --> 02:07:52,603
vreau si eu sa iubesc.

1820
02:07:53,278 --> 02:07:53,957
Cu cine?

1821
02:07:54,118 --> 02:07:55,718
Cu Madhuri Dixit.

1822
02:07:56,345 --> 02:08:00,065
De ce? - Pentru că
dansează foarte frumos.

1823
02:08:01,278 --> 02:08:04,426
Taci.
Inima profesorului bate azi.

1824
02:08:04,619 --> 02:08:08,299
Mâine este ziua minunată a profesorului,
nu-i așa, profesore?

1825
02:08:09,083 --> 02:08:10,243
Da, copii.

1826
02:08:10,723 --> 02:08:13,123
Mâine este
cea mai mare zi din viata mea.

1827
02:08:13,643 --> 02:08:16,883
Pentru că mâine
Mă duc să mă întâlnesc cu Dev.

1828
02:08:18,283 --> 02:08:22,364
14 februarie, iată-mă.

1829
02:08:43,116 --> 02:08:47,876
„Tinak tin tana, cântă melodia aceea?”

1830
02:08:48,476 --> 02:08:51,476
"Eu dansez dhinak dhin."

1831
02:08:51,683 --> 02:08:56,403
„Inima mea cântă și
dansează și lumea.”

1832
02:08:56,563 --> 02:09:01,243
„Tinak tin tana, cântă melodia aceea?”

1833
02:09:01,883 --> 02:09:04,883
"Eu dansez dhinak dhin."

1834
02:09:05,052 --> 02:09:10,092
„Inima mea cântă și
dansează și lumea.”

1835
02:09:36,763 --> 02:09:41,483
„Mă cheamă gleznele care clincheie”.

1836
02:09:42,092 --> 02:09:47,372
„Vine o stolă parfumată
fluturând în briză”.

1837
02:09:47,492 --> 02:09:52,452
„Îți voi spune
lucruri din inima mea”.

1838
02:09:52,883 --> 02:09:58,012
„Cum am petrecut
aceste zile și nopți?"

1839
02:09:58,124 --> 02:10:00,832
„În oglinda ochilor mei”.

1840
02:10:00,913 --> 02:10:03,393
— În grădina amintirilor mele.

1841
02:10:03,614 --> 02:10:06,134
„În respirația și viața mea”.

1842
02:10:06,215 --> 02:10:08,735
„Este doar parfumul tău”.

1843
02:10:08,816 --> 02:10:11,325
„Este doar fața ta”.

1844
02:10:11,583 --> 02:10:14,085
— Este doar discuția ta.

1845
02:10:14,166 --> 02:10:16,766
— Este doar garda ta.

1846
02:10:17,014 --> 02:10:21,774
„Tinak tin tana, cântă melodia aceea?”

1847
02:10:22,268 --> 02:10:25,308
"Eu dansez dhinak dhin."

1848
02:10:25,534 --> 02:10:30,614
„Inima mea cântă și
dansează și lumea.”

1849
02:10:59,894 --> 02:11:04,774
„Acum nu vreau
să trăiesc fără tine”.

1850
02:11:05,239 --> 02:11:10,279
„Acum nu vreau să năruiesc
lacrimile înstrăinării”.

1851
02:11:10,614 --> 02:11:15,414
— O să te țin în pleoape.

1852
02:11:15,934 --> 02:11:20,894
„Îți voi da
dragoste adevărată în fiecare clipă.”

1853
02:11:21,374 --> 02:11:23,854
— Te voi lua în brațe.

1854
02:11:23,974 --> 02:11:29,174
„Mă voi juca cu părul tău.
Îți voi lua toate durerile.”

1855
02:11:29,374 --> 02:11:31,974
— Ești draga mea.

1856
02:11:32,054 --> 02:11:34,214
„Tu ești bătăile inimii mele”.

1857
02:11:34,774 --> 02:11:37,214
„Tu ești inima mea dulce”.

1858
02:11:37,364 --> 02:11:39,964
„Ești partenerul meu de viață”.

1859
02:11:40,134 --> 02:11:44,814
„Tinak tin tana, cântă melodia aceea?”

1860
02:11:45,439 --> 02:11:48,399
"Eu dansez dhinak dhin."

1861
02:11:48,694 --> 02:11:53,334
„Inima mea cântă și
dansează și lumea.”

1862
02:11:53,414 --> 02:11:56,454
"Eu dansez dhinak dhin."

1863
02:11:56,574 --> 02:12:00,974
„Inima mea cântă și
dansează și lumea.”

1864
02:12:01,454 --> 02:12:04,454
"Eu dansez dhinak dhin."

1865
02:12:04,614 --> 02:12:09,574
„Inima mea cântă și
dansează și lumea.”

1866
02:12:35,094 --> 02:12:37,054
Ce sa întâmplat?
- Mă duc să văd, doamnă.

1867
02:12:42,334 --> 02:12:44,412
Ce sa întâmplat?
- Doamnă, cauciucul este perforat.

1868
02:12:44,493 --> 02:12:45,731
O voi schimba doar.
Va dura doar două minute.

1869
02:12:45,814 --> 02:12:47,454
Nicio problemă. Este în apropiere. voi merge.

1870
02:12:47,614 --> 02:12:48,934
Doamnă, va dura doar două minute.
o voi schimba.

1871
02:12:49,014 --> 02:12:51,454
Nu. Este în apropiere. voi merge.
- Bine, doamnă.

1872
02:12:55,574 --> 02:12:58,054
Ce sa întâmplat? Ce sa întâmplat?

1873
02:13:18,454 --> 02:13:19,214
Vă rog, dr. Dastoor.

1874
02:13:19,294 --> 02:13:20,774
Pregătiți-vă pentru operație.
- Da, domnule.

1875
02:13:22,894 --> 02:13:25,774
Scuzați-mă, unde îl pot găsi pe Dr. Dastoor?
- Iată-l.

1876
02:13:26,471 --> 02:13:27,853
Despre operatie...
- Absolut.

1877
02:13:27,934 --> 02:13:28,694
Eu sunt Raj.
- Da.

1878
02:13:29,014 --> 02:13:30,134
Cum este Priya? Cum este ea?

1879
02:13:30,214 --> 02:13:31,693
Trebuie să facem o majoră
operație pentru a-i salva viața...

1880
02:13:31,774 --> 02:13:34,734
Nu-ți face griji pentru bani,
doar salvează-i doctorul.

1881
02:13:34,829 --> 02:13:37,189
Uite, este o chestiune de bani,
domnule Raj.

1882
02:13:37,348 --> 02:13:39,668
Avem nevoie de semnăturile tale
în această lucrare.

1883
02:14:10,498 --> 02:14:13,237
Dev. Vin.

1884
02:14:13,663 --> 02:14:16,543
Așteaptă-mă, Dev. eu...

1885
02:14:18,392 --> 02:14:21,872
Du-mă înapoi, dragă. Du-mă înapoi.

1886
02:14:24,586 --> 02:14:25,706
Această căsătorie.

1887
02:14:26,089 --> 02:14:28,329
Vin.

1888
02:14:29,159 --> 02:14:30,439
Așteptați-mă.

1889
02:14:32,222 --> 02:14:33,448
Așteptați-mă.

1890
02:15:02,865 --> 02:15:03,993
Dev.

1891
02:15:04,499 --> 02:15:07,499
Dev, ai întârziat. Unde este Priya?

1892
02:15:09,289 --> 02:15:11,809
te intreb. Dev. Unde este Priya?

1893
02:15:14,908 --> 02:15:15,828
Ea nu a venit.

1894
02:15:24,428 --> 02:15:25,743
Ea nu a venit.

1895
02:16:02,860 --> 02:16:04,820
Priya. Priya, ar trebui să te odihnești.

1896
02:16:05,080 --> 02:16:07,560
Nu, Dev mă așteaptă Raj.
Trebuie să plec.

1897
02:16:07,680 --> 02:16:08,960
Stai pe loc, te rog.
- Nu, Raj.

1898
02:16:09,040 --> 02:16:11,120
Dev mă așteaptă Raj.
Lasă-mă să plec Raj. Trebuie să plec.

1899
02:16:11,200 --> 02:16:13,350
Nu poți merge nicăieri acum.
- De ce nu pot merge? Sunt bine Raj.

1900
02:16:13,431 --> 02:16:14,686
Lasă-mă să plec. Dev mă așteaptă Raj.

1901
02:16:14,767 --> 02:16:18,207
Priya, ascultă-mă, te rog.
- De ce nu înțelegi? Lasă-mă să plec.

1902
02:17:25,025 --> 02:17:26,065
Priya.

1903
02:17:29,603 --> 02:17:30,532
Priya, tu...

1904
02:17:35,627 --> 02:17:36,454
Priya.

1905
02:17:42,156 --> 02:17:46,276
Dev. Dev știe despre asta?

1906
02:17:47,300 --> 02:17:48,340
Nu, Priya.

1907
02:17:51,637 --> 02:17:55,317
El nu ar trebui să vină
să știi cu orice preț, Raj.

1908
02:17:55,657 --> 02:17:57,297
El nu va ajunge să știe.

1909
02:17:57,532 --> 02:18:00,052
Îți promit. Îți promit.

1910
02:18:00,389 --> 02:18:02,949
Acum relaxează-te.
- Mulţumesc, Raj.

1911
02:18:05,041 --> 02:18:08,601
Toată fericirea lui Dev, toate bucuriile lui...

1912
02:18:09,841 --> 02:18:12,641
... au pus capăt lui Raj.

1913
02:18:13,117 --> 02:18:15,357
Totul s-a terminat.

1914
02:18:49,012 --> 02:18:50,052
Dev.

1915
02:18:53,755 --> 02:18:54,995
bunica.

1916
02:19:57,785 --> 02:20:01,785
„Într-o clipă mă face să râd”.

1917
02:20:02,869 --> 02:20:06,549
„Într-o clipă mă face să plâng”.

1918
02:20:07,789 --> 02:20:16,709
„Indiferent ce pedeapsă
viața asta dă.”

1919
02:20:17,909 --> 02:20:26,509
„De ce nu cel care merge departe,
te intorci?"

1920
02:20:27,869 --> 02:20:36,669
„Spune-mi cineva
de ce se întâmplă asta?"

1921
02:20:48,600 --> 02:20:49,880
bunica.

1922
02:20:50,607 --> 02:20:51,767
bunica.

1923
02:21:13,977 --> 02:21:18,857
Dev dragă,
iartă-mă, abia te așteptam.

1924
02:21:19,173 --> 02:21:22,453
Pentru că ar fi nevoie de patru
până la cinci zile să vii.

1925
02:21:23,336 --> 02:21:25,816
Nici o problemă. Am înțeles.

1926
02:21:26,157 --> 02:21:27,237
Dev dragă...

1927
02:21:27,334 --> 02:21:31,294
...a fost ultima dorință a bunicii
aceste glezne trimise lui Priya madam.

1928
02:22:00,959 --> 02:22:06,279
„Vom avea succes.
Vom avea succes.”

1929
02:22:06,459 --> 02:22:10,278
„Vom avea succes, într-o zi”.

1930
02:22:10,518 --> 02:22:11,638
Ai văzut-o pe Priya?

1931
02:22:11,820 --> 02:22:13,620
Ce fericiți sunt
copiii să te vadă!

1932
02:22:13,701 --> 02:22:15,941
Mulțumesc, Raj, pentru tot.
- Haide.

1933
02:22:16,212 --> 02:22:17,812
Prietenii nu fac nicio favoare.

1934
02:22:18,290 --> 02:22:21,450
Ai grijă. la revedere.
- „Vom avea succes, într-o zi”.

1935
02:22:22,982 --> 02:22:28,460
„Vom avea succes.
Vom avea succes.”

1936
02:22:28,541 --> 02:22:33,301
„Vom avea succes, într-o zi”.

1937
02:22:33,754 --> 02:22:39,420
„Avem încredere în inima noastră.
Avem încredere totală.”

1938
02:22:39,501 --> 02:22:43,461
„Vom avea succes, într-o zi”.

1939
02:22:45,507 --> 02:22:46,867
Profesor, cât este ceasul?

1940
02:22:48,138 --> 02:22:50,162
Sunny cântă versurile greșite.

1941
02:22:50,243 --> 02:22:52,379
Cântă, speranța e în minte.

1942
02:22:52,459 --> 02:22:53,819
Ce înseamnă minte?

1943
02:22:53,941 --> 02:22:59,381
Este un loc unde
sentimentele sunt ascunse.

1944
02:22:59,896 --> 02:23:03,258
Ascundem multa dragoste acolo...

1945
02:23:03,435 --> 02:23:05,714
...pentru mama noastră, tatăl nostru.

1946
02:23:05,795 --> 02:23:09,419
Dar nu ai părinți,
deci inima ta este goala?

1947
02:23:15,299 --> 02:23:16,379
Nu, dragă.

1948
02:23:17,090 --> 02:23:18,530
Mai este cineva.

1949
02:23:19,633 --> 02:23:21,953
A cărui iubire am ascuns-o în inima mea.

1950
02:23:22,259 --> 02:23:23,899
Cine este acel cineva?

1951
02:23:28,045 --> 02:23:31,405
Există un prinț.
Un prinț foarte adorabil.

1952
02:23:32,858 --> 02:23:36,218
Prinţ. Un prinț ca
unul din povestea Cenușăresei.

1953
02:23:38,418 --> 02:23:39,938
Da, absolut așa.

1954
02:23:40,098 --> 02:23:41,618
În regulă, deci ești Cenușăreasa.

1955
02:23:41,818 --> 02:23:46,378
Apoi, până la urmă vei mânca,
bea și fii vesel pentru totdeauna.

1956
02:23:46,532 --> 02:23:48,092
Dacă Dumnezeu dorește.

1957
02:23:49,553 --> 02:23:52,810
Nu, profesor, nu o vei face
trăiește fericit pentru totdeauna.

1958
02:23:52,939 --> 02:23:53,724
De ce?

1959
02:23:53,858 --> 02:23:57,498
Dar cum va
Prințul te recunoaște...

1960
02:23:57,578 --> 02:23:59,538
... când îți va aduce pantoful pierdut?

1961
02:23:59,618 --> 02:24:00,938
Nici măcar nu ai picioare.

1962
02:24:08,904 --> 02:24:10,744
Băiat prost.
Ai rănit profesorul.

1963
02:24:10,824 --> 02:24:13,584
Îmi pare rău, profesor. te-am rănit.

1964
02:24:15,245 --> 02:24:17,925
Nu, Jay. Aveţi dreptate.

1965
02:24:20,365 --> 02:24:22,525
Nu-mi voi primi niciodată prințul.

1966
02:24:22,783 --> 02:24:25,863
Nu, nu, îl vei primi.
Cu siguranță îl vei primi pe prințul tău.

1967
02:24:25,944 --> 02:24:27,504
Cu toții ne vom ruga.

1968
02:24:38,094 --> 02:24:43,414
„Vom avea succes.
Vom avea succes.”

1969
02:24:43,511 --> 02:24:47,551
„Vom avea succes, într-o zi”.

1970
02:24:48,714 --> 02:24:54,346
„Avem încredere în inima noastră.
Avem încredere totală.”

1971
02:24:54,469 --> 02:24:58,429
„Vom avea succes, într-o zi”.

1972
02:25:11,831 --> 02:25:14,619
Buna ziua.
- Domnule Dev, acesta este Jaspal care vorbește.

1973
02:25:14,831 --> 02:25:18,057
Nu, nu, nu Jaspal Bhatti,
Jaspal Sandhu, agentul tău.

1974
02:25:18,360 --> 02:25:19,240
Da, spune-mi, Jaspal.

1975
02:25:19,321 --> 02:25:24,455
Unul dintre tablourile tale,
Mann, o fată vrea să-l cumpere.

1976
02:25:24,737 --> 02:25:27,577
Știi că acel tablou
nu este de vânzare, Jaspal.

1977
02:25:27,657 --> 02:25:31,737
Domnule, i-am explicat,
dar ea insistă.

1978
02:25:31,818 --> 02:25:35,298
Ea stă și
lăudând tabloul.

1979
02:25:35,497 --> 02:25:39,777
Ea spune, acesta nu este un tablou.
Este momentul.

1980
02:25:39,858 --> 02:25:42,218
nu stiu,
a spus că este o relație.

1981
02:25:42,510 --> 02:25:43,977
Și nu știu,
ce spunea ea.

1982
02:25:44,137 --> 02:25:46,697
Da, este poza
a iubirii cuiva.

1983
02:25:48,777 --> 02:25:49,557
Cine este fata asta?

1984
02:25:49,638 --> 02:25:53,238
Nu știu. Este o fată șchioapă.

1985
02:25:55,497 --> 02:25:58,537
cred ca,
nici măcar nu are mulți bani.

1986
02:25:58,720 --> 02:26:01,360
Voi face asta,
Voi cita un pret mare.

1987
02:26:01,526 --> 02:26:03,926
Ea va alerga imediat ce ea
aude prețul tabloului.

1988
02:26:04,008 --> 02:26:04,979
Nu.

1989
02:26:06,229 --> 02:26:07,149
Dă-i tabloul.

1990
02:26:07,349 --> 02:26:09,069
Dă-i. Pentru cât?

1991
02:26:09,378 --> 02:26:11,346
Nu, nu lua bani de la ea.
Doar dă-o.

1992
02:26:11,427 --> 02:26:12,907
Gratis?
- Da.

1993
02:26:14,138 --> 02:26:17,178
Și spune-i pictorului
a spus multumesc.

1994
02:26:19,858 --> 02:26:22,778
Măcar există cineva care înțelege
emoțiile ascunse în tablou.

1995
02:26:23,036 --> 02:26:26,756
În regulă. Cum doriți. Bine.

1996
02:26:34,706 --> 02:26:37,546
Dev. Vezi asta.
Vezi, ce am în mână.

1997
02:26:37,746 --> 02:26:39,186
Două bilete pentru o dramă super hit.

1998
02:26:39,266 --> 02:26:41,786
Este o dramă care va
elimină toate problemele tale.

1999
02:26:41,906 --> 02:26:43,426
Vino. Vino.
Vino. Vino. Pregătește-te repede.

2000
02:26:44,346 --> 02:26:46,506
Nu, nu vreau să merg.

2001
02:26:46,906 --> 02:26:48,906
este? Apoi ia, rupe biletele.

2002
02:26:49,706 --> 02:26:52,260
Nattu.
- Nu, nu, rupe-le. Cine sunt eu pentru tine?

2003
02:26:52,341 --> 02:26:54,465
De ce vei veni după mine?
Nu sunt prietenul tău.

2004
02:26:54,604 --> 02:26:58,385
Sunt secretara ta,
servitorul tău, prietenul tău.

2005
02:26:58,549 --> 02:27:00,545
Nu vei veni să vezi o
dramă cu mine chiar dacă îmi face plăcere.

2006
02:27:00,634 --> 02:27:03,025
Lasă prietenia să meargă la
la naiba și biletele astea de asemenea.

2007
02:27:17,586 --> 02:27:19,986
Vei fi fericit dacă merg împreună?
- Foarte mult.

2008
02:27:20,786 --> 02:27:21,906
Atunci hai să mergem.

2009
02:27:22,026 --> 02:27:23,183
Acesta este spiritul.

2010
02:27:23,264 --> 02:27:25,904
Vino. Să ne pregătim repede.
Vom merge repede.

2011
02:27:28,940 --> 02:27:34,041
Suraj, știu că va fi
doare dacă auzi ce am de spus.

2012
02:27:34,642 --> 02:27:38,042
Dar destinul a decis...

2013
02:27:38,433 --> 02:27:41,673
... că ar trebui
se înstrăinează pentru totdeauna.

2014
02:27:42,233 --> 02:27:43,993
Despărțiți-vă pentru totdeauna.

2015
02:27:44,673 --> 02:27:49,033
Kiran, ori spui tu
ca nu ma vei parasi niciodata...

2016
02:27:49,113 --> 02:27:51,113
...sau spune-mi că ar trebui să mor.

2017
02:27:51,233 --> 02:27:55,073
Pentru că nu pot trăi pentru
un singur moment fără tine.

2018
02:27:55,193 --> 02:27:57,033
De ce nu înțelegi, Suraj?

2019
02:27:57,113 --> 02:27:59,633
Unirea noastră este imposibilă.

2020
02:27:59,713 --> 02:28:01,073
Dar de ce?

2021
02:28:01,313 --> 02:28:05,553
Care este problema, Kiran?
Lipsește ceva din dragostea mea?

2022
02:28:05,633 --> 02:28:06,553
Nu.

2023
02:28:06,633 --> 02:28:09,873
Atunci de ce vrei
să plece de lângă mine. De ce?

2024
02:28:10,018 --> 02:28:11,952
Nu mă întreba nimic.

2025
02:28:12,119 --> 02:28:14,912
O să te dureze când îți voi spune
și îmi este dureros să povestesc.

2026
02:28:14,993 --> 02:28:17,513
Uită că ai
a iubit vreodată pe cineva.

2027
02:28:18,113 --> 02:28:21,513
Uită că tu vreodată
a simțit dragoste adevărată pentru cineva.

2028
02:28:21,753 --> 02:28:24,073
Uită-mă, Suraj. uita-ma.

2029
02:28:49,692 --> 02:28:55,372
„Te-am iubit.
Te voi iubi mereu.”

2030
02:28:56,117 --> 02:29:01,397
„Chiar dacă mor,
dragostea din inima mea nu se va diminua.”

2031
02:29:02,139 --> 02:29:08,219
„Mi-am dat lacrimile când îmi amintesc de tine”.

2032
02:29:08,531 --> 02:29:15,091
„De fiecare dată când spun,
că vom fi uniți”.

2033
02:29:15,810 --> 02:29:21,610
„Ce este viața asta?
Este doar povestea ta.”

2034
02:29:22,143 --> 02:29:27,943
„Este doar povestea ta.
Această viață a mea.”

2035
02:29:28,133 --> 02:29:33,853
„Te-am iubit.
Te voi iubi mereu.”

2036
02:29:34,470 --> 02:29:40,030
„Chiar dacă mor,
dragostea din inima mea nu se va diminua.”

2037
02:30:06,565 --> 02:30:12,325
„Aceia vorbesc despre a ta.
Acele obiceiuri de afecțiune”.

2038
02:30:12,958 --> 02:30:18,518
„Au fost promisiunile
și toate au fost false?"

2039
02:30:19,405 --> 02:30:25,085
„Dragă, este adevărat.
Spune-mi doar asta.”

2040
02:30:26,245 --> 02:30:31,685
„Momentul iubirii
nu ar trebui să se rupă”.

2041
02:30:32,605 --> 02:30:37,685
— Dă-mi ceva înapoi din așteptarea mea.

2042
02:30:38,565 --> 02:30:44,445
„Te-am iubit.
Te voi iubi mereu.”

2043
02:30:44,925 --> 02:30:50,645
„Chiar dacă mor,
dragostea din inima mea nu se va diminua.”

2044
02:31:23,405 --> 02:31:26,125
„Sunt doar al tău”.

2045
02:31:26,205 --> 02:31:29,445
— Ia orice promisiune vrei.

2046
02:31:29,725 --> 02:31:35,525
„O, draga mea,
dă-mi durerile tale.”

2047
02:31:36,245 --> 02:31:41,485
„Va trebui să suport
durerea despărțirii toată viața mea.”

2048
02:31:43,045 --> 02:31:48,685
„Obiectivul meu s-a pierdut pe drumuri”.

2049
02:31:49,405 --> 02:31:54,525
„Problemele mele se vor termina doar cu mine”.

2050
02:31:55,399 --> 02:32:01,159
„Te-am iubit.
Te voi iubi mereu.”

2051
02:32:01,845 --> 02:32:07,405
„Chiar dacă mor,
dragostea din inima mea nu se va diminua.”

2052
02:32:07,850 --> 02:32:13,970
„Ești în fața mea,
atunci de ce este această distanță?”

2053
02:32:14,285 --> 02:32:20,285
„Cum să-ți spun problema mea?”

2054
02:32:21,403 --> 02:32:27,443
„Este aceasta o viață?
Doar vărsând lacrimi.”

2055
02:32:27,855 --> 02:32:34,215
„Vars doar lacrimi.
Este aceasta o viață?"

2056
02:33:09,702 --> 02:33:11,182
Ce se întâmplă, Priya?

2057
02:33:15,462 --> 02:33:17,188
Să-ți aduc niște apă?
- Nu.

2058
02:33:17,269 --> 02:33:18,160
Sigur?

2059
02:33:40,938 --> 02:33:41,789
Bună ziua.

2060
02:33:42,406 --> 02:33:43,211
Bună ziua.

2061
02:34:00,556 --> 02:34:01,796
Raj.

2062
02:34:02,365 --> 02:34:04,594
Priya, voi spune
Dev totul, astăzi.

2063
02:34:04,675 --> 02:34:06,355
Nu, Raj.
Nu vei face nimic de genul ăsta.

2064
02:34:06,436 --> 02:34:08,436
Îmi pare rău, Priya.
Nu voi tace acum.

2065
02:34:08,607 --> 02:34:10,758
Îi voi spune adevărul.
- Nu, Raj.

2066
02:34:11,094 --> 02:34:13,313
Raj. Raj, te rog, așteaptă.

2067
02:34:13,394 --> 02:34:14,797
Pentru numele lui Dumnezeu, nu face asta, Raj.

2068
02:34:14,878 --> 02:34:17,586
Ascultă-mă, Raj. Raj.

2069
02:34:17,860 --> 02:34:19,620
Pentru numele lui Dumnezeu, nu face asta, Raj.

2070
02:34:19,720 --> 02:34:22,280
Raj, te rog întoarce-te. Raj.

2071
02:34:22,393 --> 02:34:24,433
Raj, ascultă-mă, Raj,

2072
02:34:27,367 --> 02:34:28,235
Priya.

2073
02:34:31,009 --> 02:34:32,969
Priya, Priya ești tu
în regulă, Priya?

2074
02:34:33,091 --> 02:34:35,811
Nu-i vei spune niciodată.
Ai depus un jurământ.

2075
02:34:36,008 --> 02:34:37,977
Ai depus un jurământ
pe prietenia noastră Raj.

2076
02:34:38,058 --> 02:34:40,578
Te rog Raj. Te rog Raj.

2077
02:34:51,954 --> 02:34:53,314
Ești supărat pe mine?

2078
02:34:55,475 --> 02:34:56,438
Oh, nu,

2079
02:34:57,612 --> 02:34:58,550
sunt bine.

2080
02:35:00,114 --> 02:35:01,594
Sunt prietenul tău.

2081
02:35:02,714 --> 02:35:04,914
Jurământul tău m-a redus la tăcere.

2082
02:35:05,427 --> 02:35:09,227
Deci acum tac.
Acum nu vreau să mă cert pe asta.

2083
02:35:09,474 --> 02:35:10,794
S-a terminat și gata.

2084
02:35:13,274 --> 02:35:14,874
Să te întreb un lucru, Raj?

2085
02:35:16,354 --> 02:35:18,834
Dumnezeu să ferească,
dacă ți s-ar fi întâmplat acest accident...

2086
02:35:19,074 --> 02:35:20,594
...ce ai fi făcut?

2087
02:35:22,205 --> 02:35:25,125
Spune-mi,
Raj, ce ai fi făcut?

2088
02:35:26,782 --> 02:35:28,182
Ai fi permis
tu să devii...

2089
02:35:28,262 --> 02:35:29,942
...o povară pentru cineva?

2090
02:35:32,641 --> 02:35:34,118
Știu, Raj,

2091
02:35:35,291 --> 02:35:37,157
esti suparat pe mine.

2092
02:35:39,649 --> 02:35:43,889
Dar nicio problemă,
daca nu in aceasta nastere...

2093
02:35:45,394 --> 02:35:47,594
...Dev și cu siguranță vom face
ne întâlnim la următoarea noastră naștere.

2094
02:35:51,552 --> 02:35:54,952
Lumea se bazează pe speranță. Nu-i aşa?

2095
02:35:59,139 --> 02:36:02,459
Dev, toate astea... Unde te duci?

2096
02:36:03,202 --> 02:36:05,682
casa bunicii.
- Pentru câte zile?

2097
02:36:07,379 --> 02:36:09,059
Pentru totdeauna.
- Ce?

2098
02:36:09,611 --> 02:36:11,071
Ai înnebunit, Dev?

2099
02:36:11,157 --> 02:36:14,117
O nouă viață îmbie
tu in si tu...

2100
02:36:14,596 --> 02:36:17,188
Dev, acum ai
deveni un mare artist.

2101
02:36:17,269 --> 02:36:20,102
Criticii de artă cunoscuți nu
obosește-te să-ți laude arta.

2102
02:36:20,183 --> 02:36:22,743
Succesul înseamnă să-ți săruți picioarele,
prietenul meu si tu...

2103
02:36:22,974 --> 02:36:24,974
Vorbești despre plecare
totul și plecarea.

2104
02:36:25,262 --> 02:36:28,182
Nu face asta, prietene. Nu face asta.

2105
02:36:31,766 --> 02:36:33,006
Nattu.

2106
02:36:33,806 --> 02:36:36,166
Când un bărbat își pierde ochii...

2107
02:36:36,526 --> 02:36:39,366
...chiar și lumina a o mie
lămpile este inutilă pentru el.

2108
02:36:40,851 --> 02:36:43,171
Această faimă, acest nume, această onoare.

2109
02:36:43,286 --> 02:36:45,806
Aceasta a fost doar o modalitate de a-mi atinge scopul.

2110
02:36:48,446 --> 02:36:50,486
Și acum că nu există niciun scop...

2111
02:36:51,446 --> 02:36:53,086
...ce să fac cu poteca.

2112
02:36:59,783 --> 02:37:01,223
Aveți grijă de dumneavoastră.

2113
02:37:32,866 --> 02:37:42,266
„Viața tolerează bucuria și tristețile,
dar tot ea tace”.

2114
02:37:42,860 --> 02:37:53,500
„Până acum nimeni nu a fost
capabil să deducă sensul vieții”.

2115
02:37:56,759 --> 02:37:59,719
Foarte bun. Foarte, foarte bine.

2116
02:37:59,879 --> 02:38:03,079
Eu cred că vom face
obține primul premiu în...

2117
02:38:03,159 --> 02:38:04,519
...concursul muzical din toată India.

2118
02:38:04,657 --> 02:38:08,257
Da, dar nu vei veni cu
noi să primim premiul I.

2119
02:38:08,338 --> 02:38:10,978
Soră, vino.
Trebuie doar să mergem până la Pune.

2120
02:38:11,059 --> 02:38:15,094
Vreau, dar doctorul
îmi spusese să nu călătoresc departe.

2121
02:38:15,190 --> 02:38:16,870
Învățător, voi avea grijă de tine.

2122
02:38:16,951 --> 02:38:18,789
Nu poți avea grijă de tine.

2123
02:38:18,870 --> 02:38:21,430
Te uşurezi
în lenjeria ta la vârsta ta.

2124
02:38:21,563 --> 02:38:24,723
O fac lenjeria mea și nu a ta.
Îți faci treaba.

2125
02:38:26,403 --> 02:38:28,123
Bine. Bine. Bine. Bine.

2126
02:38:28,203 --> 02:38:31,555
Copii, vă doriți cu toții
starea profesorilor să se deterioreze?

2127
02:38:31,636 --> 02:38:33,316
Nu.

2128
02:38:33,525 --> 02:38:37,285
Apoi revino după
câștigând premiul I. Bine?

2129
02:38:37,366 --> 02:38:38,886
Bine.
- Toate cele bune.

2130
02:38:38,967 --> 02:38:40,687
Multumesc profesor. Pa! Pa.
- Haide, să mergem.

2131
02:38:40,768 --> 02:38:42,408
Pa! Pa.
- Hai unul. Să mergem.

2132
02:38:42,489 --> 02:38:45,141
Hai, hai.
- La revedere. Noroc.

2133
02:38:45,501 --> 02:38:47,181
Toate cele bune.

2134
02:38:48,061 --> 02:38:49,701
Diwali fericit, profesor.

2135
02:38:50,461 --> 02:38:52,461
Diwali fericit, dragă.

2136
02:38:57,189 --> 02:38:59,930
Mai vrei ceva, soră?
- Nu.

2137
02:39:00,675 --> 02:39:03,355
soră. Să spun un lucru?
- Da.

2138
02:39:03,774 --> 02:39:07,054
Ești singur în ziua de Diwali.
Nu-mi place.

2139
02:39:07,374 --> 02:39:08,934
Vino la noi acasă.

2140
02:39:09,014 --> 02:39:11,974
Nu, Sharda, sunt bine. Multumesc.

2141
02:39:12,614 --> 02:39:15,054
În regulă. voi pleca.
- Da.

2142
02:39:17,590 --> 02:39:21,430
Soră, dacă ai nevoie de ceva.
Apoi sună la sonerie și sună-mă.

2143
02:39:21,511 --> 02:39:23,511
Da?
- Acesta este al lui Priya Verma...

2144
02:39:25,891 --> 02:39:26,750
Dev?

2145
02:39:27,509 --> 02:39:28,749
Bună, Priya.

2146
02:39:29,958 --> 02:39:30,946
Bună, Dev.

2147
02:39:33,024 --> 02:39:34,704
Pot să intru?

2148
02:39:35,104 --> 02:39:37,744
Da, intră, Dev.

2149
02:39:48,032 --> 02:39:49,392
Ce mai faci, Dev?

2150
02:39:50,192 --> 02:39:51,392
Sunt bine.

2151
02:39:54,353 --> 02:39:58,033
Pot să stau?
- Da, da. Vino, vino, te rog.

2152
02:40:05,227 --> 02:40:08,547
Ce mai faci?
- Ai întrebat o dată.

2153
02:40:09,707 --> 02:40:11,947
Ei bine, ce mai faci?

2154
02:40:12,027 --> 02:40:15,187
eu? Sunt bine. sunt bine.

2155
02:40:15,947 --> 02:40:17,667
Fața ta spune altceva.

2156
02:40:18,387 --> 02:40:22,347
Da, asta... nu sunt bine.

2157
02:40:22,507 --> 02:40:25,947
Poate am febră pentru că
a schimbării vremii.

2158
02:40:28,347 --> 02:40:29,907
Nu vă faceți griji.
Nu-ți voi lua prea mult timp.

2159
02:40:29,988 --> 02:40:32,388
Nu, nu, nu este așa.

2160
02:40:32,829 --> 02:40:36,269
Probabil te întrebi
ce fac eu aici.

2161
02:40:37,389 --> 02:40:42,038
Da, am fost.

2162
02:40:42,119 --> 02:40:43,399
Să-mi cer scuze.

2163
02:40:43,578 --> 02:40:45,938
Îmi pare rău? Pentru ce?

2164
02:40:46,274 --> 02:40:47,874
Pentru că nu mi-am ținut promisiunea.

2165
02:40:48,624 --> 02:40:51,904
Nu am venit să mă întâlnesc
tu în ziua aceea la Poarta.

2166
02:40:53,474 --> 02:40:54,754
Nu ai venit acolo?

2167
02:40:55,173 --> 02:40:58,693
Da, de aceea,
chiar daca e cam tarziu...

2168
02:40:59,211 --> 02:41:01,091
...este necesar
ca să-mi cer scuze.

2169
02:41:01,821 --> 02:41:04,941
Deci iată-mă și îmi pare rău Priya.

2170
02:41:05,933 --> 02:41:07,453
chiar îmi pare rău.

2171
02:41:07,590 --> 02:41:09,630
E în regulă, Dev. E în regulă.

2172
02:41:09,711 --> 02:41:11,951
Nu, nu e în regulă, Priya.
Nu e în regulă.

2173
02:41:12,083 --> 02:41:16,043
Ceea ce am făcut a fost foarte greșit.
A încălca o promisiune înseamnă...

2174
02:41:17,469 --> 02:41:19,989
S-ar putea să fi simțit
foarte rău în ziua aceea.

2175
02:41:21,339 --> 02:41:23,979
Da, m-am simțit rău.

2176
02:41:24,789 --> 02:41:29,869
M-am gândit, ce este asta?
Pentru a face pe cineva să aștepte așa.

2177
02:41:30,062 --> 02:41:31,902
Și asta până târziu în noapte.

2178
02:41:32,822 --> 02:41:34,622
Apropo, cât ai așteptat?

2179
02:41:34,742 --> 02:41:37,782
Vreau să spun că trebuie
au așteptat mult. Nu-i aşa?

2180
02:41:37,982 --> 02:41:40,222
Da, am așteptat mult.

2181
02:41:40,583 --> 02:41:44,183
Pe la ora 12, 1...

2182
02:41:44,469 --> 02:41:45,742
Până dimineața la ora 5.

2183
02:41:48,884 --> 02:41:50,084
Până dimineața la ora 5.

2184
02:41:50,165 --> 02:41:51,565
Ce ai făcut după aceea?

2185
02:41:54,453 --> 02:41:56,693
Eram foarte supărat.

2186
02:41:57,235 --> 02:42:00,595
Să aștept singur la
Gateway pana la 5 dimineata...

2187
02:42:00,795 --> 02:42:02,835
...cu o mașină decorată
cu flori...

2188
02:42:02,995 --> 02:42:04,835
...si toate
aranjamente pentru căsătorie.

2189
02:42:05,915 --> 02:42:07,875
Arată peste tot ca un nebun.

2190
02:42:07,995 --> 02:42:10,355
Ea este acolo?
Sau ea stă acolo?

2191
02:42:11,235 --> 02:42:14,395
Ea va veni.
Va ajunge ea cu încăpăţânare.

2192
02:42:17,188 --> 02:42:20,068
Într-adevăr, Priya. A fost foarte rău.

2193
02:42:22,075 --> 02:42:23,675
Nu ar fi trebuit să se comporte așa.

2194
02:42:26,180 --> 02:42:30,820
Cel puțin o scrisoare de explicație
de ce nu ai fost acolo.

2195
02:42:31,413 --> 02:42:34,533
Poate că nu știa care
adresa la a trimite scrisoarea la?

2196
02:42:36,610 --> 02:42:38,410
Nu este atât de greu
sa gasesti o adresa?

2197
02:42:38,770 --> 02:42:41,850
Acum vezi. te-am găsit
căutând adresa dvs.

2198
02:42:42,050 --> 02:42:44,010
Îl poți găsi chiar pe Dumnezeu,
dacă îl cauți.

2199
02:42:44,370 --> 02:42:48,010
Găsești totul.
Cu excepția unui singur lucru.

2200
02:42:49,570 --> 02:42:50,850
Dragoste adevărată.

2201
02:42:51,963 --> 02:42:53,523
De asemenea, vei primi dragoste adevărată, Dev.

2202
02:42:53,604 --> 02:42:55,564
Asta înseamnă că dragostea ta a fost falsă?

2203
02:42:55,852 --> 02:42:57,727
De ce nu ai venit, Priya?
De ce nu ai venit?

2204
02:42:57,808 --> 02:42:59,888
Ai promis că vei veni.
- Dev, te rog.

2205
02:43:00,052 --> 02:43:02,012
Ne-am hotărât și noi
asta daca nu poate veni cineva...

2206
02:43:02,093 --> 02:43:04,493
...atunci celălalt nu va pune întrebări.
- Știu de ce nu ai venit.

2207
02:43:04,652 --> 02:43:06,212
Pentru că nu a fost
orice dragoste adevărată în inima ta.

2208
02:43:06,332 --> 02:43:08,532
De ce pui întrebări,
daca stii raspunsul?

2209
02:43:16,612 --> 02:43:18,572
Este ușor să câștigi încrederea cuiva.

2210
02:43:19,132 --> 02:43:20,892
Este și mai ușor să-l spargi.

2211
02:43:22,597 --> 02:43:24,437
Dar este greu de purtat încrederea.

2212
02:43:25,766 --> 02:43:27,286
Mi-ai spus asta, nu?

2213
02:43:30,326 --> 02:43:31,606
nu pot sa cred ca...

2214
02:43:32,166 --> 02:43:35,766
... tocmai persoana care are
m-a sfătuit să păstrez încrederea...

2215
02:43:36,966 --> 02:43:40,166
... mi-a rupt încrederea astăzi.

2216
02:43:43,040 --> 02:43:44,240
Bine.

2217
02:43:45,344 --> 02:43:47,664
Lasă dragostea,
nici măcar nu ți-ai purtat prietenia.

2218
02:43:48,823 --> 02:43:50,663
Nu m-ai invitat la nunta ta.

2219
02:43:51,939 --> 02:43:53,659
te voi invita,
când se confirmă.

2220
02:43:54,829 --> 02:43:57,657
Vrei să spui că nunta ta este încă...

2221
02:43:57,738 --> 02:44:00,418
Uită de mine. Vorbește despre tine.

2222
02:44:00,671 --> 02:44:02,231
Ce se întâmplă în viața ta?

2223
02:44:02,575 --> 02:44:04,735
Am auzit că tu
au devenit un mare pictor.

2224
02:44:05,784 --> 02:44:10,024
Da. Și asta se dovedește
greu pentru mine uneori.

2225
02:44:10,516 --> 02:44:11,756
Ce dificultăți?

2226
02:44:11,996 --> 02:44:15,756
Oamenii mă văd și spun asta
acolo merge pictorul nebun...

2227
02:44:16,116 --> 02:44:18,436
...cine spune că te iubesc fiecărei fete.

2228
02:44:18,516 --> 02:44:20,236
El spune, unde vei
ne întâlnim după șase luni?

2229
02:44:21,626 --> 02:44:23,866
Și fetele vin să te întâlnească.
- Bineînţeles că da.

2230
02:44:24,236 --> 02:44:27,396
Pretutindeni.
Taj Mahal. Fort Roșu. Charminar.

2231
02:44:29,036 --> 02:44:32,156
Acest nebun îi cheamă la
locuri diferite și îi face să aștepte.

2232
02:44:32,596 --> 02:44:34,076
Și ce face el însuși?

2233
02:44:36,270 --> 02:44:37,328
Așteaptă.

2234
02:44:38,231 --> 02:44:39,631
Așteptând pe altcineva.

2235
02:44:40,243 --> 02:44:42,683
Dev, de ce vrei
sa-ti ruinezi viata?

2236
02:44:43,338 --> 02:44:45,418
Cu siguranță vei primi o fată bună.

2237
02:44:46,116 --> 02:44:49,956
Nu-ți face griji, Priya.
Mi-am ales partenerul de viață.

2238
02:44:51,196 --> 02:44:52,436
Amintirile mele.

2239
02:44:54,316 --> 02:44:58,036
Și azi plec
acest oraș pentru totdeauna cu ei.

2240
02:45:03,849 --> 02:45:05,209
Oh, am uitat.

2241
02:45:07,739 --> 02:45:11,379
Vă doresc un Diwali fericit.
- Nu, Dev. Nu pot lua acest cadou.

2242
02:45:12,126 --> 02:45:14,686
Asta nu este de la mine.
Acesta este cadoul bunicii.

2243
02:45:15,766 --> 02:45:17,883
Ultima ei dorință pentru mine
să-ți aduc aceste glezne.

2244
02:45:27,306 --> 02:45:29,306
De aceea nu am primit
răspunsul la scrisorile mele.

2245
02:45:37,019 --> 02:45:38,739
Nu, nu. Le voi purta eu.

2246
02:45:42,798 --> 02:45:45,798
Nu-ți face griji, Priya. Îmi cunosc limitele.

2247
02:45:57,609 --> 02:45:58,809
La revedere, Priya.

2248
02:46:00,180 --> 02:46:01,110
La revedere, Dev.

2249
02:46:21,485 --> 02:46:25,885
O cunoști pe Priya.
Am pictat un tablou.

2250
02:46:27,085 --> 02:46:28,605
Tu și bunica.

2251
02:46:29,765 --> 02:46:31,885
Îți amintești asta
moment de dragoste când...

2252
02:46:31,966 --> 02:46:35,566
... bunica îți spusese asta
ea vă va trimite aceste glezne.

2253
02:46:37,125 --> 02:46:39,405
eu îl închisesem
moment dintr-o imagine.

2254
02:46:41,805 --> 02:46:45,885
Prietenul meu Nattu obișnuia
spun că acesta este cel mai bun tablou al meu.

2255
02:46:47,245 --> 02:46:50,605
Și hotărâsem asta
Nu voi vinde niciodată tabloul acela.

2256
02:46:52,005 --> 02:46:55,285
Dar săptămâna trecută managerul meu
m-a sunat si mi-a spus ca...

2257
02:46:55,765 --> 02:46:57,405
O fată a venit în showroom.

2258
02:46:57,485 --> 02:46:59,365
Cui i-a placut mult tabloul.

2259
02:47:01,405 --> 02:47:05,765
Ea a văzut astfel de detalii
in tabloul acela...

2260
02:47:07,125 --> 02:47:09,885
...pe care l-am avut mereu
am vrut să vezi.

2261
02:47:11,517 --> 02:47:14,637
I-am spus ieslei mele
dă-i acel tablou.

2262
02:47:14,821 --> 02:47:17,301
Pentru că nu avea bani
și biata fată era șchiopătă...

2263
02:47:17,781 --> 02:47:19,501
— Nu, nu. Le voi purta eu.

2264
02:47:32,706 --> 02:47:35,626
Știi Priya ce ea?
a spus când a văzut poza aceea?

2265
02:47:36,423 --> 02:47:39,703
Ea a spus, aceasta nu este doar o imagine,
este un moment.

2266
02:47:39,983 --> 02:47:41,223
Un sentiment.

2267
02:47:42,102 --> 02:47:43,582
Este imaginea unei iubiri.

2268
02:48:30,703 --> 02:48:32,703
Nu te uita așa la mine, Dev.

2269
02:48:34,680 --> 02:48:36,120
Nu te uita la mine așa.

2270
02:48:54,889 --> 02:48:56,649
De ce mi-ai ascuns asta?

2271
02:48:58,154 --> 02:48:59,394
De ce nu mi-ai spus?

2272
02:49:02,907 --> 02:49:04,947
De ce nu mi s-a întâmplat,
daca trebuie sa se intample?

2273
02:49:08,428 --> 02:49:09,588
Nu, Dev.

2274
02:49:10,618 --> 02:49:12,378
A fost vina mea.

2275
02:49:12,628 --> 02:49:15,268
Fugeam să te întâlnesc.

2276
02:49:16,101 --> 02:49:17,541
Când am deschis ochii...

2277
02:49:18,747 --> 02:49:20,707
...nu era niciun pământ sub picioarele mele.

2278
02:49:22,342 --> 02:49:24,262
Mi-am pierdut picioarele, Dev.

2279
02:49:26,735 --> 02:49:28,815
Nu mai sunt ca tine, Dev.

2280
02:49:29,694 --> 02:49:31,574
Eu nu sunt ca tine.

2281
02:49:31,655 --> 02:49:32,735
Da...

2282
02:49:33,775 --> 02:49:35,815
...ai devenit foarte egoist.

2283
02:49:37,248 --> 02:49:40,208
Ai vrut să iei toate
probleme toate dificultățile.

2284
02:49:42,615 --> 02:49:44,455
Am cerut doar puțină fericire.

2285
02:49:46,263 --> 02:49:48,263
Nici măcar nu mi-ai dat durerea ta.

2286
02:49:50,895 --> 02:49:52,455
Te urăsc, Priya.

2287
02:49:54,015 --> 02:49:54,946
Vă urăsc.

2288
02:50:00,739 --> 02:50:01,859
Priya.

2289
02:50:02,483 --> 02:50:04,443
Nu mă lăsa din nou acum.

2290
02:50:05,751 --> 02:50:08,311
Vom râde și vom înfrunta
toate dificultățile noastre.

2291
02:50:14,743 --> 02:50:16,228
Știi, dev.

2292
02:50:17,728 --> 02:50:20,790
Tot ce se întâmplă, se întâmplă pentru totdeauna.

2293
02:50:22,657 --> 02:50:26,134
Dacă vei veni
acasă târziu după căsătorie..

2294
02:50:26,720 --> 02:50:29,064
..atunci nu te voi bate.

2295
02:50:47,729 --> 02:50:48,929
Toate cele bune, Dev.

2296
02:50:49,129 --> 02:50:50,569
Dumnezeu să vă binecuvânteze pe amândoi.

2297
02:50:51,886 --> 02:50:54,446
Acum mirii
ridicați-vă pentru runde.